在輪下(35)_赫爾曼·黑塞

三五

　　他在弗萊格的小屋前站住了，沒有勇氣跨進去。他到裡面去該幹什麼，又說什麼呢？他不禁想到，當他還是個十一二歲的孩子時經常到這裡來，弗萊格給他講《聖經》故事，回答他關於地獄、魔鬼和幽靈的一大堆新奇的問題，這種回憶使他不適和不安。他不知道要做什麼，甚至不知道究竟希望什麼，似乎要面臨一些秘密和被禁之事。他覺得在黑暗中站在鞋匠家門口不進去是不應該的。假如鞋匠看見自己站在那裡或者他此刻從裡面走出來，他很可能不會罵自己而會嘲笑自己，漢斯最怕這一點。

　　他悄悄地走到屋後，可以從花園籬笆外看見點著燈的起居室。沒有看見鞋匠師傅。他的妻子像是在縫東西或是在織毛衣。大孩子還沒睡，他坐在桌子上看書。愛瑪走來走去，顯然是忙著整理房間，所以他總是只能看到她一眼。四周一片寂靜，可以聽到小巷遠處傳來的每種腳步聲，也能清晰地聽到花園那邊河裡低沉的流水聲。天愈來愈黑，愈來愈涼了。

　　起居室窗戶旁有一扇黑洞洞的過道小窗。隔了一會，有個模糊的人影倚窗而立，向黑暗中張望。漢斯認出這是愛瑪。他不安地期待著，心臟像是停止了跳動。愛瑪站在窗口靜心地瞧了好一會。他不知道她是否看見了他，或者是否認出了他。他一動不動呆呆地向她望去，懷著捉摸不定的膽怯心情，既害怕又希望她把他認出來。

　　接著，那個模糊的人影從窗口消失了，隨即小花園門上的把手響了，愛瑪走出屋來。漢斯嚇得想跑，卻身不由己地倚在籬笆旁，看著姑娘穿過漆黑的花園，慢慢向他走來。她每走近一步都促使他想逃走，但是一股更強大的力量又把他挽留住了。

　　現在愛瑪正站在他前面，不到半步路遠，其間只隔著矮籬笆。她仔細而古怪地瞧著他，好久沒說一句話。後來她低聲地問：

　　「你要什麼？」

　　「不要什麼。」他說。她用「你」稱呼他，這使漢斯感到如同撫摸了他的肌膚。

　　她把手伸出籬笆，伸給漢斯。他膽怯溫柔地拉著，握了一會兒，她也沒有縮回去，便鼓起勇氣小心翼翼地撫摸愛瑪溫暖的手。當她依舊聽任他撫摸時，他便把她的手放在自己的面頰上。極大的歡樂、奇異的溫暖和陶然微醉的疲倦像潮水般向他湧來，周圍的空氣似乎又和煦又燥熱潮濕，他不再看見花園和小街，只看到面前白皙明亮的臉龐和蓬亂的深黃色頭髮。

　　「你想吻我嗎？」當姑娘低聲地問時，漢斯似乎覺得是夜晚從遠處傳來的聲音。

　　白皙的臉龐愈靠愈近，她身子的重量把籬笆壓得微微向外彎，鬆散、蓬亂、清香的頭髮擦到漢斯的額頭，潔白、開闊的眼瞼和深色的睫毛遮蓋著閉攏的雙眼緊緊貼近他的眼睛。當他用畏懼的嘴唇接觸姑娘的嘴時，全身震顫，他即刻戰慄地縮回去，但是她卻用雙手緊緊抱住他的頭，臉緊貼著他的臉，緊吻不放。他感到她的嘴在燃燒，狂熱地把他緊緊壓住，貪婪地吮吸，好像要把他的生命吸盡。他全身軟弱無力，少女的雙唇還未鬆開，他那震顫的歡樂已變成了極度的疲勞和痛苦。當愛瑪放開他時，他搖搖晃晃竭盡全力地用手緊緊抓住籬笆。

　　「你明天晚上再來。」愛瑪說著連忙回家去了。她走了還不到五分鐘，漢斯覺得似乎已過了很久。他用失神的目光目送著她，還緊緊抓住籬笆條，疲倦得難以舉步。像做夢似地傾聽著血液在頭腦裡奔流，像起伏不定令人痛苦的波濤，從心臟裡流出又再流回，使他難以喘息。

　　現在他看見房門開了，師傅走進房間，他大概到工場去過了。怕被別人發覺的心情向他襲來，促使他離開那裡，像個有點喝醉的人似的勉勉強強、搖搖晃晃慢慢地走著。他每走一步都感到雙膝要跪下去似的。漆黑的街巷連同昏昏欲睡的山牆和暗紅色的窗，古橋、河流和庭園，像褪色的佈景從他身旁掠過。硝皮匠巷的井泉發出特別響亮的拍擊聲。漢斯像個夢遊人似地打開一道大門，穿過漆黑的過道，上了樓梯，把一扇門打開又關上，又打開一扇門，又把它關上。坐在一張放在那裡的桌子上，隔了相當一段時間才清醒過來，才覺得自己是在家裡坐在自己房裡。又過了一會才決定脫下衣服。他心不在焉地脫下衣服坐在窗口，直到突然感到有一陣秋夜的涼意才上床休息。

　　他以為立即就會入睡，可是才躺下就覺得有些熱，他的心又怦怦直跳，血液沸騰。他一閉上眼，就覺得姑娘的嘴還緊貼在他的嘴上，要吸取他的心靈，用令人痛苦的熱氣充滿他的身心。

　　他很晚才入睡，夢幻接連不斷地追逐著他。夢中他站在陰森可怕的黑暗中向周圍摸索著去抓愛瑪的手臂，她緊緊地擁抱他，他倆慢慢沉入了溫暖、深沉的洪流之中。突然鞋匠站在那裡問他為什麼不去看他，這時漢斯不由得笑起來，他覺得這不是弗萊格而是海爾納，海爾納和他坐在毛爾布隆的禮拜堂裡的一扇窗旁開玩笑。但是這立即就消失了。接著是他站在壓榨機旁，愛瑪頂住了操縱杆，他則竭力反抗，她彎過身來尋找他的嘴，四周一片漆黑寂靜，此刻他又沉入溫暖黑暗的深淵之中，覺得一陣眩暈，同時聽到校長在做報告，他不知道是不是在講他。

　　後來，他一直沉睡到天亮。天氣晴朗，他久久地在園中走來走去，想清醒清醒，可還是被包圍在一片濃霧之中。他望著紫色的翠菊，這是園中最後的花朵，在陽光下歡笑，好像還是八月天，他又看看溫暖可愛的陽光在枯萎的枝條和光禿的藤蔓周圍柔情而討好地照耀著，好像是早春季節似的。可是他只是看看而已，他沒有去體驗，這些與他毫不相干。突然他清楚強烈地回憶起一件往事來，那時他的兔子還在這園子裡到處奔跑，他的水車輪還在轉動，小木槌子還在敲打。他想起了三年前九月的一天。那是在色當節前夕，奧古斯特來到他這裡，還帶來了常春藤，他們把旗杆洗得光亮亮的，把常春藤紮在金色的尖端，他們談著明天的節日，高興地盼著明天到來。此外也沒有發生別的事情，但他們兩人卻滿懷節日的喜悅和預感。旗幟在陽光下閃閃發光。安娜烤了李子蛋糕，晚上在高高的山岩上點燃色當之火。

　　漢斯不知道為什麼偏偏今天會想起那晚的事，不知道，為什麼這記憶如此美妙和強烈，為什麼這又使他如此痛苦和悲傷。他不知道，他的童年和少年時代又一次愉快和歡樂地出現在他的眼前，是在回憶的掩飾下向他告別，留下曾經有過而決不會再來的巨大的幸福和刺激。他只感到這種回憶與想念愛瑪和想念昨晚發生的事很不協調，他只覺得有種與以往的幸福不同的東西在他身上出現了。他以為又再看到金色的旗杆尖端在閃耀，聽到他朋友奧古斯特的笑聲，聞到鮮蛋糕的芳香，這一切多麼快活幸福，但對他又變得那麼疏遠陌生，因此他倚在大赤松樹的粗幹上，失望地啜泣起來，這使他得到些暫時的慰藉和解脫。

學達書庫(xuoda.com)