殺死一隻知更鳥(21)_哈珀·李

二一

　　迪爾在我的肩膀上捶了一拳，我們把他放了下來。

　　「你看見什麼啦？」

　　「什麼也沒看見。就是窗簾。不過從屋子裡很深的什麼地方透出了一絲燈光。」

　　「咱們離開這兒，」傑姆用呼吸一樣輕微的聲音說，「再轉到後面去看看。」我正要反對，他沖我「噓」了一聲，讓我住嘴。

　　「咱們到後窗去試一下。」

　　「不行，迪爾。」我說。

　　迪爾停下腳步，讓傑姆走在前面。傑姆剛抬腳踏上最下面一級臺階，樓梯就發出吱呀一聲響。他停在原地紋絲不動，然後把身體的重量一點一點往上移。樓梯沒有再發出聲響。傑姆連跨兩級臺階，一隻腳落在廊上，接著使勁兒把身體往上提，搖晃了好一會兒才恢復平衡。他膝蓋著地，爬到窗戶跟前，抬起頭往裡面張望。

　　就是在這個時候，我發現了那個影子。那是一個男人的身影，還戴著頂帽子。一開始我還以為是樹影，可那影子在動——沒有颳風，而且樹幹也根本不會走路啊。此時此刻，整個後廊沐浴在月光中，只見那影子輕快地穿過後廊，朝傑姆走去。

　　緊接著迪爾也看見了。他用雙手捂住了臉。

　　當影子從傑姆身邊掠過的時候，傑姆才發現，他用兩隻胳膊抱住腦袋，僵住了。

　　影子在傑姆前面約摸一英尺的地方站住了，一隻胳膊從體側伸出來，又垂了下去，呆立在原地一動不動，隨後又轉過身，再一次從傑姆身邊經過往回走，沿著走廊轉到房子一側，就消失不見了，真是來無影，去無蹤。

　　傑姆跳下後廊，朝我們狂奔過來。他猛地一把推開院門，手舞足蹈地比畫著，讓我和迪爾趕緊撤退出去，又趕著我們在兩畦沙沙作響的甘藍中間飛跑。剛跑到一半，我突然絆倒在地，就在我跌倒的時候，恰好聽見砰的一聲槍響，打破了周圍的寧靜。

　　傑姆和迪爾一下子撲倒在我身邊。傑姆呼哧呼哧的喘息聲裡夾雜著抽泣：「跑到校園的圍欄那兒！——快，斯庫特！」

　　傑姆拉起最下面的鐵絲，迪爾和我連滾帶爬地鑽了過去，朝校園裡那棵孤零零的橡樹飛奔而去，想找個躲避的地方。跑到半路，我們才察覺到傑姆沒有跟上來，於是又折了回去，發現他正在鐵絲籬笆下面拼命掙扎，最後把褲子踢掉才掙脫出來，只穿著褲衩朝橡樹跑去。

　　有大樹遮掩，終於安全了，我們松了口氣，幾乎癱倒在地上，可傑姆的腦子還在狂轉個不停：「我們得回家去，他們會找我們的。」

　　我們一路跑過校園，鑽過籬笆，來到我家屋後的鹿場，又翻過我家後院的圍欄，一直跑到我家後門臺階，傑姆才讓我們停下來喘口氣。

　　等呼吸舒緩下來變得正常之後，我們仨儘量做出若無其事的樣子，溜達到前院，順著街道望過去，發現拉德利家院門前聚集著一圈鄰居。

　　「咱們最好過去看看，」傑姆說，「咱們要是不出現，他們會覺得很奇怪。」

　　內森·拉德利先生站在院門裡，懷裡橫著一杆剛剛開過火的獵槍。阿迪克斯站在莫迪小姐和斯蒂芬妮小姐中間，雷切爾小姐和艾弗裡先生也在一旁。他們誰也沒看見我們朝人群走來。

　　我們泰然自若地湊到莫迪小姐身邊，她一轉臉發現了我們。「你們跑哪兒去了？沒聽見這兒亂成一團嗎？」

　　「發生了什麼事兒？」傑姆問。

　　「拉德利先生朝一個跑到他家甘藍地裡的黑人開了一槍。」

　　「噢，射中了嗎？」

　　「沒有，」斯蒂芬妮小姐說，「他朝天上開的槍。不過還是把那傢伙嚇得臉色慘白。他說，誰要是看見一個臉色蒼白的黑人，那准保就是闖進過他家院子裡的。他還說，他還有一杆獵槍等著呢，下次再聽到菜地裡有動靜，他就不會往天上開槍了，管他是狗，是黑人，還是——傑姆·芬奇！」

　　「怎麼啦，夫人？」

　　阿迪克斯開口了：「兒子，你的褲子哪兒去了？」

　　「褲子？」

　　「褲子。」

　　沒法狡辯了。傑姆穿著褲衩，就這麼現身在大庭廣眾面前。我歎了口氣。

　　「哦——芬奇先生？」

　　在耀眼的路燈下，我看得出來，迪爾正在醞釀一個主意：他的眼睛睜得大大的，小天使一樣的胖臉蛋變得更圓了。

　　「迪爾，你有什麼事兒？」阿迪克斯問道。

　　「哦——是我把他的褲子贏走了。」他含含糊糊地說。

　　「贏走了？怎麼贏走的？」

　　迪爾用手撓了撓後腦勺，又抹了一把額頭。「我們剛才在魚塘那邊玩『脫衣撲克』來著。」他說。

　　我和傑姆的心落回了肚子裡。鄰居們看上去似乎也對這個說法沒有什麼質疑：他們全都驚呆了。可是，「脫衣撲克」到底是什麼名堂呢？

學達書庫(xuoda.com)