注釋
- 薩拉圖斯特拉，波斯宗教改革家、預言家。這裡顯然是指德國哲學家尼采（1844-1900）借用他的名字以闡發自己的超人哲學思想的著作《薩拉圖斯特拉如是說》一書。
- 布倫茨（1499-1570），德國神學家。符騰堡教派的組織者。
- 波蒂切利（1445-1510），意大利文藝復興時期的畫家。作品有《維納斯的誕生》等。
- 虔信派是十七世紀末興起的一個基督教新教派。
- 色諾芬（約前430—約前355），古希臘雅典城邦的貴族奴隸主、軍人、歷史學家。蘇格拉底的弟子，著有《遠征記》、《希臘史》和《蘇格拉底言行回憶錄》。
- 本格爾、厄廷格爾、施坦霍弗爾，均是德國宗教家。
- 莫裡克（1804-1875），德國詩人。
- 原文直譯為：「……為了新皮袋反耽誤了裝陳酒。」皮袋裝酒，參見《聖經·新約全書·馬太福音》九章十七節。
- 勒瑙（1802-1850），奧地利詩人。詩作反對教權主義，抗議封建貴族壓迫。
- 李維（公元前59—公元後17），古羅馬歷史學家。
- 斯芬克斯：希臘神話中的獅身人首的女怪。傳說她常叫過路行人猜謎，猜不出即被殺害。後因謎底被底比斯國王拉伊俄斯的兒子俄狄浦斯道破，她即自殺。通常用以隱喻「謎」樣的人物。
- 古愛爾蘭敘事詩中克勒特族的一個英雄。
- 拉丁語：「通過崎嶇不平的道路到達星空！」意為：必須歷盡艱辛方能攀登高峰。
- 玉外納（約公元60—約140），古羅馬諷刺詩人，他的作品無情地鞭笞了當時的社會黑暗。
- 巴登一符騰堡州的一個小鎮，傳說是浮士德的誕生地。
- 按德國風俗，一般用「你」來稱呼家裡人或熟悉的人。這裡指校長對這些學生十分親切。
- 《約書亞記》是《舊約全書》摩西五經後的篇名。
- 彼得羅·阿萊提諾（1492-1556），意大利作家，由於他能文善辯，貴族們對他又恨又怕。他一方面抨擊當時社會的傷風敗俗，另一方面又加以利用。
- 法利賽人：約公元前二世紀至公元二世紀猶太教上層人物中的一派。稅吏在當時則是受蔑視的階層。
- 指一種肌肉神經抽搐症。
- 猶太哲學家。
- 希臘神話中性好歡娛及耽於淫欲的神。
- 舊時德國手工業學徒在滿師後必須到處漫遊找活幹，經過一定時期後，才能固定在一家作坊當夥計。
- 厄倫斯皮格爾是傳說中喜歡捉弄人的農民形象。
|