殺死一隻知更鳥(81)_哈珀·李

八一

　　阿迪克斯擠了擠眼睛。「這個我本來不該透露，不過還是告訴你們吧。他住在老塞勒姆，是你們的一個朋友……」

　　「一個坎寧安家的人？」傑姆叫了起來，「一個……我沒認出來裡面有……你在開玩笑吧。」他從眼角斜睨著阿迪克斯。

　　「是他們家的一個親戚。當時，我沒有把他從陪審團名單上畫掉，完全是出於一種直覺。我本來可以劃掉他的名字，但我沒有。」

　　「天哪！」傑姆無比虔敬地驚呼道，「他們一會兒想把他置於死地，一會兒又想讓他無罪釋放……我永遠也搞不懂這些人的心思。」

　　阿迪克斯說，你必須深入瞭解他們才行。他說，坎寧安家的人自從遷移到新大陸，從來沒有白白拿過別人的任何東西。他們還有一個特點，那就是，一旦你贏得了他們的尊重，他們為你赴湯蹈火也在所不惜。阿迪克斯還說，當時，他有一種感覺，僅僅是一個猜想——那天晚上，他們離開監獄的時候，對芬奇家的人產生了深深的敬意。這個突如其來的大轉折，再加上另一個坎寧安家的人極力勸說，促使他們中間的一個人改變了主意。「如果有兩個這樣的人，陪審團就會陷入僵局。」

　　傑姆吐字非常緩慢：「你是說，你把前天晚上想害你的人放進了陪審團？阿迪克斯，你怎麼能冒這麼大的風險？你怎麼能這樣？」

　　「你分析一下，就知道這不是冒險。一個想給被告定罪的人和另一個想給被告定罪的人，他們之間沒有什麼區別，對不對？但是，一個想給被告定罪的人和一個內心有些不安的人，他們之間就有了微妙的差別，對不對？他是陪審團名單上唯一一個有不確定性的人。」

　　「那個人是沃爾特·坎甯安先生的什麼親戚？」我問。

　　阿迪克斯站起身，舒展了一下身體，打了個哈欠。這會兒還沒到我們上床睡覺的時間，不過我們知道他是想利用這段時光看看報紙了。他拿起報紙，折了起來，輕輕敲了敲我的腦袋。「讓我想想，」他用低沉的聲音自言自語道，「想起來了。他們是雙重表兄弟。」

　　「怎麼可能呢？」

　　「兩姐妹嫁給了兩兄弟。我就告訴你這麼多——你自己去琢磨吧。」

　　我絞盡腦汁，最後得出的結論是：如果我嫁給傑姆，迪爾和他的妹妹結婚，那麼我們的孩子就是雙重表親了。「嘿，我搞明白了，傑姆。」我大徹大悟的時候，阿迪克斯已經離開了客廳，「他們真是一群怪人。姑姑，你聽見了嗎？」

　　亞曆山德拉姑姑正在鉤一塊小地毯，壓根兒就沒看我們，不過她一直在聽著。她坐在椅子裡，身邊放著個針線筐，正在鉤織的小地毯攤在她的大腿上。我永遠也想不明白，為什麼女士們偏要在酷熱難耐的夏夜鉤織羊毛毯呢？

　　「我聽見了。」她應了一聲。

　　我想起了發生在很久以前的那場災難性事件——我奮勇沖上前去，是為了解救小沃爾特·坎甯安。現在我為自己當時出手相助感到很高興。「等一開學，我就邀請沃爾特來吃午飯。」我完全忘記了自己曾經暗下決心，打算一見到他就大打出手。「放學後他也能來我們家玩。阿迪克斯可以開車把他送回老塞勒姆。也許他哪天還能在我們家過夜，你看好不好，傑姆？」

　　「到時候再看吧。」亞曆山德拉姑姑的話總是綿裡藏針，帶著威脅的意味，從來都不會一口應允。我吃了一驚，轉過頭去望著她：「為什麼不行呢，姑姑？他們是好人。」

　　她從眼鏡上方瞟了我一眼——她做針線活兒的時候總戴著那副眼鏡。「瓊·露易絲，我並不懷疑他們是好人。可他們跟我們不是一類人。」

　　傑姆插嘴說：「斯庫特，姑姑的意思是，他們很粗俗。」

　　「粗俗是什麼意思？」

　　「噢，就是沒有教養。喜歡聽聽小調什麼的。」

　　「可我也……」

　　「別說傻話了，瓊·露易絲。」亞曆山德拉姑姑說，「問題在於，你可以把沃爾特·坎甯安從頭到腳洗得一塵不染，你可以給他穿上鞋子和新衣服，但他舉手投足永遠也不會跟傑姆一樣。再說了，他們家族的人全都嗜酒成性。芬奇家的女孩子對那種人沒有半點兒興趣。」

　　「姑——姑，」傑姆說，「她還不到九歲呢。」

　　「她最好現在就學著點兒。」

　　亞曆山德拉姑姑拋出了這樣一句話，讓我一下子想起了她上次表示堅決反對的情景，真是記憶猶新。我一直也沒弄明白原因何在。那回是我一心想去卡波妮家玩一趟——我腦子裡充滿了好奇和興趣，想到她家去做客，瞧瞧她是怎麼生活的，有些什麼樣的朋友。要說起來，我還想看看月亮的背面是什麼樣子呢！亞曆山德拉姑姑這次採取的策略與上次不同，但目的還是一樣的。興許她當初來和我們住在一起的原因，就是為了幫助我們揀選朋友。我打算盡自己所能據理力爭：「如果他們是好人，那我為什麼不能向沃爾特表示友好？」

學達書庫(xuoda.com)