殺死一隻知更鳥(65)_哈珀·李

六五

　　尤厄爾先生又回到證人席上坐了下來，他一臉傲慢，用懷疑的眼神看著阿迪克斯——在梅科姆縣，這是證人在對方律師面前慣有的表情。

　　「尤厄爾先生，」阿迪克斯開始問話，「看來在那天晚上，你跑動得可真不少。我們來回顧一下，你說你跑向自家的房子，跑到窗口，跑進屋裡，跑向馬耶拉，還跑去找泰特先生。在你東跑西跑的過程中，有沒有跑去找過醫生？」

　　「不用找醫生。我已經看清楚發生了什麼。」

　　「可是我有一事不明，」阿迪克斯說，「你當時難道不關心馬耶拉的狀況嗎？」

　　「我當然關心，」尤厄爾先生說，「我看見是誰幹的了。」

　　「你理解錯了，我是指她的身體狀況。你不覺得她的傷勢需要立即就醫嗎？」

　　「什麼？」

　　「你難道沒想到她需要馬上看醫生嗎？」

　　證人說，他壓根兒就沒去想，他這輩子從來沒給哪個孩子請過醫生，要是請的話，得花掉他五美元。「就這些嗎？」他問。

　　「還沒問完，」阿迪克斯的語氣很隨和，「尤厄爾先生，你聽到了警長的證詞，對不對？」

　　「那又怎樣？」

　　「赫克·泰特先生站在證人席上的時候你也在法庭裡，對嗎？你聽到了他所說的一切，對嗎？」

　　尤厄爾先生把事情仔細掂量了一番，似乎認為這個問題沒有什麼風險。

　　「是的。」他答道。

　　「他對馬耶拉傷勢的描述，你都認可嗎？」

　　「那又怎樣？」

　　阿迪克斯轉過頭去看著吉爾莫先生，笑了一笑。尤厄爾先生好像打定主意要對辯方置之不理。

　　「泰特先生在證詞中說，她的右眼被打得烏青，脖子周圍被打得……」

　　「哦，沒錯，」證人說，「泰特先生說的我都同意。」

　　「你都同意？」阿迪克斯淡淡地說，「我只是想確認一下。」他走到法庭記錄員身邊，說了句什麼，記錄員於是花了幾分鐘時間朗讀泰特先生的證詞，那語調就像是在介紹股票市場行情一樣，不免讓人感到好笑。「……哪只眼睛是她的左眼哦那就應該是她的右邊了是她的右眼芬奇先生我現在想起來了她那半邊臉……」他翻了一頁，「傷得比較嚴重警長請再重複一下你剛才的話我剛才說是她的右眼……」

　　「謝謝你，波特，」阿迪克斯說，「尤厄爾先生，你又聽了一遍。你還有什麼要補充的嗎？你同意警長所說的嗎？」

　　「我同意泰特說的。她被打成了烏眼青，傷得很嚴重。」

　　這個小個子男人好像忘記了剛才法官對他的羞辱，他顯然不把阿迪克斯放在眼裡，一下子變得神氣十足，胸脯也鼓了起來，又搖身一變，成了一隻紅色的小公雞。阿迪克斯問下一個問題的時候，我真擔心他把襯衫給撐裂了。

　　「尤厄爾先生，你會讀書寫字嗎？」

　　吉爾莫先生插了進來。「反對。」他說，「我認為證人的讀寫能力跟本案無關。毫不相干，無足輕重。」

　　泰勒法官正要開口，阿迪克斯說：「法官，如果您允許我提出這個問題再加上另一個問題，您就會明白其中的關聯。」

　　「好吧，讓我們看個究竟。」泰勒法官說，「不過你一定得讓我們明白其中的關聯。反對無效。」

　　吉爾莫先生似乎也和我們其他人一樣好奇，想知道尤厄爾先生的受教育程度跟這個案子有什麼關係。

　　「我再重複一遍剛才的問題，」阿迪克斯說，「你會讀書寫字嗎？」

　　「我當然會。」

　　「你能寫下你的名字給我們看看嗎？」

　　「當然可以啦。要是我不會寫名字，怎麼簽救濟支票？」

　　尤厄爾先生是在跟他的老鄉們套近乎。樓下的交頭接耳和哧哧竊笑多半和他的為人有關。

　　我開始緊張起來。阿迪克斯似乎胸有成竹——但在我看來，他就像是在摸黑叉青蛙。在交叉訊問證人的過程中，千萬，千萬，千萬不要問你事先不知道答案的問題——這個原則我從吃奶的時候起就了然於胸。這麼做的結果是，你常常會得到一個你不想要的答案，這個答案可能會毀掉你的訴訟。

　　阿迪克斯把手伸進外套的內口袋裡，掏出一個信封，又從馬甲口袋裡拔出鋼筆。他的動作帶著幾分悠閒，還轉過身好讓陪審團看個清楚。他旋下筆帽，輕輕地放在桌上，又微微搖晃了一下筆桿，然後把筆桿和信封一起交給了證人。「你能給我們寫一下你的名字嗎？」他說，「慢慢來，讓陪審團看清楚你是怎麼寫的。」

　　尤厄爾先生在信封背面寫下自己的名字之後，得意忘形地抬起頭來，正遇上泰勒法官投過來的目光，那目光就像是凝視著一朵盛開在證人席上的芬芳馥鬱的梔子花；吉爾莫先生則欠著身子半站在桌邊。陪審團的成員們也都在盯著他，其中一個人還手扒欄杆使勁兒把身子往裡探。

　　「有什麼好看的？」尤厄爾先生問。

　　「你是個左撇子啊，尤厄爾先生。」泰勒法官說。

　　尤厄爾先生轉過身來，對法官怒目相向，他說他看不出左撇子和這個案子有什麼關係，還說自己是個敬畏耶穌的人，阿迪克斯·芬奇純粹是在這兒捉弄他；像阿迪克斯·芬奇這樣狡猾多端的律師從始至終都在用各種詭計欺騙他；他已經把事情的經過原原本本地說了出來，而且還說了一遍又一遍——這倒是實情；阿迪克斯後面問的問題都沒有能動搖他的證詞，他確實是先從窗口望進去，然後趕跑了黑鬼，又跑去找警長報案。阿迪克斯終於停止了發問。

　　倒是吉爾莫先生又問了一個問題。「關於你用左手寫字這件事兒，尤厄爾先生，你是兩手並用嗎？」

　　「當然不是。我這只手跟另一隻手一樣好用，兩隻手一樣靈活。」他又補充了一句，還朝被告席瞪了一眼。

　　傑姆似乎是外表冷靜，內心無比激動。他輕輕捶了一下看臺欄杆，還小聲說了一句：「我們抓住他的把柄了。」

　　我可不這麼認為。在我看來，阿迪克斯似乎想證明是尤厄爾先生打了馬耶拉。如果她右眼烏青，而且主要是被打在右臉上，這表明極有可能是個左撇子動手打的。夏洛克·福爾摩斯和傑姆都會認同這一點。不過，湯姆·魯賓遜也可能是個左撇子啊。我學著泰特先生的樣子，想像有個人和我面對面，然後在腦子裡飛速上演了一場啞劇，得出的結論是：湯姆極有可能是用右手抓住她，用左手擊拳。我朝樓下望去。他雖然背對著我們，但我能看見他寬闊的肩膀和跟公牛一樣粗的脖子——我的猜測對他來說輕而易舉就能做到。我覺得傑姆高興得太早，還沒等蛋孵化就數起小雞來了。

學達書庫(xuoda.com)