超級女人(58)_赫拉·琳德

五八

　　我們又坐在工作室裡，撰寫我們共同的劇本《獨身幸福》，處理整部電影中最困難的場景：分娩。

　　威爾端著咖啡杯坐在沙發上，表演著這個場景中疼痛的呻吟聲，讓我把他做的和說的在電腦上用流利的德語表達出來。

　　「護士，我要生了。」他呻吟著喊道，「有陣痛了。」

　　我停止了打字。「陣痛在分娩前四周就有了，」我說，「那時還用不著叫護士呢。」

　　「我是這裡的導演。」威爾說，「護士，給我拿一塊冷的布來！」

　　「這個我不寫。」我說。

　　威爾根本不想改動他那做作的稿子。他忘我地端著咖啡蜷伏在沙發上，繃緊因疼痛而變形的腿，呻吟著。

　　我在一邊同情地看著他。

　　「疼嗎？」

　　「疼得要命。」他呼吸困難地咕噥著，「快叫我的丈夫！」

　　「您丈夫和多羅塔婭還在床上呢。」我冷冷地說，「如果您能把咖啡杯放下來，我或許可以幫助您。」

　　威爾受到侮辱般地坐起來。

　　「如果你想獨自寫這場戲的話，那就請便吧！我可以到外面去散步！」

　　「那好吧！」我息事寧人地說。

　　「我決不會冒險在沒有藝術指導的情況下去寫一場戲。像分娩這樣的題材我可能經驗多一些！」

　　威爾堅持認為，在觀察分娩方面的經驗誰也不如他。

　　「反正有一次我就在旁邊。」他自誇道，「助產士後來對我說，如果我不在旁邊的話……」

　　「那麼孩子到現在還在肚子裡呢！」我補充說。

　　威爾感到受了侮辱。「你根本就不知道，我那時做出了多大的貢獻！你在那裡暈頭轉向、什麼也不知道時，我是唯一保持鎮定的人！醫生事後說……」

　　「最好是你自己生這個孩子！」

　　「好吧，」威爾說，「我現在得給你說說。僅僅因為你寫了這本愚蠢的書，僅僅因為你是女人，你就認為，你在這兒什麼事都可以說了算？」

　　他說了這麼一大堆，我還沒有來得及回答，他突然又大聲說：「我正在考慮更改片名的事。《獨身幸福》，聽起來太無聊了，簡直空洞無物。我在想一個有藝術魅力的名字，像《查洛蒂的故事》，或者是……當然我們也要改掉查洛蒂這個名字，否則這個故事就會自動和你聯繫上了……你書中的那個阿姨叫那個名字也就可以了。我要為片中主角想一個富有魅力的名字……伊麗莎白，對，伊麗莎白。這確實是一個有時代氣息的名字。你得明白，晚上往電影院跑的都是那些十八到二十五歲的年輕人。片名一定要吸引人。要有魅力，要容易記住。」

　　可是我卻很固執。「《獨身幸福》是再適當不過的片名！」

　　「不，」威爾非常激動地喊道，「影片必須有一個智慧的包裝，片名就是名片。你就不懂這個。」

　　我不知所措地呆望著他。改片名？

　　這就意味著沒有人能看出電影和書之間的關係！

　　這正是威爾所解釋的看法！

　　多麼卑鄙陰險的詭計！

　　無恥小人的報復！

　　他在我心目中已經一錢不值了！

　　我悄悄走進廚房，不想讓威爾看到我湧上來的眼淚。

　　帕拉站在廚房裡，她圓鼓鼓的前胸伏在一個面缸上。缸裡盛著做糕點的麵團。維利心滿意足地坐在餐具櫃上，毫不掩飾地享受著挨近帕拉和麵團的快樂。

　　我真羡慕他。

　　「喂，」帕拉友好地說，「您好嗎？我一直聽您在笑……」

　　「唉，算了吧。」我喉嚨哽得再也說不出話了。

　　「出問題了嗎？」帕拉停止了揉面。

　　「他想改片名。」我無精打采地說。

　　「他想改《獨身幸福》這個名字？改成什麼呢？」

　　「改成有點文化內涵的名字。」我垂頭喪氣地說道。

　　帕拉的目光越過維利的滿頭濃發審視著我。維利用小指頭來回抓撓著粘在攪拌勺上的麵團。

　　「他到底想幹什麼？」

　　「不知道。」我說。

　　「弗蘭西絲卡，」帕拉說，「允許我發表一點個人看法嗎？」帕拉直呼我的名字，真是太好了。

　　「洗耳恭聽。」

　　希望她會說威爾·格羅斯是個混蛋。她說完我也會這麼說。

　　「標準的神經官能症。」帕拉不加掩飾地說。

　　她說著又開始揉麵團。維利被允許扶著電動攪拌器。

　　「您真這麼認為？」我在攪拌器的噪音中大聲喊道。

　　「百分之百這麼認為！」她喊道，「我對格羅斯先生的評價是十分謹慎的！您並不重視我的看法？對他的這種評價肯定是合適的！」

　　她又關掉電動攪拌器。「溫克爾博士怎麼看？」

　　「標準的神經官能症。」我說。

　　「標準的神經官能症。」維利自得其樂地說。

　　「明擺著的嘛！」帕拉說，「不要屈服！《獨身幸福》是一個很棒的名字。」

　　電動攪拌器又開始轉動起來。

　　帕拉鼓勵地沖我微笑著。「您想想！是您創造了這個書名！您必須堅持！」

　　我一時感覺好多了。我擤了一下鼻子，上樓去臥室給埃諾打電話。在威爾面前，這是我唯一感到安全的地方。

　　埃諾在我的房子裡裝了十部電話，甚至在供熱的地下室裡也裝了一部。另有兩部是無繩電話。這樣，就是在花園、車庫和廁所裡也能不受影響地通話。

　　埃諾的秘書畢阿特抱歉地告訴我，他不在辦公室。我試著給阿爾瑪打電話。

　　「喂，弗蘭西絲卡，是的，埃諾在這裡！他正在吃午飯呢，有奶油鯡魚加帶皮熟土豆！不，您一點兒也不影響！埃諾會很高興的！您怎麼樣？帕拉好嗎？」

　　「噢，溫克爾夫人，我真想吻您一下！」

　　「那您就吻吧。」阿爾瑪笑道，「我把這個吻再轉送給埃諾！」

　　啊，這是一種母愛，是自以為毫無自私之心的母親所具有的！

　　埃諾來到了電話旁。我明顯地聞到了奶油調味品的味道。

　　「埃諾！救救我！威爾要改片名！」

　　「改《獨身幸福》的片名嗎？他無權這麼做。」埃諾心平氣和地說。我聽見他吞食鯡魚的聲音。「《獨身幸福》是在協議書裡確認過的！」

學達書庫(xuoda.com)