在輪下(41)_赫爾曼·黑塞

四一

　　在一棵蘋果樹下，他睡倒在潮濕的草地上。一大堆令人厭惡的感覺，折磨人的憂慮，迷迷糊糊的念頭使他無法入睡。他覺得自己弄得很肮髒、很可恥。他怎麼回家呢？該怎樣對父親講呢？明天他又會變得怎樣呢？他覺得自己是那樣沮喪，那樣的痛苦，仿佛現在他不得不永恆地安息、長眠，不得不永遠感到羞愧了。他的頭和眼睛都在作痛，他甚至感到連站起來繼續走路的力氣都沒有了。

　　突然，先前歡樂的情景又像一線遲到的、倉促的迴光返照了一下。他做了個鬼臉，獨自哼唱起來。

　　哦，你這可愛的奧古斯丁，
　　奧古斯丁，奧古斯丁，
　　哦，你這可愛的奧古斯丁，
　　一切都已不行。

　　他幾乎沒有唱完，就感到內心深處一陣痛苦，一些模糊不清的想像和回憶，羞愧和自責像一股混濁的洪水向他湧來。他大聲呻吟，抽泣著撲倒在草地上。

　　一小時後，天色已暗，他站了起來，腳步不穩，吃力地朝山下走去。

　　吉本拉特先生因他的兒子吃晚飯時還沒有回家，大發雷霆。到了九點鐘還不見漢斯回來，他就準備了一根久已不用的粗藤條，心想：這小子以為自己已經羽毛豐滿，可以不受父親棍子的管教了？他回來時，有他好受的！

　　十點鐘，他鎖上大門。既然這位少爺要去夜遊，那可以自己找個待的地方嘛！

　　儘管這樣想，他還是沒有睡，而是一小時又一小時地等著，愈等愈氣惱。他在等一隻手來試著開門，害羞地拉門鈴。他想像著這種場面——這個浪蕩子可得給他點厲害看看！大概這個頑皮孩子是喝醉酒了，可是他挨了揍會清醒過來的，這個小淘氣，這個搗蛋鬼，這個賤骨頭！他非狠狠打他一頓不可。

　　終於睡魔制服了他，抑制了他的憤怒。

　　就在這同時，受到這樣威脅的漢斯卻涼涼地、寧靜地躺在黑黝黝的河水裡，慢慢地沿著山谷順流而下。他已經擺脫了噁心、羞愧和痛苦。寒冷的淡藍色的秋夜俯視著他那在黑暗中漂流而去的瘦弱身體。黝黑的河水在戲弄著他的雙手、頭髮和發白的嘴唇。誰也沒有看到他，除非是那只黎明前出來獵取食物的膽怯的水獺向他狡猾地偷看一眼，不聲不響從他身旁滑走了。也沒有人知道，他是怎樣掉進水裡去的。也許他迷了路，站在陡坡上滑下去的；也許他想喝水，身子失去了平衡；也許是美麗的河水吸引了他，使他俯身過去，因為夜晚和淡淡的月光那樣充滿了和平與沉靜的氣氛迎著他望，所以困倦和恐懼就在暗中逼迫他，把他驅進了死亡的陰影。

　　白天有人發現了他，把他抬回家。吃驚的父親不得不把他那根藤條扔在一旁，讓自己積聚的怒氣煙消雲散。雖然他沒哭，也很少流露他的情緒，但是當天夜裡，他又是不能入睡，不時透過門縫向那已經無聲無息的孩子望去。孩子躺在一張光光的床上，他那嬌美的額頭，蒼白聰明的臉龐看起來依然仿佛是個特殊人物，仿佛生來就有權得到與別人不同的命運似的。額頭和手上的皮膚擦破了，有點發紫，漂亮的容貌似在微睡，發白的眼皮合在眼睛上，沒有完全閉緊的嘴，露出滿意的，幾乎是歡快的樣子。看上去這個男孩像是一朵盛開的花，突然遭到摧殘，把他從一條愉快的道路上拽了下來。連父親也由於困倦和獨自的哀傷，受到了這種微笑著的錯覺的影響。

　　葬禮引來了一大批送葬的人和好奇的人。漢斯·吉本拉特又成了名人，誰對他都十分關注。老師、校長、本城牧師又參加到他的命運中來了。他們一起穿著禮服，戴上莊嚴的禮帽，出場送了葬，還在墓旁站了一會，彼此竊竊私語。拉丁文老師顯得特別憂傷，校長低聲對他說：「是呀，教授先生，這個孩子本來是會有所成就的。偏偏是最優秀的人常常要遇到厄運，這難道不是件可悲的事嗎？」

　　弗萊格師傅也留在墓邊，站在父親和那個不斷號啕大哭的老安娜身旁。

　　「是呀，這樣的事真令人辛酸！吉本拉特先生，」弗萊格師傅同情地說。「我也很喜歡這孩子的。」

　　「我真不明白，」吉本拉特歎著氣說，「他過去這樣聰明，一切又都十分順利，進學校，考試——後來一下子，不幸的事卻一個接一個落到他的頭上！」

　　鞋匠指指那些正從公墓大門走出去的穿大禮服的人說：

　　「在那邊走的這些先生們，」他輕聲說，「把漢斯弄到這種地步，他們也出了力的。」

　　「什麼？」吉本拉特先生跳了起來，又懷疑又吃驚地凝視著鞋匠：「哦，真該死，為什麼呢？」

　　「您別激動，鄰居先生。我說的只不過是那些學校老師罷了。」

　　「為什麼？怎麼會呢？」

　　「唉，沒別的。而您和我，咱們對這孩子恐怕也有不少疏忽，您不這麼想嗎？」

　　小城上空是一片歡快的藍天，山谷裡河水在閃耀，長著樅樹的群山柔和蒼翠，一望無際。鞋匠悲傷地苦笑著，挽著吉本拉特先生的手臂。吉本拉特先生由於此刻的寂靜，由於此刻充滿奇特痛苦的思想，正猶豫地、不知所措地向著他那習以為常的生命的下坡路走去。

　　（全文完）

學達書庫(xuoda.com)