殺死一隻知更鳥(68)_哈珀·李

六八

　　阿迪克斯的眼鏡滑下來了一點兒，他往上推了推。「我們聊得不錯，馬耶拉小姐，現在我看我們最好還是回到這個案子上來。你說你招呼湯姆·魯賓遜進院去劈一個……那是什麼來著？」

　　「一個大立櫃，是個一邊全是抽屜的舊衣櫃。」

　　「你跟湯姆·魯賓遜熟悉嗎？」

　　「你是什麼意思？」

　　「我是說，你知道他是誰、住在哪裡嗎？」

　　馬耶拉點了點頭。「我知道他是誰，他每天都從我家門前經過。」

　　「這是你第一次喊他進院子嗎？」

　　聽到這個問題，馬耶拉不由得微微驚跳了一下。阿迪克斯像剛才一樣慢慢踱到窗口——他總是問一個問題，然後望著窗外，等證人做出回答。他沒有看見馬耶拉情不自禁地一驚，可我覺得他似乎知道馬耶拉動了一下。他轉過身來，揚起了眉毛。「這是……」他準備再問一遍。

　　「是的，是第一次。」

　　「你以前從來沒有喊他進過院子嗎？」

　　這回她有了心理準備。「沒有，確實沒有。」

　　「說一遍『沒有』就夠了。」阿迪克斯平靜地說，「在那之前，你從來沒有叫他給你做過零活兒嗎？」

　　「也許有過，」馬耶拉承認道，「我家附近住著好幾個黑鬼。」

　　「你記得以前有類似的情況嗎？」

　　「不記得。」

　　「好吧，現在我們來談那天的事情。你說，你一轉身，發現湯姆·魯賓遜已經進屋站在了你身後——是這樣嗎？」

　　「是的。」

　　「你說他『掐住我的脖子，罵罵咧咧說著下流話』——是這樣嗎？」

　　阿迪克斯的記憶突然變得無比精確。「你說『他把我壓在地上，卡著我的脖子讓我喘不上氣來，佔有了我』——是這樣嗎？」

　　「我是這麼說的。」

　　「你記得他打過你的臉嗎？」

　　證人遲疑起來。

　　「你好像非常肯定他卡住了你的脖子。在整個過程中，你一直在反抗，記得嗎？你『又是踢又是踹，扯著嗓子叫喊』。你記得他打過你的臉嗎？」

　　馬耶拉沉默不語。她似乎在努力理清頭緒。我一時間還以為她也在玩泰特先生和我都玩過的把戲，假裝自己面前站著一個人。這時候，她掃了吉爾莫先生一眼。

　　「這是個簡單的問題，馬耶拉小姐，我再重複一遍。你記得他打過你的臉嗎？」阿迪克斯的話音裡沒有了方才的溫和，換成了冷漠超然的律師腔調，「你記得他打過你的臉嗎？」

　　「不記得，我想不起來他有沒有打過我了。我的意思是，對，我記得，他打過我。」

　　「最後一句是你的回答嗎？」

　　「啊？是的，他打了我——我只是不記得了，我只是不記得了……一切都發生得太快了。」

　　泰勒法官嚴厲地看著馬耶拉。「別哭，姑娘……」他剛一開口，阿迪克斯就打斷了他：「法官，她想哭就讓她哭吧。我們有的是時間。」

　　馬耶拉憤怒地吸著鼻子，看著阿迪克斯。「我會回答你所有的問題——你讓我站在這兒就是為了嘲弄我，是不是？我會回答你所有的問題……」

　　「好吧，」阿迪克斯說，「只剩最後幾個問題了，馬耶拉小姐，不會佔用你太長時間讓你感到厭煩的。你剛才做證說，被告打了你，抓住你的脖子，掐得你喘不上氣來，並且佔有了你。我想讓你確認一下你說的就是這個人。你能指證是誰強姦你了嗎？」

　　「可以，就是那邊那個人。」

　　阿迪克斯轉向被告說：「湯姆，站起來，讓馬耶拉小姐好好看看你。馬耶拉小姐，是這個人嗎？」

　　湯姆·魯賓遜強壯有力的臂膀在薄薄的襯衫下面微微起伏，若隱若現。他右手扶著椅背站起身來，整個人看上去怪怪的，不是很平穩，可這並不是因為他站立的姿勢——他的左臂竟然比右臂短了足有十二英寸，疲弱無力地耷拉在體側。左臂末端是一隻皺縮的手，小得出奇。即使從看臺上隔著這麼遠的距離望過去，我也能看得出來那是只廢手。

　　「斯庫特！」傑姆驚呼了一聲，「瞧啊，斯庫特！牧師，他有殘疾！」

　　塞克斯牧師探身越過我，小聲對傑姆說：「他的手是讓軋棉機給絞壞了，讓多爾夫斯·雷蒙德先生家的軋棉機給絞住的，那時候他還是個孩子……流了好多血，差點兒送了命……骨頭上的肉都被扯開了……」

　　阿迪克斯問：「是這個人強姦了你嗎？」

　　「當然就是他。」

　　阿迪克斯的下一個問題非常簡短：「怎麼做的？」

　　馬耶拉憤怒了。「我不知道他是怎麼做的，可他就是做了——我說過，一切都發生得太快了，我……」

　　「現在，我們都冷靜下來，想一想這件事……」阿迪克斯還沒說完，吉爾莫先生就打斷了他。他提出反對，這次的理由不是與本案無關或者微不足道，而是恫嚇證人。

　　泰勒法官當即哈哈大笑。「噢，坐下吧，霍勒斯，這可是沒有的事兒。要說有的話，也是證人在恫嚇阿迪克斯。」

　　整個法庭裡只聽見泰勒法官一個人在捧腹大笑，甚至連嬰兒們都沒了聲息，我突然冒出一個念頭：他們會不會在母親懷裡悶死了。

　　「現在我們繼續，馬耶拉小姐，」阿迪克斯說，「你在證詞中說，被告卡住你的脖子，打你——你並沒有說他偷偷尾隨你進了屋子，把你打昏，而是說你一轉身，發現他就站在面前……」阿迪克斯回到桌子後面，用指節敲著桌子，以此來強調從他嘴裡說出的每一個字。「……你希望重新考慮你的證詞嗎？」

　　「你想讓我說沒有發生過的事兒嗎？」

　　「不，女士，我想讓你說出真實發生的情況。請再告訴我們一遍，當時到底發生了什麼？」

　　「我已經告訴你發生了什麼。」

　　「你在證詞中說，你一轉身，發現他就站在你面前，接著他就掐住了你的脖子？」

　　「是的。」

　　「然後他又鬆開你的喉嚨，開始打你？」

　　「我說過，他打了我。」

學達書庫(xuoda.com)