在輪下(33)_赫爾曼·黑塞

三三

　　可是儘管時代變得這麼壞，這些好歎苦經的老人今年還是來幫忙品嘗個夠。那些還有牙齒的人都在啃他的蘋果，有一個甚至還硬撐了幾隻大肥梨，吃得肚子都痛了。

　　「我說的嘛，」他大發牢騷說，「從前，這種梨子我一次能吃十個。」他懷念起那個能吃十個梨子而不鬧肚子痛的時代，便當真大歎起氣來了。

　　弗萊格先生租的壓榨機就放在擁擠的人群當中，他叫那個年長的學徒當幫手。他的蘋果是從巴登買來的，他的果汁也總是最好的。他暗自得意，也不阻止別人來「嘗那麼一下」。他的孩子們更加高興。他們在人群中興高采烈地追來追去。但是最開心的是他的學徒，雖然他一聲不響。他渾身感到舒服的是又可以在戶外作劇烈活動和幹活了，因為他出生在山區一個貧窮的農民家庭裡。就連這種果汁甜味也叫他感到樂滋滋的。他那張健康的農家子弟的臉，笑得像個山林之神^[22]，他那雙鞋匠的手洗得比任何一個星期天都乾淨。

　　漢斯來到廣場時，一聲不吭，有些膽怯。他本是不打算來的。但他才走到第一台壓榨機跟前，就有人遞給他一杯果汁，那是納肖爾特家的麗瑟。他嘗著果汁的味道，在往下嚥時那股甜美有勁的果汁味給他帶來一大堆往年秋天有趣的回憶，同時使他產生再一次和大夥一起幹、共享快樂的膽怯願望。熟人們找他搭訕，一個個杯子遞到他的手中。當他來到弗萊格的壓榨機跟前時，眾人的歡樂和可口的飲料已經把他吸引住，他完全變成另一個人了。他快活地向鞋匠師傅問候，還說了一些榨果汁時流行的俏皮話。師傅隱藏著他內心的驚異，高高興興地歡迎他。

　　半小時後，走過來一個穿藍裙子的姑娘，向弗萊格和他的學徒笑笑，接著就幫起忙來。

　　「哦，」鞋匠師傅說，「這是我的侄女，從海爾布龍來，她自然是習慣於另一種秋收的，她家鄉是盛產葡萄的呀。」

　　她約有十八九歲，活潑爽朗像個平原人，個子不高，身材勻稱，體形豐滿，圓圓的臉上有一雙烏黑熱情的眼睛和一張漂亮而討人喜歡的小嘴。總的看來儘管她是一個健康活潑的海爾布龍女子，但一點不像是虔誠的鞋匠的親戚。她完全是個塵世的人，她那雙眼睛看來不像是晚上或夜裡總在讀《聖經》或戈斯納民間故事集的人。

　　漢斯突然又面露愁容，熱切地希望愛瑪很快就走掉。可是她卻留在那兒，笑著，聊著天，對每一句俏皮話都對答如流。漢斯感到害羞，話都不說了。同他不得不用「您」字來稱呼的年輕姑娘來往，本來他就害怕，而愛瑪是這樣活潑、健談，對於漢斯的在場和他的靦腆並不在意，以致使漢斯手足無措，有點受了屈辱而又蜷縮起來，像一隻路旁的蝸牛，被車輪碰到時，急忙把觸角縮進去似的。他一聲不響，想使自己看上去像個覺得厭倦的人，但是他的意圖沒能成功，相反，他的臉上卻表現出好像剛才死了什麼親人似的。

　　沒有人有空去注意這件事。愛瑪自己更沒留意。漢斯聽說，她是兩星期前來弗萊格家作客的，可是全城的人她都認識，她到處跑來跑去品嘗新鮮果汁，說說笑話，又回來熱情地抱起小孩，給他們分送蘋果，還哈哈大笑，快活得竄來跳去。她對每個街上的孩子喊：「你要蘋果嗎？」然後手拿一隻漂亮的紅蘋果，把兩隻手藏在背後，讓孩子們猜：「蘋果在右手還是左手？」但是總是猜不對，一直要等到孩子罵人，才拿出一隻小一點的青蘋果來。她似乎也聽到過關於漢斯的事，問他是不是就是那個老是要頭痛的人。沒等他回答，她又和旁人去談別的話了。

　　漢斯正打算溜回家去時，弗萊格卻把搖柄交給了他。

　　「喏，現在你可以接下去搞，愛瑪幫你忙。我要到工場裡去。」

　　師傅走了，學徒受到委託和師母一同把果汁抬走，漢斯留下來單獨和愛瑪呆在壓榨機旁，他咬著牙，拼命地幹。

　　漢斯覺得奇怪，怎麼操縱杆會這麼重，當他抬起頭來看時，姑娘爽朗地大笑起來，原來是她開玩笑頂住了，漢斯生氣地重新壓時，她又頂了一次。

　　漢斯一句話都不說。可是當他推動被姑娘的身體在另一邊抵住的操縱杆時，漢斯突然害臊起來，他慢慢地停下來不再繼續轉，一種又甜蜜又害怕的感情向他襲來。當他看到愛瑪調皮地微笑時，突然覺得她好像變了，變得較為親切但卻更陌生了，他也笨拙地微微露出笑容。

　　接著操縱杆完全停了下來。

　　愛瑪說：「咱們不必這樣用勁。」隨即把自己剛才喝剩下來的半杯果汁遞給漢斯。

　　他覺得這果汁似乎比剛才的更甜更濃。他喝完後，若有所求地瞧著空杯，感到驚異，他的心跳動得那麼激烈，呼吸是那麼急促。

　　隨後他們又工作了一會兒。漢斯都不知道自己在做什麼。漢斯想站得讓姑娘的裙子碰到他，她的手也能觸到他的手。漢斯自己都不知道是怎麼搞的。但是每當發生這種情況時，他的心中又驚又喜，一種愉快的、甜蜜的感情向他襲來，雙膝有些顫抖，頭腦暈得嗡嗡作響。

　　他不知道說了些什麼，但是他回答了她的問題，她笑他也笑，她玩笑開得過火，漢斯就用手指威脅她，並且兩次喝光了從她手中拿來的果汁。此刻一大堆的回憶湧上他的心頭：他看見過晚上與男人們站在門口的女傭人、小說書上的一些句子、接吻、赫爾曼·海爾納那時給他的一吻，學生們暗地裡說的關於「姑娘」的一些話和事，以及「要是有個心上人該怎樣」等等。此時他像一匹拖著車子上山的駑馬一樣上氣不接下氣。

學達書庫(xuoda.com)