在輪下(40)_赫爾曼·黑塞

四〇

　　「祝你們健康，夥伴們！」那個夥計喊道，同另外三個人碰杯。為了表現自己，他一口氣喝幹了整杯酒。

　　「喂，漂亮小姐，這兒一點也沒有了，請您馬上再拿一杯來！」他向女招待喊著，同時把酒杯隔著桌子遞給她。

　　啤酒味美，清涼，又不太苦。漢斯喝得津津有味，奧古斯特喝時臉上帶著一副內行的樣子，咂咂舌頭，同時不斷噴煙，像一隻蹩腳火爐，這叫漢斯暗自歎賞不已。

　　和那些精于人生和享樂之道的朋友一起坐在酒館的桌旁，像個理應得到這種享受的人一樣，這樣過個快快活活的星期天倒也不錯。一起嬉笑，有時自己也大膽說個笑話，真有意思！酒喝完後用杯子在桌上用力一碰，無憂無慮地喊聲：「再來一杯，小姐！」真有意思！向鄰桌的熟人敬酒，左手夾著個已經熄了的雪茄煙頭，像旁人一樣帽子歪在腦勺後面，真有意思！

　　一同來的那個外廠夥計也開始興致勃勃，談笑起來。他說認識在烏爾姆的一個鎖匠，此人能喝二十杯啤酒，烏爾姆的好啤酒。他喝完後還抹抹嘴說：「好！現在再來一滿瓶葡萄酒！」他還認識康斯塔特的一個伙夫，他能接連吃十二根臘腸，以此打賭獲勝。但第二次再打這樣的賭時卻輸了。他錯誤估計能把一家小酒館的菜單統統吃遍，而他也幾乎吃光了所有的菜，但是菜單最後是四種乾酪，他吃到第三種時，就把盤子一推，說：「現在我寧可死也不願再吃一口了。」

　　這些故事也博得了熱烈掌聲。人們發現世上到處都有酒量大和飯量大的人，因為人人都會講這樣一個英雄好漢和他的業績的故事。在有的人講起來是斯圖加特的某個男人，在另外一個人講起來又是某個龍騎兵，「我想是在路德維希堡的。」有的人講起來說是吃了十七個土豆，而另外一個人講起來是吃了十一個煎蛋餅帶色拉。人們講這些事情時總是非常具體，一本正經，同時還滿意地一心認為世上確實有各式各樣的才子和值得注意的人，其中也有奇妙的怪人。這種舒適滿意的神態和具體性是每一個酒店常客庸俗生活的古老可敬的遺產，而且就像喝酒、談政治、抽煙、結婚和死亡一樣，傳給了青年人。

　　喝第三杯酒時，有人問是不是沒有糕點，他們把女招待喊來，瞭解到的確是沒有糕點，大家對此非常憤慨。奧古斯特站起來說，既然連糕點都沒有，那就再跑一家吧。那位外廠的夥計罵這家酒店太糟糕。只有法蘭克福人主張留下不走，因為他已經和女招待混得有點兒熟了，還著實地摸了她幾次，漢斯都看在眼裡。見到這種情景又喝了啤酒，漢斯奇怪地激動起來。現在離開此地，他很高興。

　　算過賬，大家都走到街上時，漢斯開始感到他喝的三杯酒有點起作用了。這是一種舒服的感覺，一半是疲倦乏力，一半又是興致勃勃。他的眼睛也好像被一層薄紗似的東西蒙住，透過這層薄紗，看一切東西都更遙遠，幾乎都不真實，很像在夢中見到的那樣。他不斷地要笑，帽子歪戴得更狠一些，自己覺得很像個地道的尋歡作樂的傢伙。那位法蘭克福人又以他那種好鬥的方式吹起口哨來了。漢斯試圖能合上拍子行走。

　　「尖角酒館」相當清靜。有幾個農民在喝新葡萄酒。這裡沒有散裝啤酒，只有瓶裝的。於是每人馬上弄來一瓶。那位外廠夥計要表現一下自己很慷慨，為大家叫了一隻大蘋果蛋糕。漢斯突然覺得餓得慌，接連吃了好幾塊。坐在這家舊的發黃的小酒館的堅實、寬敞的靠牆板凳上，不引人注意，十分舒適。老式的餐櫃和大火爐隱沒在半暗處，在一隻帶有木棍的大鳥籠裡兩隻山雀在扇動翅膀，滿滿一枝紅花楸果子從格子裡塞進去作鳥飼料。

　　老闆到桌旁來了一會，對來客表示歡迎。這之後又隔了一會，才正式交談起來。漢斯喝了幾口味道濃的瓶裝啤酒，很想知道自己還能不能把整瓶喝光。

　　那個法蘭克福人又自鳴得意地談起萊茵地區葡萄園節日，談到徒步旅行和投宿小客棧的生活，大家高興地聽著，連漢斯也笑得不可開交。

　　驀地，漢斯覺得自己不太對頭。他老是感到房子、桌子、酒瓶、杯子和朋友們匯成一片柔軟的褐色雲層，只有使勁睜眼，才又顯出原來的形象。有時談話聲和哄笑聲熱烈起來，他也隨著大家大笑，或者搭訕幾句，但講過後立刻就又忘了。大家碰杯時，他也跟著碰，一小時後，他驚訝地發覺他的瓶子空了。

　　「你的酒量很大，」奧古斯特說，「要不要再來一瓶？」

　　漢斯笑著點點頭。他過去把這樣一種狂飲想像得過於危險了。而現在，當那個法蘭克福人開個頭，大家都跟著唱起歌來時，漢斯也放開喉嚨一道唱起來。

　　這期間，酒店客滿了，老闆的女兒也來幫女服務員招待客人。她個子高大，長得漂亮，帶有一張健康、有力的面孔，一雙沉靜、褐色的眼睛。當她把新瓶放在漢斯面前時，坐在旁邊的那個夥計立即向她大獻殷勤，但她並不加以理睬。也許她是為了向那人表示她看不起他，或者也許她是喜歡這個可愛的小人兒，她轉身面向漢斯，很快地用手摸摸他的頭皮，然後就回到櫃檯後面去了。

　　那個夥計已在喝第三瓶了。他追在老闆女兒的後面，使出渾身解數，想和她攀談一番，但是毫無結果。那高個子姑娘冷淡地瞧瞧他，不同他搭腔，立刻就轉身走了。於是他回到桌旁，拿空瓶敲敲桌子，突然興奮地嚷道：「讓我們大家快活快活，孩子們，乾杯！」

　　現在，他講起一個粗俗的女人故事來了。

　　漢斯還只能聽見一種含含糊糊交織在一起的談話聲音，當他差不多要喝完第二瓶酒時，他開始覺得說話，甚至連笑都是很困難的了。他想走到山雀籠那兒去，逗逗鳥兒玩。可是走了兩步就感到頭暈，差一點兒跌倒，又小心翼翼地走了回來。

　　從這時起，他那種肆意放縱的高興表情逐漸消失。他知道，他喝醉了。他覺得這種狂飲已無樂趣。他好像在遙遠的地方看到種種災難在等待著他：回家，受父親兇狠的責駡，以及明天早上又得去工廠。他的頭漸漸地也痛起來了。

　　其餘人也樂夠了。在腦子清醒一些的時刻奧古斯特爭著會鈔，付了一塊銀元，找回來沒有幾個子兒。他們邊說邊笑，走出店門，街上晚霞光亮耀眼。漢斯幾乎站都站不直了，他靠在奧古斯特身上，搖搖晃晃地讓他拖著走。

　　那個外廠鉗工變得傷感起來，他唱道：「明天我不得不離開這兒，眼淚汪汪。」

　　本來他們要回家的，可是路過「天鵝酒店」時，那個夥計堅持還要進去。在門口，漢斯掙脫了身子。

　　「我得回家了。」

　　「你單獨一人是走不了的呀！」那個夥計笑著說。

　　「行的，行的。——我——一定得——回家。」

　　「那麼至少再喝一杯燒酒吧，小傢伙！燒酒能使你腿有勁，對胃也有好處。正是，很靈的。」

　　漢斯覺得有人遞給他一隻小酒杯。他潑翻了許多，剩下的酒他一飲而盡，覺得喉嚨像在火燒一樣。一陣劇烈的噁心向他襲來，他單獨一人踉蹌地走下門前的臺階，走出村子，也不知是怎麼走的。房屋、籬笆和庭園歪歪斜斜、亂七八糟地從他身旁旋轉而過。

學達書庫(xuoda.com)