殺死一隻知更鳥(64)_哈珀·李

六四

　　聽到這裡，泰勒法官用尖銳的目光瞟了證人一眼，看樣子肯定是認為他的隨意發揮並非居心不良，因為他又恢復了睡眼蒙矓的模樣。

　　「當時是什麼時間，尤厄爾先生？」

　　「就在太陽落山之前。噢，我剛才正說到馬耶拉的叫聲簡直把老天爺都驚到了……」法官席上又投過來一瞥，嚇得尤厄爾先生不敢吱聲了。

　　「是嗎？她當時在尖叫？」吉爾莫先生問。

　　尤厄爾先生不知所措地看著法官。「哦，馬耶拉叫得越來越凶，我扔下柴火趕緊跑過去，結果撞在了籬笆上，等我掙脫出來跑到窗戶前，發現……」尤厄爾先生的臉漲得通紅，他站起來用手指著湯姆·魯賓遜說，「……我看見那個黑鬼正在和我的女兒馬耶拉交配！」

　　泰勒法官主持的法庭一向很安靜，他幾乎從來用不上法槌，可今天他敲了足足五分鐘。阿迪克斯站起身來，走到法官席前跟他說著什麼；赫克·泰特先生是縣裡的首席警官，他站在中間的過道裡，試圖讓人聲鼎沸的法庭歸於平靜。我們身後的黑人也群情激奮，發出一陣低沉的吼聲。

　　塞克斯牧師探著身子，越過我和迪爾，拽了拽傑姆的胳膊肘。「傑姆先生，」他說，「你最好帶瓊·露易絲小姐回家去。聽見了嗎，傑姆先生？」

　　傑姆轉過頭來看著我。「斯庫特，你回家去。迪爾，你和斯庫特回家去。」

　　「你得讓我心服口服才行啊。」我想起了阿迪克斯那句至理名言。

　　傑姆非常惱火，沖我皺起了眉頭，然後對塞克斯牧師說：「我覺得沒什麼關係，牧師，她聽不懂。」

　　這句話擊中了我的要害。「我當然能聽懂，只要你能懂我就能懂。」

　　「喂，別吭聲兒。牧師，她根本不懂，她還不到九歲呢。」

　　塞克斯牧師的黑眼睛裡充滿了憂慮。「芬奇先生知道你們都在這兒嗎？瓊·露易絲不適合待在這種場合，你們男孩子也不適合。」

　　傑姆搖了搖頭。「離得這麼遠，他看不見我們。放心吧，牧師。」

　　我斷定傑姆會贏，因為我知道，此時此刻什麼也無法讓他離開。我和迪爾安全了，不過這是暫時的：阿迪克斯能從他那裡看見我們，如果他往這兒望的話。

　　泰勒法官梆梆梆地敲著法槌，與此同時，尤厄爾先生沾沾自喜地坐在證人椅上，欣賞著自己一手製造的混亂場面。只用短短的一句話，他就把這些剛剛還在愉快地享受野餐的人們變成了慍怒、緊張、嗡嗡不休的人群。幸虧法槌的敲擊聲漸漸對他們施了催眠術，讓他們慢慢鬆弛下來，最後法庭裡只剩下了微弱的「嘭——嘭——嘭」，好像法官是在用鉛筆敲著審判席。

　　重新掌控了法庭之後，泰勒法官向後一靠，看上去突然變得很憔悴，顯出一副老態，我情不自禁地想起阿迪克斯的話——他和泰勒太太不怎麼親吻，他肯定都快七十歲了。

　　「法庭剛剛接到一個請求，」泰勒法官說，「希望觀眾退出法庭，至少請婦女和兒童離場，這個請求暫時不予滿足。一般來說，大家想看就看，想聽就聽，而且有權讓他們的孩子在場。不過，我要強調一點：在聽和看的時候，你們要保持肅靜，否則就必須離開法庭，但是在離開之前，凡是大聲喧嘩的，都會被處以藐視法庭罪。尤厄爾先生，如果可能的話，請你在提供證詞的時候注意自己的語言，儘量限制在基督徒的用語範圍內。吉爾莫先生，請繼續吧。」

　　尤厄爾先生的樣子讓我想起了聾啞人。我敢說，泰勒法官命令他使用的詞句他連聽都沒聽過——他的嘴巴正在和他要說的話進行無聲的較量，不過措辭的重要性倒是清清楚楚寫在他的臉上。他剛才那副自鳴得意的表情消失了，取而代之的是執拗和謹慎，不過這可騙不了泰勒法官：只要尤厄爾先生待在證人席上，他的眼睛就緊盯不放，似乎在威懾對方，看他敢不敢再搗亂。

　　吉爾莫先生和阿迪克斯交換了一下眼神。阿迪克斯又坐下了，用拳頭抵著兩頰，這樣一來我們根本看不到他的臉。吉爾莫先生看起來有些不知所措。泰勒法官的發問讓他松了口氣：「尤厄爾先生，你當時看見被告和你的女兒在性交嗎？」

　　「是的，我看見了。」

　　觀眾席上寂靜無聲，只有被告說了句什麼，阿迪克斯對他耳語了一番，湯姆·魯賓遜也沉默了。

　　「你說你當時在窗戶旁邊？」吉爾莫先生問。

　　「是的，先生。」

　　「窗戶離地面有多高？」

　　「大概三英尺。」

　　「你能看清楚屋裡的情況嗎？」

　　「能看清，先生。」

　　「屋裡是什麼樣子？」

　　「哦，裡面東西扔得亂七八糟，就像是有過搏鬥。」

　　「你看見被告以後做了些什麼？」

　　「哦，我一路跑著繞到房前，想把他堵在屋裡，可是他提前一步從前門跑掉了，不過，我還是看清楚他是誰了。當時我只顧著去看馬耶拉，就沒追上去。我跑進屋裡，發現她正躺在地上號啕大哭……」

　　「然後你做了什麼？」

　　「哦，接著我就趕緊跑去找泰特。我知道那個人是誰，他就住在那邊的黑人窩裡，每天都從我家門前經過。法官，十五年來，我一直請求縣政府清除那個黑窩，跟他們做鄰居太危險了，而且還會讓我的房產貶值……」

　　「謝謝你，尤厄爾先生。」吉爾莫先生連忙打斷了他。

　　尤厄爾先生匆忙走下證人席，和起身要向他發問的阿迪克斯撞了個正著。觀眾爆發出一陣大笑，泰勒法官這次倒沒有發威。

　　「請等一下，先生，」阿迪克斯溫和地說，「我能問你一兩個問題嗎？」

學達書庫(xuoda.com)