在輪下(38)_赫爾曼·黑塞

三八

　　到處都放著工具、鐵塊、鋼塊和銅塊、半成品、光潔的小輪子、鑿子和鑽子、各種形狀的車刀和錐子；鍛鐵爐旁掛了錘子、平底錘；鐵砧墊、鉗子和烙鐵；沿牆掛著一排排銼刀和銑刀；架子上到處放著油抹布、小掃帚、含鋼砂銼、鐵鋸、油壺、酸瓶、針盒和螺絲盒。砂輪則隨時都在使用。

　　漢斯很滿意他的手已經弄得很黑，而且希望他的衣服不久也變得舊些，因為它現在和別人的發黑的、打了補丁的衣服在一起，又新又藍，顯得可笑，非常突出。

　　上午工作時，也有些人從外面到廠裡來。有工人從附近機織廠來磨零件或是修零件的。也有個農民來詢問他送來修理的那台洗濯壓光輥機的事。他聽說還未修好，就破口大駡。後來來了個穿著講究的廠主，師傅和他在隔壁房內談生意。

　　與此同時，人、輪子和傳動帶繼續有規律地在幹著活。漢斯在他的生活中第一次聽到和懂得勞動的讚歌，這至少對進工廠的人來說有些感人和頗為令人陶醉之處，他看到自己這個小人物、小生命已經能適應一種偉大的節奏了。

　　九點鐘時有一刻鐘的休息，每人發到一塊麵包，一杯果汁。這時，奧古斯特才過來向這位新學徒打招呼。他對漢斯說了些鼓勵話，開始熱衷於談論下個星期日了，那天他要和同事們慶祝一番，花掉他第一次領來的週薪。漢斯問起他銼的輪子是做什麼用的，才知道這是塔鐘的輪子。奧古斯特本來還想做給他看，這齒輪以後是怎麼轉的，怎麼工作的，但是那個帶頭的夥計又開始銼起來了，大家就都迅速各就各位。

　　在十點到十一點之間，漢斯開始感到疲倦。雙膝和右臂有點作痛。他把一隻腳踩在另一隻腳上，偷偷地舒展一下四肢，但無濟於事。於是他把銼刀放開了一會兒，自己支撐在鉗臺上。沒有人注意他。當他這樣邊站邊休息，並且聽到頭上傳動皮帶在吟唱時，他覺得有些眩暈，便把眼睛閉了一分鐘之久。這時師傅正好站在他的後面。

　　「嗯，怎麼啦？你累了嗎？」

　　「是的，有一點兒。」漢斯承認。

　　夥計們都笑了。

　　「會這樣的，」師傅安詳地說，「現在你可以去看看怎麼焊接。來吧！」

　　漢斯好奇地觀看人家怎樣焊接。先把烙鐵燒熱，再在焊接處塗些焊液，然後從發燙的烙鐵滴下白色焊錫，發出輕微的噝噝聲。

　　「拿塊抹布把這些東西好好擦乾淨。焊液有腐蝕作用，不可以留在金屬上。」

　　弄完後，漢斯又回到他的鉗台前，用銼刀刮小輪子毛刺。手臂發痛，壓著銼刀的左手紅腫起來，也開始作痛了。

　　中午，當領班放下銼刀去洗手時，漢斯就把他銼的活拿去給師傅看，師傅只是匆匆瞥了一眼。

　　「行了，就這樣吧。你位置下面的箱子裡還有一個同樣的輪子，今天下午拿來做吧！」

　　漢斯也洗了手，走了。他有一小時休息時間可以用來吃午飯。

　　有兩個店員學徒，漢斯從前的同學，在街上跟在他後面走來，在譏笑他。

　　「好一個參加過邦試的鉗工！」其中一個喊道。

　　漢斯加快了腳步。他不知道自己究竟是滿意還是不滿意。他是喜歡在工廠的，就是太累，累得夠嗆。

　　走到大門口，他正在為能夠坐著吃飯而高興時，卻突然又不得不想起愛瑪。整個上午他都把她忘卻了。他輕輕走進自己的小屋，向床上一倒，痛苦地呻吟。他想哭，卻又沒有眼淚。他毫無辦法地看到自己又沉湎于悲痛的思念之中。他頭腦漲痛，喉嚨也因啜泣而疼痛。

　　吃午飯是件苦惱的事，他不得不回答父親向他提出的問題，還得勉強聽各式各樣的小笑話，因為父親的情緒很好。幾乎還沒吃完飯，他就跑到花園裡去，在陽光下似睡非睡地休息了一刻鐘，然後就又是上工的時候了。

　　上午他的手上已起了紅繭，現在真的開始痛起來，晚上腫得連東西都不能摸，一摸就疼。下班前，還得在奧古斯特的指點下打掃整個工場。

　　星期六情況更糟。他的雙手火辣辣地燒痛，繭擴大成水泡了。師傅情緒不好，一點點小事就要罵人。雖然奧古斯特安慰他說，繭過幾天會好的，那時手就變硬了，不會再有感覺了，可是漢斯仍感到萬分愁苦，整天不時地偷偷看鐘，失望地在小齒輪上銼來銼去。

　　＊

　　傍晚，在打掃工場時，奧古斯特低聲告訴他明天和一些同事到比拉赫去，一定會玩得很痛快，漢斯絕不可缺席。他兩點鐘來接他。雖然漢斯覺得最好是整個星期天都待在家裡，因為實在又痛又累，但他還是答應了。到家，老安娜替他在受傷的手上敷了一種藥膏，他八點鐘就上床了，一直睡到第二天上午，才急急忙忙爬起來，和父親一起上教堂去。

　　吃午飯時，他談到奧古斯特，以及今天要和他到野外去玩的事，父親並不反對，甚至還給他五十芬尼，只是要求他晚飯前就回來。

　　當漢斯在美麗的陽光照耀下，逛過小街時，幾個月來第一次又感受到星期日的歡樂。一個人帶著油污的手、疲乏的四肢勞動了一星期後，就會覺得街道更加喜氣洋洋，陽光更加燦爛，一切都更加華麗，更加美好。現在他才能理解屠夫和硝皮匠，麵包師和鍛工，他們坐在屋前凳上曬太陽，看起來是那樣非凡地興高采烈，他不再把他們看作是凡夫俗子了。他瞅著工人們、夥計們和學徒們，他們成群結隊地在散步或是上酒館，帽子歪戴在頭上，襯領雪白，身上節日禮服刷得乾乾淨淨。

學達書庫(xuoda.com)