追風箏的人(84)_胡賽尼

八四

　　「酸蘋果，」我說，「安拉保佑，你是我見過最聰明的孩子，親愛的索拉博。」他的耳朵紅了起來。

　　「絕對是。」我說，「絕對是。」

　　「我們會開車到那些街上去嗎？那些你只能看見車頂和天空的街道？」

　　「我們每一條都去。」我說，眼淚湧上來，我眨眼強行忍住。

　　「英語難學嗎？」

　　「我敢說，不用一年，你就可以說得跟法爾西語一樣流利。」

　　「真的嗎？」

　　「是的，」我伸了一根手指在他下巴，把他的臉轉過來，「還有一件事，索拉博。」

　　「什麼事？」

　　「嗯，費薩爾先生那會很有幫助，如果我們……如果我們能讓你在一間為孩子準備的房子待上一陣。」

　　「為孩子準備的房間？」他的笑容消失了，「你是說孤兒院嗎？」

　　「只是待上一陣。」

　　「不，」他說，「別這樣，求求你。」

　　「索拉博，那只是很短的時間，我保證。」

　　「你向我保證過永遠不讓我去那些地方，阿米爾老爺。」他說。他聲音顫抖，淚如泉湧。我一陣心痛。

　　「那不同的。就在這兒，在伊斯蘭堡，不是在喀布爾。我會每天去探望你，直到我們能夠離開，把你帶去美國。」

　　「求求你！求求你！別這樣！」他哽咽著，「我很怕那些地方。他們傷害我！我不想去。」

　　「沒有人會傷害你。再也不會了。」

　　「他們會的！他們總是說他們不會，但他們說謊！他們說謊！求求你，真主啊！」

　　我用拇指抹去他臉上的淚痕。「酸蘋果，記得嗎？這就像一個酸蘋果。」我輕聲說。

　　「不，它不是。不要那些地方。天，天啦！求求你，別這樣！」他渾身顫抖，涕泗俱下。

　　「噓。」我把他拉近，抱著他顫抖的身體。「噓。會沒事的。我們會一起回家。你會看到的，沒事的。」

　　他的聲音被我的胸膛悶住，但我能聽到話裡的痛苦。「求求你答應我你不會這麼做！天啊，阿米爾老爺！求求你答應我你不會！」

　　我如何能答應呢？我抱著他，緊緊抱著，前後搖晃。他的淚水滴進我的衣裳，直到淚流幹了，直到不再顫抖了，直到驚恐的哀求變成聽不清的喃喃自語。我等著，搖著他，直到他呼吸緩下來，身體鬆弛。我想起曾經從某個地方看來的一句話：孩子們就是這樣對付恐懼：他們睡覺。

　　我抱他上床，把他放下。然後我躺在自己床上，望著窗外伊斯蘭堡上方紫色的天空。

　　電話將我驚醒的時候，天已經全黑了。我揉揉眼睛，旋開床頭燈。剛過晚上10點半，我睡了將近三個小時。我拿起話筒。「喂？」

　　「美國打來的電話。」費亞茲先生的聲音。

　　「謝謝。」我說。浴室的燈光亮著，索拉博又在洗澡了。電話傳來兩聲按鍵聲，然後是索拉雅的聲音。「你好！」她聲音振奮。

　　「嗨。」

　　「你跟那個律師談得怎樣？」

　　我把費薩爾的建議告訴她。「好了，你可以忘了它，」她說，「我們不用那麼做。」

　　我坐起來。「什麼？為什麼？怎麼回事？」

　　「我接到沙利夫舅舅的回電了。他說關鍵是把索拉博送進這個國家。只要他進來，就有很多把他留下的辦法。所以他給幾個在移民局的朋友打了電話。他今晚給我回電，說他很有把握能替索拉博爭取到人道主義簽證。」

　　「不是開玩笑吧？」我說，「啊，謝謝真主！親愛的沙利夫太好了！」

　　「我知道。不管怎樣，我們可以當保證人。一切會很快的。他說那種簽證有效期一年，足夠我們申請收養請求了。」

　　「這樣最好了，索拉雅。對吧？」

　　「看起來是的。」她說。她的聲音很快樂。我說我愛她，她說她也愛我。我們掛上電話。

　　「索拉博！」我喊道，從床上起來，「我有個好消息。」我敲著浴室的門，「索拉博！親愛的索拉雅剛才從加利福尼亞打電話來。我們不用把你放到恤孤院了，索拉博。我們就要去美國了，你和我。你聽到嗎？我們就要去美國了！」

　　我推開門，走進浴室。

　　刹那間我跪倒在地，放聲大叫。我牙齒打顫，不斷大叫。叫得我的喉嚨快要裂開，叫得我的胸膛快要炸開。

　　後來，他們說救護車來了之後我還不停叫著。

學達書庫(xuoda.com)