超級女人(55)_赫拉·琳德

五五

　　「那好吧！」埃諾激奮不已，「很簡單，你只要點一下『分音符』就行！」

　　我點了一下「分音符」。唰的一下，拖得很長的第四行轉眼就與前幾行拉平了，而Coladoenautomat從dosen與automat之間被分開了。現在你看，automat這個詞兒孤零零地移到了第五行，可這看來絲毫不影響埃諾的情緒。

　　「就這樣！」他果斷地叫道，我卻悄悄地弓身躲到了一邊，以免自己的鼓膜被震裂。「屏幕還會向你提供其他的建議，比如說它可能問你：是不是應該在Co和ladosenautomat中間或者在Cola和dosenautomat中間加分音符！它甚至還會再向你提供兩種可能，即Coladosenau-tomat或者Coladosenauto-mat，這樣分我個人認為從審美的角度來看不太好，因為那樣光有個mat在第五行。至少應該讓『automat』在第五行，這樣才好看。這一切電腦都分得很清楚！你說它聰明不？」

　　「嗯嗯。」我表情漠然地應道。

　　埃諾卻越說越來勁兒了。「你好像仍然沒有被這個高科技設備的優點所折服！那你就再坐到當時你用來創作小說的那台老掉牙的打字機前吧！要不是我送你這台筆記本電腦，你到今天恐怕還沒有寫完呢！可現在你的書都已經要改編成電影了！這一切歸功於誰？我！你想一下，要不是我，你還得在打字機上寫電影腳本！你好好想一想！」

　　我試圖去想像這種實際沒有發生的、災難性的、毫無指望的情況。我不會獲得成功的。沒有埃諾，我將一事無成，仍然還是那個可憐巴巴、令人厭惡、孤苦伶仃的小婦人。不過，我也從來沒有在哪一個戶籍管理處明確地把我跟他聯繫在一起，從來沒有。

　　「比如說你還可以……」埃諾異常激動地接著說，「隨便改一個名字。你想改個名字嗎？」

　　「不想。」我沒精打采地說。

　　「隨便換個名字。」埃諾語氣更加迫切，「我看就這兒這個：湯姆，你現在就可以把湯姆換掉，就換成漢斯吧。」

　　我不想把「湯姆」換成「漢斯」，可我也不想掃他的興。

　　「你注意看。」埃諾又湊到我耳邊叫道，接著便猛敲那靈敏的鍵盤，我都能感覺到我那台可憐的電腦在痛苦地呻吟了。

　　「你按——看這兒——Alt鍵，然後是『編輯』、『替換』，你看，就這麼簡單。現在屏幕上又問了，你要替換成什麼？」

　　「什麼也不換。」我有氣無力地說。

　　「換吧，把湯姆換成漢斯！我們換一下。看，它問：尋找的內容……就是湯姆（哢哢哢），換成……漢斯（哢哢哢哢），是單獨的單詞嗎……不（哢）！逐個確認嗎……不（哢）！只替換形式……中斷嗎……不。」

　　埃諾終於滿意了。一眨眼湯姆就變成了漢斯，電腦還自豪地把改動的地方顯示給我們看，每一幕都乖乖地呈現在我們面前。埃諾高興得簡直對他這台忠實的破玩意兒愛不釋手了。

　　然而，有一處連這台精明的機器也不行。儘管如此，它還引以為榮地向我們顯示道：「他孟的①摟住了她……她孟的嚇了一跳。」

　　①電腦出錯，把「猛地」誤為「孟的」。

　　不管怎麼說，電腦到底還是一個智力低下者，只是沒人敢承認罷了。

　　威爾工作時習慣在房間裡不停地走來走去，而我卻一直坐在鍵盤前。每當他那高智商的大腦想到了一個好詞，我那些訓練有素的手指便飛快地在鍵盤上跳躍，以免丟失他寶貴的靈感。他一旦不想要這句話了，我便按退格鍵，電腦就悄悄地把這些精神垃圾從內存中刪除。就這樣，我們進展很順利，這項工作使我們倆都覺得很有意思。

　　我的眼前不斷出現我的——我們的！——婚姻畫面，而威爾則認為是在攝製一部全新的影片。他一秒鐘也沒有把湯姆——對不起，是漢斯——這個不忠實的丈夫當成他自己，看來他到現在還不清楚，我們倆正在改編的是一個真實的故事。

　　有時候，我問他某些場景該怎麼調整，他就會告誡我說：

　　「這就不勞你費心了，你對拍電影一竅不通。」

　　我們的合作比我們共同走過的那一段婚姻要順利得多。有時候我還真喜歡他。他就像個大孩子，穿著運動襪在我面前走來走去，不停地表演著某些場面，聽到我贊同的笑聲，他更是洋洋自得。其實，他本來就是一個很帥、很能逗樂的小夥子，現在也還是老樣子。六年前在演出《和平與暴動》時，我之所以會對他一見鍾情，在這段時間裡我有了深刻的理解。

　　不過，他還是變了，有那麼一點點變化。自從他去了一趟柏林回來後，他不僅操著一口柏林話，而且還故意模仿喜劇演員迪蒂·哈勒福登的口音。這就是他的幽默風格，是他長期不懈地鍛煉出來的。我覺得很好玩，便用笑聲來表示讚賞。另外可能也有想讓他保持良好情緒的原因。有一些鏡頭他能一遍接一遍地表演上五六次，就是因為我笑得很開心。儘管我很快便看透了，他的表情變化和——很遺憾！——語言手段也是很有限的，因為他一直都是在自個兒演，但我還是笑了。這就是男人，他們總是心甘情願地受欺騙。

　　等我們笑夠了，就又想方設法去尋找一種通俗易懂的語言，這時他往往很大方地把中間臺詞的寫作權留給我。

　　我很清楚自己任務的重要性，晚上便一直忙著整理那些極為風趣的對白，那些被威爾·格羅斯想像成喜劇的臺詞。孩子們入睡後，我就拿上一瓶啤酒放在寫字臺上，開始起勁地工作起來。

　　埃諾時而過來，善意地笑我無能，笑我不會用灰色界面覆蓋，不會將數據存入軟盤，可我一直幹得很順利。

　　這些日子過得可真愉快：上午我和威爾一塊兒寫作，兩點半帕拉把剛洗過澡、受過教育的孩子們交還給我，下午我就帶著他們去市郊森林，晚上又跟我的電腦和埃諾親切會面。

　　這期間，我兩次乘夜間航班去維克托那兒。

　　遇到這種情況帕拉就留下來過夜。悄悄地，不必費什麼口舌。

　　我的生活中沒有比這段時間更幸福的了。

　　埃諾為我設計了一幅宣傳畫，依靠電腦和照片編輯器的幫助，這當然不成什麼問題。這幅宣傳畫設計得絕對具有專業水平，在我的一張明信片大小的黑白照片（攝影：溫克爾）下是一行黑體字：新女性出版社——弗蘭卡·西絲。儘管不是很押韻，但我敢肯定，埃諾絕對沒想到這一點。

　　一翻開這幅廣告，我的小說的封面便赫然入目。斜上方印著：發行量：十萬冊！

　　後面便是風趣的廣告詞，說我的書目前正在全德國範圍內銷售，說它即將由知名導演推向全國的電影院，說作者的作品朗誦會日程表已基本排滿，僅有個別日期還空著，有興趣者請從速與我的經紀人，科隆的埃諾·溫克爾博士或者與我的編輯，漢堡的維克托·朗格博士聯繫。

　　這一切的一切，我覺得太棒了。

　　很快，第一位記者便來報到了。

　　他是漢堡《我們婦女》畫報的記者。

　　到底是我的經紀人埃諾·溫克爾博士還是我的編輯維克托·朗格博士使《我們婦女》報社的這位小夥子對我產生了興趣，我不得而知。但有一點是肯定的，《我們婦女》報社原本沒有意識到我的存在。

　　不管怎麼說，終於有一位記者按照我們電話裡約好的時間在午飯後過來了，同來的還有一位攝影師。

　　我呢，還正跟威爾坐在一起搞電影腳本呢。

　　孩子們跟著帕拉在地下室。剛過兩點。

　　這位記者姓伯克，攝影師姓伯爾克。他們的名字都是施奈德。很可能就是由於他倆的名字過於相像而經常被人搞混，他們才成了搭檔。

　　伯克先生和伯爾克先生穿著牛仔服，蓄著大髭須，看來又年輕又友好。我像迎候老朋友似的把他們請進屋。他們倆是開著一輛半新的雪鐵龍來的。兩人蠻有興致地在我家下面的幾個地方轉了轉，稍事休息後，伯克先生就開始準備他的錄音機，而伯爾克先生則把照相器材從車裡取了下來。當他們的目光投向我的寫作間時，我向他們介紹了威爾·格羅斯，可他們對他並不感興趣。

　　「你可以先回去了。」我說，「我看今天肯定是寫不成了。兩點半帕拉就要回去了。」

　　威爾·格羅斯並不想現在就走。

學達書庫(xuoda.com)