紅燈區的國王(3)_威德爾·埃彭多夫

三

　　「您是瞭解波恩那一夥人的呀。」維廷用勺挖出一大堆魚子醬吃，他討厭中餐。「他們當中沒有一個人願意同妓院老闆打交道——特別是在大選的前一年！」

　　格拉夫厲聲道：「我不是妓院老闆。我只給女孩們提供房間，她們每月交兩百馬克就行。至於她們在裡面幹什麼——我叫她們下下棋或者幹別的什麼。」

　　他瞧見「耳語者」急匆匆地走進來——總算來了——他的那個願望，即希望獲得聯邦十字勳章的願望，馬上就變得次要了。他請市府委員獨自小坐一會兒，自己則飛快地朝心腹走過去：「情況如何？」

　　「耳語者」湊近他悄悄耳語：「『色子魯迪』輸了七萬。夠他垂頭喪氣的了。」

　　格拉夫滿意，微笑。現在，他終於可能實施擴大他那個「愛神中心」的計劃了。為此，他需要魯迪·克朗佐夫的那幢房子。而擴大該中心的其他可能性是不存在的，因為毗鄰的波斯勒製藥廠沒有地皮可賣，只好打魯迪及其「藍香蕉」的主意，很遺憾。魯迪的這些財產是聖保利的一段古老歷史。可現在牽涉的是一大筆錢，魯迪傷感至極，實在無法承受，只好出賣自己，恐怕能在該中心混上個業務經理就知足了。他也並非不通人情，至少在明年，該中心將擁有另外的一百個房間。額外的資金給擴建提供了美妙的前景。

　　格拉夫興致高昂，打手勢把兒子招到身邊來。兒子同年輕的兒媳坐在一張偏僻的桌邊。「陪維廷到『阿芙洛狄蒂①』去玩玩。」格拉夫對兒子耳語，「他被選入市議會，也就贏得了一種靠傭金過日子的生活。」格拉夫笑了，他畢竟是依仗著市府成員維廷才在半年之前拿到了擴建色情中心的批准書。

　　①阿芙洛狄蒂是希臘神話中愛情和美的女神。這裡是一家夜總會的名稱。

　　馬克斯遵從父命，急匆匆地去了衣帽間。格拉夫這時又挨著維廷在桌邊坐下。

　　「也許又到了咱們探尋新的肥沃牧場土地的時候了，」他津津有味地呷了一口酒，「在聖保利以外的地方！」

　　維廷身體前傾，充滿好奇。

　　「在海港邊修建了一家豪華旅館！大有油水可撈呀，」格拉夫喃喃而語，「大堆大堆的錢啊！」

　　維廷貪婪地舔舔嘴唇，格拉夫抓住他的手臂。

　　「咱們瞧著吧，咱們倆不久就可以到達那地方——最上層。」

　　兩人爆發出一陣哄笑。格拉夫要是繼續投資和擴張，並且一直對他的政治靠山和恩人慷慨捐獻，這對維廷是再合適不過的。

　　格拉夫的兒媳坦雅此刻已跟隨丈夫來到衣帽間。兩口子的關係早已嚴重動搖了。丈夫又要到哪裡去，她現在硬要知道，還氣得直打哆嗦。馬克斯聽得不耐煩，一蹦三尺高地制止她，說這不關她的事，她最好不要用愚蠢的嫉妒來打擾他。坦雅叫嚷道，丈夫有那麼多毫無頭腦的「野雞」，她可不是「野雞」。他至少該對她說實話，這要求不管怎麼說都是正當的。

　　馬克斯不能自製，摑了她一個耳光，一把將她拖到身邊，說別人不是「野雞」，就她是，沒什麼可說的！格拉夫這時過來干預兩口子的爭吵了。「什麼事？」馬克斯出去了。坦雅用手揉揉自己發燒的面頰，不願讓公公再說下去，就說爭吵都怪她，是她先惹起來的。格拉夫當起和事佬來了：「走，我送你回家，你男人還有事呢。」可坦雅並不想就此罷休，說他用不著花力氣，她知道她男人有啥事。最近，他把她送到最昂貴的時裝店，比如「霍默斯」、「阿爾瑪尼」、「穀茜」和「維薩斯」等等，讓她在那些店裡當模特兒小姐，上臺表演。而他自己卻亂搞女人，不受良心的譴責。她拎起塞得滿滿的購物袋，挽住公公的手。公公目光嚴厲地打量她：「我不喜歡你使用這些字眼。」

　　坦雅發笑，笑得有點兒惡狠狠。她出身于埃彭多夫一個富有的資產階級家庭，在開設拉丁語、希臘語的高級文科中學就讀過，還學過幾學期的藝術史，然後愛上了儀錶堂堂、衣冠楚楚的馬克斯·格拉夫。有時，她忘記了這個事實：紅燈區充斥著濃烈的小市民庸俗氣息。

　　魯迪·克朗佐夫回家，步履沉重，十分沮喪。店堂裡傳出樂聲和說話聲，幾個醉鬼怪腔怪調地哼唱，一個女孩尖聲叫喊。這是海倫大街慣有的旋津。每當夜幕降臨，這多聲部旋律就開始了。從「藍香蕉」傳來有跺腳節拍的音樂。顯然，拉雅娜這時已開始她那遠近聞名的表演了。此女子是紅燈區沒有加冕的女皇。魯迪沒有進表演廳，他不願碰見任何人，而是疲憊地走上嘎嘎作響的通向二樓居室的樓梯。他埋怨自己，心想怎麼會輸得這麼慘，偏偏又在他由於搞新的表演已債臺高築的時候。但賭錢一開始是相當順利的。

　　他打開房門，也不開燈，就躺在長沙發上。他一生中常常輸錢、贏錢再輸錢。但是他知道，處境從來沒有像眼下這樣嚴峻。貪婪的格拉夫是否派那土耳其人誘他參賭，因為覬覦他的「藍香蕉」和這幢房子？魯迪閉上雙眼。他是不會交出這娛樂場所和他喜愛的住宅的。

　　對面馬路上的霓虹燈廣告將斑駁的影子投射在帶小花圖案的牆紙和青春時代羅伯特·克朗佐夫的照片上，照片裝在銀質鏡框裡。從下面傳來多聲部音樂中的低音。

　　拉雅娜雙唇微張，眼神迷離，富於性感的優美身材，令人神魂顛倒的動作，多年來在脫衣舞女演員中保持著無可爭議的首席位置，是紅燈區裡極富感召力的女人。現在，她正在小舞臺上圍著男伴旋轉。場內只有一半的上座率，但星期一還能期待更多的觀眾嗎？電視業的競爭力在紅燈區已愈益明顯了。

學達書庫(xuoda.com)