殺死一隻知更鳥(80)_哈珀·李

八〇

　　阿迪克斯把手裡的報紙丟到椅子旁邊。他說，他對強姦法並無異議，但是，在只有間接證據的情況下，控方要求對被告判處死刑，陪審團也做出了相應的判決，這才是讓他甚為憂慮的。他掃了我一眼，發現我也在聽，就用更簡單易懂的話對我們說：「我的意思是，在認定一個人犯有謀殺罪之前，應該找到一兩個目擊證人。必須有人做證說，『是的，我當時在場，親眼看見他扣動了扳機』。」

　　「可是，在只有間接證據的情況下，仍有很多人被吊死——絞死了。」傑姆說。

　　「我知道，而且他們中間很多人可能是罪有應得——不過，如果沒有目擊證人，就免除不了疑問，有時候人們的疑問只是隱隱約約，若有若無。法律上稱之為『合理懷疑』，我倒認為被告有權利用所謂的『合理懷疑』。不管事情有多麼不可能，但終歸存在著一種可能性，那就是他是清白無辜的。」

　　「這樣一來，又回到陪審團的問題上了。我們應該廢除陪審團。」傑姆的口氣很堅決。

　　阿迪克斯極力克制著自己，可還是忍不住笑了。「你對我們太苛刻了，兒子。在我看來，也許有更好的辦法。修改法律。改為只有法官有權判處死刑。」

　　「那就去蒙哥馬利修改法律吧。」

　　「你不知道這有多麼艱難。我有生之年是看不到法律被修改的那一天了，如果你能活到那時候，恐怕也是個老頭了。」

　　這一席話顯然不能讓傑姆感到滿意。「這樣不行，先生。他們應該廢除陪審團。湯姆根本沒有犯罪，他們硬要給他加上罪名。」

　　「兒子，如果你是那個陪審團的一員，而且另外十一位成員也是跟你一樣的男孩子，湯姆現在就已經是個自由人了。」阿迪克斯說，「到目前為止，你的生活中還沒有什麼會干擾你的推理過程。湯姆的陪審團成員，是十二個通情達理的普通人，可是你卻能看到在他們和理性之間隔著一層東西。那天夜裡，在監獄大門前，你也看見了同樣的情形。那幫人最後之所以離開，也並不是因為理性占了上風，而是因為我們守在那裡。在我們生活的這個世界上，總有什麼東西讓人喪失理智——即使他們努力想做到公平，結果還是事與願違。在我們的法庭上，當對立雙方是一個白人和一個黑人的時候，白人總是勝訴。這些事情很醜惡，可現實生活就是如此。」

　　「那還是不公平。」傑姆執拗地說，他用拳頭輕輕捶打著膝蓋，「絕對不能在只有那種證據的情況下給一個人定罪——絕對不行。」

　　「按理說是不能，可他們就那麼做了。隨著年齡的增長，你還會看到更多這類情況。法庭本應是人們得到公平對待的地方，不論這個人是什麼膚色，但陪審團包廂裡一貫有人把個人恩怨夾帶進去。等你再長大一些，你會發現每天都有白人欺騙黑人的事情發生，不過我要告訴你一句話，你一定要牢牢記住——一個白人只要對黑人做了這種傷天害理的事情，不管他是什麼人，不管他多麼富有，也不管他出身多麼高貴，這個白人就是人渣。」

　　阿迪克斯的語調很平靜，所以他說到最後，那個詞讓我們的耳膜猛地一震。我抬起頭，發現他臉上帶著激憤的表情。「這個世界上最讓我厭惡的事情，莫過於下等白人利用黑人的單純無知欺騙他們。休要自欺欺人——這些行為一天一天積累起來，我們早晚要為此付出代價。我希望不是你們這一代去償還。」

　　傑姆撓了撓頭。他的眼睛突然睜大了。「阿迪克斯，」他說，「為什麼不讓我們和莫迪小姐這樣的人坐在陪審席上？我們從來沒見過梅科姆鎮上的人充當陪審員——都是住在林子裡的那些人包攬。」

　　阿迪克斯向後一仰，靠在搖椅裡。不知為什麼，他聽了傑姆的問話，似乎有點兒喜形於色。「我還一直在想，你什麼時候會意識到這一點呢。」他說，「原因有很多。其中一個是，莫迪小姐不能擔任陪審員，因為她是女人……」

　　「你是說，在亞拉巴馬州，女人不能……」我騰地一下憤怒起來。

　　「是這樣。我猜，這大概是為了保護脆弱的女同胞們，免得她們接觸到肮髒下流的案件，比方說湯姆這個案子。另外呢，」阿迪克斯咧嘴一笑，「如果讓女士們來擔任陪審員，我懷疑案子永遠都結不了——她們會沒完沒了地打斷別人，提出各種問題。」

　　我和傑姆哈哈大笑起來。要是莫迪小姐坐在陪審席上，肯定會給人留下深刻印象。我想像著老杜博斯太太坐在輪椅裡參加庭審的情景——「約翰·泰勒，別再敲了。我想問這個人幾個問題。」也許我們的先輩這樣規定是明智之舉。

　　阿迪克斯說：「對於我們這樣的人而言——這是我們應負的一份責任。總的來說，我們就配得到這樣的陪審團。首先，梅科姆的公民頑固得很，對擔任陪審員不感興趣；其次，他們也是有所畏懼。還有就是，他們……」

　　「畏懼？為什麼呢？」傑姆問。

　　「怎麼說呢，如果——咱們來打個比方，假設雷切爾小姐開車撞了莫迪小姐，由林克·迪斯先生來決定賠償的金額。作為一個店主，林克先生不想失去任何一位主顧，對不對？於是他就對泰勒法官說，他不能擔任陪審員，因為他不在店裡的時候沒有人幫他照應生意。這樣一來，泰勒法官只好答應他的請求。有時候他是帶著憤怒應允的。」

　　「他為什麼覺得其中一個人不會再到他的店裡買東西呢？」我問。

　　傑姆說：「雷切爾小姐會，莫迪小姐不會。不過，陪審團的投票表決是保密的啊，阿迪克斯。」

　　我們的父親嘿嘿一笑。「你還有很長的路要走啊，兒子。按理說，陪審團的投票表決應該是保密的。可是，一個人在履行陪審員義務的時候，就得對某個案子拿定主意，並且表明自己的看法。人們不喜歡這麼做。有時候搞得很不愉快。」

　　「湯姆的陪審團應該快些做出裁決。」傑姆咕噥著說。

　　阿迪克斯的手伸向裝著懷錶的衣袋。「是啊，他們拖了很長時間，」他說這話更像是在自言自語，「這是引起我思考的一件事兒，怎麼說呢，這可能是一個隱隱約約的開端。陪審團足足花了好幾個小時。如果裁決的結果是確定無疑的，他們通常只用幾分鐘就夠了。可這次……」他突然停下來看著我們，「你們可能想知道，他們中間有個人費了好大力氣拖延了這個裁決——一開始他還極力主張當庭無罪釋放呢。」

　　「是誰？」傑姆大為詫異。

學達書庫(xuoda.com)