殺死一隻知更鳥(22)_哈珀·李

二二

　　我們根本沒有機會找到答案，因為雷切爾小姐已經像鎮上的火災警報一樣扯開嗓子叫嚷起來：「老天爺，迪爾·哈裡斯！在我的魚塘邊上賭博？看我不剝了你的皮，小子！」

　　阿迪克斯趕緊給迪爾解圍，好讓他免受酷刑。「等一下，雷切爾小姐，」他說，「我以前從來沒聽說過他們玩這個。你們玩的是撲克牌嗎？」

　　傑姆閉上眼睛，接住了迪爾拋給他的「球」：「不是，用的只不過是火柴。」

　　我對哥哥佩服得五體投地。火柴雖然危險，而撲克則是致命的錯誤。

　　「傑姆，斯庫特，」阿迪克斯說，「我不想再聽到你們玩賭博遊戲，不管是用什麼方式。傑姆，你去迪爾家把褲子拿回來。自己的事情自己解決。」

　　我們一路小跑上了人行道，傑姆說：「別擔心，迪爾，她不會把你怎麼著的，阿迪克斯會說服她的。小子，剛才你腦子轉得真夠快的。聽……你們聽見了嗎？」

　　我們停下腳步，隱隱約約聽見阿迪克斯在說：「……沒那麼嚴重……他們都會經歷這個階段，雷切爾小姐……」

　　迪爾一顆心放進了肚子裡，我和傑姆卻不然。我們面前還擺著一個難題：傑姆明天早上得穿著褲子亮相。

　　我們走到雷切爾小姐家門口，迪爾說：「把我的一條褲子給你好了。」傑姆說他根本穿不進去，不過還是謝謝他。我們道過再見，迪爾進屋去了。他顯然記起曾經和我訂過婚，又轉身跑回來，當著傑姆的面飛快地吻了我一下。「給我寫信，聽見了嗎？」他沖著我們的背影大聲喊道。

　　即使傑姆的褲子完好無損地穿在他身上，那天晚上我們也註定睡不好覺。我躺在後廊的帆布床上，夜晚的每一絲聲響傳到我耳朵裡都放大了三倍；石子路上每響起沙沙的腳步聲，都像是怪人拉德利來伺機報復；黑夜裡每傳來一個黑人的笑聲，都像是怪人拉德利在路上遊蕩，來抓我們；昆蟲在紗窗上發出撲棱棱的聲響，是怪人拉德利正在發狂地用手指撕扯鐵絲；窗外那兩棵大楝樹也不懷好意，搖擺，盤旋，如同惡魔附體。我游離在半睡半醒之間，突然聽見傑姆低聲咕噥：

　　「小三隻眼^[26]，睡著了嗎？」

　　「你瘋啦？」

　　「噓——阿迪克斯屋裡熄燈了。」

　　在越來越幽暗的月光下，我看見傑姆的雙腳蕩到了地上。

　　「我要去把褲子拿回來。」他說。

　　我一下子坐得筆直。「你不能去。我不讓你去。」

　　他正在摸索著穿襯衫。「我必須去。」

　　「你要是去的話我就叫醒阿迪克斯。」

　　「你要叫醒他我就殺了你。」

　　我把他拽過來和我並排坐在床上，試圖曉之以理。「傑姆，內森先生明天早晨會發現那條褲子。這樣一來，他就知道是你落在那兒的了。他拿給阿迪克斯看，後果確實是不堪設想，不過也就僅此而已。你還是回到床上去睡吧。」

　　「我知道，」傑姆說，「就因為這個我才要去拿回來。」

　　我開始感到心煩意亂。傑姆要一個人回到那兒去——我不由得想起了斯蒂芬妮小姐說過的話：內森先生還有一杆獵槍等著呢，只要再聽到有什麼聲響，不管是黑人，是狗……這一點傑姆比我更清楚。

　　我拼命勸阻他：「想想看，傑姆，這件事兒根本不值得你去冒險。挨一頓揍確實很疼，但是一轉眼就過去了。他會一槍轟了你的腦袋，傑姆。求求你……」

　　他不緊不慢地吐出一口氣。「我……是這樣的，斯庫特，」他咕咕噥噥地說，「從我記事起，阿迪克斯從來就沒有打過我。我想一直這樣保持下去。」

　　這只是他的想法而已。在我看來，阿迪克斯好像差不多每隔一天就會威脅我們一次。「你是說，你還從來沒被他逮住過吧。」

　　「也許是吧，不過——我還是希望保持下去，斯庫特。斯庫特，我們今天晚上真不該去冒險。」

　　我想，就是從那個時候起，我和傑姆開始各行其道了。有時候我不理解他的所作所為，但也只是一時困惑，但這次我覺得他完全不可理喻。「求求你了，」我懇求道，「你能不能再想想——一個人去那種地方……」

　　「閉嘴！」

　　「又不是他永遠都對你不理不睬了，或者會對你怎麼樣……我要把他叫起來，傑姆，我發誓我要……」

　　傑姆一把揪住我的睡衣領子，死死地扭著。「那我就跟你一起去……」我被勒得幾乎說不出話來。

　　「不行，你不能去，你去了只會弄出聲響來給我添麻煩。」

　　沒辦法，我只好撥開後門閂，撐著門，眼睜睜地看著他悄悄溜下臺階。這時候肯定已經到凌晨兩點了。月亮在慢慢落下，窗格的影子變成朦朦朧朧的一片。傑姆的白襯衫後襟上下跳躍、擺動，若隱若現，就像一個小鬼在上竄下跳地逃離，好躲避越來越近的黎明。一陣微風吹來，我兩肋下的汗水一下子變得涼颼颼的。

　　我想像著他沿著後面的通道一路走去，穿過鹿場，越過校園，再繞到籬笆那兒——至少他是朝那個方向去的。這樣走過去要花更長的時間，所以這會兒還用不著擔驚受怕。到了心該提到嗓子眼的時候，我豎起耳朵等著內森先生的槍響。接著，我感覺好像聽見後面的籬笆發出吱呀一聲。那只是個幻覺。

　　而後我聽見阿迪克斯的咳嗽聲。我屏住了呼吸。有時候我們半夜去上廁所，會發現他還在看書。他說他夜裡經常醒來，就過來看看我們，然後還得再讀一會兒書才能慢慢入睡。我等著他屋裡的燈亮起來，睜大眼睛看走廊裡有沒有燈光流瀉進來。燈始終沒有亮，我松了口氣。

　　夜貓子們都已經歇息了，成熟的楝子被風吹落，劈劈啪啪地敲打著屋頂，遠處傳來的狗吠聲讓黑夜顯得更加淒涼孤寂。

　　他在那兒，朝我跑了過來。他的白襯衫越過後院的籬笆，在我眼裡變得越來越大。他走上後門臺階，進屋之後隨手閂上門，走到床邊坐下。他一個字也沒有說，只是舉起了那條褲子。他躺了下去，有一陣子，我聽見他的床在顫動。不一會兒，一切歸於平靜，我沒有再聽見他發出一絲響動。

學達書庫(xuoda.com)