在輪下(39)_赫爾曼·黑塞

三九

　　大多數，雖然並不總是這樣，是手工業工人和手工業工人在一起，木工與木工在一起，瓦工與瓦工在一起，同行相聚，維護他們階層的榮譽。而在他們之中，鉗工是最體面的行業，領先的是機械工。這一切都有些鄉土味道，儘管其中有些東西顯得有點幼稚、可笑，但在這裡面卻隱藏著手工業行業的動人之處與自豪感，這些就在今天也還是一些可喜的和有價值的東西，連最可憐的裁縫學徒也能從中分享到一線光明。

　　看到那些青年機械工站在舒勒家門前安然自得，向過往的行人頻頻點頭，相互交談，你就可以知道，他們已形成了一個可靠的團體，不再需要外人，即使在星期日玩樂時也是如此。

　　漢斯也覺察到了這點，並且為自己屬於這一團體而高興。但他對於計劃中的星期日消遣卻有點害怕，因為他已經聽說，機械工在生活享受上是大手大腳、豐富優裕的。也許他們還要去跳舞，這他可不會，然而另一方面卻想盡可能經得起考驗，不得已時冒點小醉的危險。他不習慣喝許多啤酒，至於抽煙，他費些勁能做到小心地抽完一支而不至於難受和丟臉。

　　奧古斯特興高采烈地歡迎他。他說，雖然那個年齡大的夥計不願意一起來，但是多來了一個別的工廠的同行，這樣他們至少有四個人，這就足夠把一個村子鬧個天翻地覆了。今天啤酒每個人想喝多少就喝多少，因為這由他來會鈔。他遞給漢斯一支雪茄，然後四個人便慢慢動身，洋洋得意地漫步穿過小鎮，到菩提樹廣場才開始加快腳步，以便及時趕到比拉赫。

　　河面平靜如鏡，閃爍著藍色、金色和白色的光芒。溫和的十月陽光透過林蔭路上幾乎完全光禿的槭樹和槐樹照射下來，晴空蔚藍無雲。這是個幽靜、清潔、愉快的秋天日子，在這樣的日子裡，已經流逝的夏日一切美好事物像無憂無慮的、歡快的回憶充滿在柔和的空氣中。在這種日子裡孩子們會忘記季節，以為該去採花了。在這種日子裡，老人們在窗口或屋前的凳上，以沉思的目光凝視天空，因為他們似乎覺得不僅是這一年的，而且是他們全部生活的愉快回憶都在清澈的藍空中飛過，可以看得見的。年輕人則心情愉快，按照各人的才能與性格，通過吃吃喝喝，通過跳舞唱歌，通過酒宴或是大打出手來讚美這美好的日子，因為到處都烤了新鮮的水果蛋糕，地窖裡放著新鮮蘋果汁或是正在發酵的葡萄酒，餐館前和菩提樹廣場上演奏著提琴和手風琴，慶祝今年最後這些美好的日子，吸引著人們去跳舞、唱歌、談戀愛。

　　他們這幾個年輕小夥子快速向前走去。漢斯裝著無憂無慮的樣子抽著雪茄煙，吸得很舒服，連自己都覺得驚訝。那個夥計在講述他漫遊的經歷，他那樣大肆吹噓，也沒有人反對，因為這是理所當然的。就連最謙遜的夥計，在他生活有了著落，而且肯定不會被目擊者戳穿時，談起他漫遊時期^[23]也會採用一種了不起的、飄飄然、甚至令人難以置信的口吻。因為手工藝工人在生活中美妙的文學是人民大眾的共同財富，是從每一段個別的經歷出發對傳統的古老的冒險故事錦上添花，重新創作而成的。任何一個流浪職工，當他一講起故事來，都是身上帶著點不朽的厄倫斯皮格爾^[24]和不朽的流浪漢的味道。

　　「就是我在法蘭克福的時候，呃！那時的生活才有意思呢！我還從來沒有講過這事呢。一個有錢商人，那只饞嘴的猴子，想要我師傅的女兒做老婆。但是她就是不肯，因為她更喜歡我，她已經當了我的情人有四個月了。要不是我和老頭子吵了架的話，現在我都留在那裡，當他的女婿了。」

　　他接著說，師傅這個惡棍，曾經想刁難他，這個可惡的出賣靈魂的傢伙，居然有一次還敢向他伸出手來，但他二話沒說，掄起打鐵的大錘，朝老頭那樣瞪著看，老頭一聲不吭就走開了，因為他保住腦袋要緊，後來用書面方式把他解雇了，這個膽小鬼。他又講了在奧芬堡的一件大打出手的事，三個鉗工，他也在場，把七名工廠工人打個半死——誰到奧芬堡去，只要問問那個高個子的喬治就知道了，這個人還在那裡，當時他也在場。

　　這一切都是用冷淡而粗魯的聲調，然而帶著巨大的熱誠和喜悅的心情講出來的。每個人都聽得津津有味，還默默決定以後要在別的地方把這故事講給別的同伴聽。因為每個鉗工都曾愛過師傅的女兒，都曾用錘向可惡的師傅打去，都曾痛打過七名工廠工人。這個故事一會兒發生在巴登，一會兒發生在黑森或是瑞士。一會兒不是用錘子而是用銼刀或熾熱的烙鐵，一會兒挨揍的不是工廠工人而是裁縫，但總歸是老故事，而且大家也總是樂意聽了又聽，因為這些故事又老又好，而且給這一行業帶來榮譽。這不是說，在那些流浪的手工業學徒當中就再也沒有（連今天也還有）體驗生活的天才或是創造發明的天才了，這兩者其實是一碼事。

　　尤其是奧古斯特聽得入了迷，非常高興。他不斷哈哈大笑，連聲附和，覺得他自己已是半個夥計了，擺出一副瞧不起人的享樂者的神氣，對著金黃閃閃的空氣吐煙。而講的人則繼續在扮演他的角色，因為他覺得這點很重要：他要表現出和學徒們在一起是他的屈就，因為他作為一個夥計本來在星期天是不會同學徒們在一道的。再說他參與喝酒，花掉一個小孩的錢，也是丟臉的事。

　　他們順著河流在公路上朝下走了好長一段路程，現在他們面對一條朝山蜿蜒向上的小公路與一條陡峭的步行小道，要作出選擇。小道要近一半。但他們還是選了公路，儘管它又遠，塵土又多。步行小道是供上下班的人和散步的先生們用的。但一般老百姓，尤其是在星期天，都喜歡走那還沒有失去它的詩意的公路。攀登陡峭的山路，那是莊稼人和城市裡喜愛大自然的人的事，那是一項勞動或是一項運動，可並不是老百姓的娛樂。公路則相反，在上面走起來挺舒適，還可以一邊聊聊天，對鞋子和節假日穿的服裝比較省。在公路上可以看到車輛和馬匹，碰到並且趕上別的閒逛者，遇到打扮得漂漂亮亮的姑娘和一群群唱著歌的小夥子。在公路上可以朝別人說笑話，別人會笑著加以回報。在公路上可以站著閒扯，有時還可以尾隨著姑娘們嬉笑或是晚上同好朋友用行動來表達與排解私人糾紛呢！

　　於是他們就走公路了。公路的彎度很大，就像有時間的和不喜歡流汗的人那樣笑眯眯地蜿蜒而上。那個夥計脫了上衣，把它搭在扛在肩上的手杖上，現在不講故事而開始吹起口哨來了，以一種非常粗野和有趣的方式，一直吹到一小時後到達比拉赫為止。路上也有人針對漢斯說了些挖苦的話，但並不使漢斯感到特別難堪，倒是奧古斯特比漢斯自己更急切地把這些話擋回去了。於是他們現在到了比拉赫。

　　這個村子有紅瓦蓋的和銀灰色草鋪的屋頂，與兩旁的秋天色彩的果樹相映成趣，聳立在黑壓壓的山林背後。

　　這些年輕人對光顧哪一個酒館達不成一致的意見。「船錨酒店」有最好的啤酒，但「天鵝酒店」的糕點最精美，而「尖角酒館」則有個漂亮的老闆女兒。終於採納了奧古斯特的意見，去「船錨」。他眨眨眼提示說，喝幾杯啤酒再去「尖角酒館」不遲，反正酒館也不會跑掉。大家都同意，就走進村子，經過廄棚，經過邊上鑲著天竺葵枝幹的低矮的農家窗戶，向「船錨」走去。它的金色招牌越過兩棵圓圓的小栗樹，反射著陽光，閃閃發亮，吸引著顧客。遺憾的是，那個夥計一心想坐的里間已經客滿，他們只得在庭園裡就席。

　　照客人們的看法，「船錨」是個優雅的酒店，那就是說，不是老式的農家酒肆，而是時髦的磚砌小方塊建築，有許多窗子，客人坐的不是凳子而是椅子，還有許多白鐵皮做的彩色廣告牌，此外還有個城市打扮的女招待。老闆從來不是穿件襯衫就露面，而總是棕色西裝筆挺，樣式時髦。其實他已破產，他自己的房子是向他的主要債權人——一個大啤酒釀造商——租來的，從此變得更體面了。庭園是由一棵槐樹和一個大的鐵絲網組成的，鐵絲網目前有一半長滿了野葡萄。

學達書庫(xuoda.com)