挽救計劃(64)_安迪·威爾

六四

　　「是！我在跟自己說話。」

　　「人類真奇特。」

　　「是。」我說。

　　洛基伸伸腿。「我現在睡覺。」

　　「哇。」我說。這是我們見面以來他第一次要睡覺。不錯，這會給我一些做實驗的時間。但是多長時間呢？

　　「波江座人睡多久？」

　　「我不知道。」

　　「你不知道？你就是波江座人，怎麼能不知道睡多久？」

　　「波江座人不知道睡眠持續多久。也許短時間，也許長時間。」

　　他們的睡眠時間無法預期，我猜沒有規定說睡眠必須進化出固定的時間模式。他至少應該知道大致的時間範圍吧。

　　「最短時間是多久？最長時間呢？」

　　「最短是12265秒，最長是42928秒。」

　　本該給出大致估算的數據，可奇怪的是，洛基總是給我有整有零的特定數目。有一段時間我不理解，但最後總算明白了。他實際提出的是大致的約整數，可都是基於他們的單位和六進制。他把這些數值轉換成十進制地球秒其實比直接用地球秒思考更加容易。

　　假如我把這些數值轉換回波江座秒，再轉換成六進制，我打賭它們也都是約整數。不過我太懶了，為什麼要把他們轉換好的數再恢復回去呢？我從沒見他在計算上出錯。

　　不過，我需要在計算器上除兩次60，把它們從一個地球單位轉換成另一個地球單位。他最少睡三個半小時，最多睡近十二個小時。

　　「我明白了。」說著我就轉身要回氣密過渡艙。

　　「你觀察，問題？」洛基問。

　　他觀察過我睡覺，所以主動讓我觀察他才算合理。我確信地球科學家願意遠道趕來研究波江座外星人的睡相，可我總算有時間對氙岩進行深入研究，而且我迫不及待想要瞭解氙如何跟其他元素相結合。假如我能讓實驗室設備在零重力環境下工作，我就會解開這個謎團。

　　「不必了。」

　　「你觀察，問題？」他又問。

　　「不。」

　　「觀察。」

　　「你想讓我觀察你睡覺？」

　　「是，想想想。」

　　不言而喻，重要的事情說三遍。

　　「為什麼？」

　　「你觀察的話，我睡得更好。」

　　「為什麼？」

　　他揮舞幾條胳膊，努力措辭表達。「波江座人都那麼做。」

　　波江座外星人互相觀察著睡覺，確有其事。我應該在文化方面更敏感，可我自言自語時他也曾不理解。「波江座人真奇特。」

　　「觀察，我睡得更好。」

　　我不想觀察一隻大小趕上狗的蜘蛛一動不動幾個小時。飛船上有船員，對吧？找一個來看。我指了指飛船。「讓別的波江座人觀察你。」

　　「不。」

　　「為什麼不？」

　　「這裡只有我一個波江座人。」

　　我目瞪口呆。「那艘大飛船上只有你一個人？」

　　他沉默了一會兒，然後說：「♫ ♩ ♪ ♫ ♩ ♪ ♫ ♫ ♪ ♩ ♪ ♫♫♪♫♪♩♫♪♩♪ ♫♩ ♪ ♫♩♪ ♫ ♩♪♫♩♪ ♫♩♪ ♫。」

　　完全聽不懂，臨時編寫的翻譯軟件失效了？我檢查了一下，沒失效，它工作正常，我又檢查洛基的聲音波形，它們好像跟我之前看到的類似，但是音調更低。我想起來了，整個句子似乎比他此前說的一句話音調更低。我在軟件的錄音歷史中選中這一整段音頻並把它提高一個八度。八度音是一個普遍存在的概念，並不是只有人類知道。提升八度意味著把每個音符的頻率翻倍。

　　計算機立即翻譯出結果：「最初船員有23名，現在只有我一個。」

　　原始音頻低了八度……我覺得是在表達情感。

　　「他們……他們死了？」

　　「是。」

　　我揉了揉眼睛，啊，目標A曾有23名船員，洛基是唯一的生還者，他對此表示難過可以理解。

　　「什麼……呃……」我張口結舌，「壞。」

　　「壞壞壞。」

　　我歎了口氣說：「我們原來有三名宇航員，現在只剩下我。」我手扶在分隔牆上。洛基把一隻手爪放在我手對面。「壞。」

　　「壞壞壞。」我說。

　　我們保持這個姿勢待了一會兒。「我會看著你睡覺。」

　　「好，我睡覺。」他說。

　　他的胳膊下垂，在任何人看來，他都像是一隻死去的昆蟲，飄浮在自己那一側的通道裡，不再依附於任何支撐杆。

　　「好吧，你不再孤單了，夥計。」我說，「我們都不再孤單了。」

學達書庫(xuoda.com)