紅燈區的國王(10)_威德爾·埃彭多夫

一〇

　　「在哪裡？什麼醫院？」蘇加爾失去耐性，使勁兒搖晃那人，潸然淚下。

　　「海港醫院。」那個騎車人受到驚嚇，脫口而出。

　　蘇加爾丟下這人，又不顧一切地推開周圍的人們，奔至「藍香蕉」。米琦和卡琳心慌意亂地跟著他。卡琳是個喜歡穿異性服裝的男士，細高個兒。

　　在半明半暗、空氣不新鮮的娛樂場內，拉雅娜正坐在電話機旁的吧台邊小酌。小小的舞臺上，一個胖女孩在脫衣表演，了無興致。拉雅娜剛剛打電話告訴菲舍爾，租約已經辦妥，後者顯得信心十足。正當他要對拉雅娜講解今後如何行動時，蘇加爾沖了進來，一把搶過她手中的電話聽筒，掛上並重新撥號。拉雅娜愕然，瞅著他的臉也不敢說什麼。

　　菲舍爾馬上掛上電話，對通話中斷並不介意。他今晚還有一次重要談話呢。

　　客人們在沙龍裡看女孩表演消遣，喝各種飲料，吃各種小吃，不知從何處還飄來鋼琴曲。其中一位客人半身不遂，行走不便，倚在陽臺的欄杆上。他就是銀行家施密特·韋貝爾博士。此人心性冷漠，同菲舍爾一家有金融業務方面的關係。

　　菲舍爾出來見他，並且直奔主題。

　　「您的銀行要是能擴大對我們貸款就好了。只是短期貸款。」

　　「又要搞新的投資項目？」

　　「我們在聖保利要搞個大手筆，您等著瞧吧！它將對每個訪問漢堡的人極具魅力。」

　　菲舍爾博士繼續大吹大擂：「IEG公司是最具創造力的公司，百分之百的健全。」

　　施密特·韋貝爾博士根本沒有興趣：「我手下的人都說貸款的難處，清償貸款常常遇到障礙。」

　　「這是暫時性的問題！」菲舍爾回答，心中有點慌亂。這位銀行家怎麼知道得這樣清楚呢？

　　施密特·韋貝爾接著說：「辦公樓面租不出去，我心裡明白著哪！租金流向地下室，到處都是這樣。」

　　他若有所思，打量著菲舍爾，接著又把他拉到旁邊，對他耳語：「也許我該向閣下再介紹幾位朋友。都是資金雄厚的貸款人，想儘量多而快地投資，當然，也想獲得儘量豐厚的利潤。」

　　因為菲舍爾遲疑、不悅，施密特·韋貝爾更加湊近他耳邊：「前景無限美好，我的銀行可以辦好任何事情，您儘管放心大幹。」

　　菲舍爾身邊響起了警鐘。聽話聽聲，有點行騙的味道。他凝視著施密特·韋貝爾，竟一時亂了方寸。然而，施密特的銀行在漢堡信譽卓著，歷史悠久。這樣的銀行機構「洗錢」，可能嗎？

　　這時，蕾吉娜請他們品嘗美味的飯後甜食，她的插話對於他來得真是時候。

　　「是您的嫩手做的嗎？」銀行家語氣風流，「我急於品嘗，渾身都哆嗦了，夫人。」

　　他向她跛行過去。蕾吉娜笑了，笑裡含有討好的意味。

　　菲舍爾目送他們倆離去。他想獨自呆一會兒，把聽到的話仔細回味一番。四周閃耀著大都市的萬家燈火。

　　醫院，急診室，燈光下的鍍鉻器具，醫生的綠色大褂，嗡嗡或滴答作響的醫療儀器，空氣中充斥著苯酚氣味。綠色是主導色，一種使人驚嚇和抑鬱的顏色。各種覆蓋用的布塊，氧氣瓶和氧氣管，輸液瓶，閃亮的外科手術刀，手術鉗，金屬盤，鉤子，剪刀，大小不同的手術針。靜脈被紮得顯出青紫的斑塊，冷漠的輸氧機器。老克朗佐夫沉睡在這些東西中間。幸虧一隻海關小艇及時發現了他，把他撈上來，那時他已經失去了知覺，呈半死狀態。急救車，藍燈，醫院，他能否活過來尚無把握。無法同克朗佐夫交談，他被監控器監視著。蘇加爾經一再乞求被允許探視數分鐘，他穿上背後扣紐扣的綠大褂，戴上手套，套上另一雙鞋。他不許說話，只是搓著雙手，眼噙熱淚，絕望至極。

　　糟糕莫過於愛莫能助，他思忖：「魯迪，你擺脫險境吧。我需要你啊，你可不能不留話就撒手走呀。」他感到自己出汗了，可嗓子眼兒卻越來越幹。

　　這件事給某些人添了麻煩。格拉夫嗅覺靈敏，對「耳語者」提了許多令他不快的問題：海港發生了什麼事？「耳語者」離開魯迪·克朗佐夫和老希爾歇的時候，他們是否還在岸上？誰要殺死「色子魯迪」？總有一點兒不對頭，有人在其中做了手腳。那個土耳其人在哪兒？他為何不交出魯迪欠他的債據？

　　「耳語者」怕得睡不著覺。他深知格拉夫要是知道了他在欺騙自己，他的處境可想而知。於是，他又同淡黃頭髮的漢子在一個僻靜的停車場見了面。他說，讓克朗佐夫活了下來，這是個錯誤。這個老傢伙要是胡說，他們就完了。淡黃頭髮的男子只報以討厭的微笑，同時甩手，表示不可能。克朗佐夫這樣的人永遠不會胡說的。「耳語者」企圖擺脫困境，但是他已經像一條鰻魚，被別人鹹兮兮的手指從後面掐住了腦袋。

　　銀行家施密特博士小心謹慎，很注意自己的言行，善於控制情緒，特別愛顯示自己的交際對象都屬上層。他同淡黃頭髮的男子會面的地方只有少數幾處。在阿爾斯特湖畔高雅的划船俱樂部，他認為不會引起別人的懷疑。作為俱樂部董事會成員，作為划船運動慷慨的資助者，他為何不能同一個船隻管理員閒聊呢？可是，這條漢子——淡黃頭髮上戴著伸縮搭扣帽子——對他來說不知怎麼有點陰森可怕。此人是他的外國朋友極力推薦的，他們管他叫「魔術師」或者「行刑者」。此人低聲告訴施密特·韋貝爾，說他在聖保利劇院工作，他要是偽裝某個人，能偽裝得滴水不漏。

　　他能為施密特·韋貝爾做點什麼呢？「我的夥伴們很看重克朗佐夫的房子。」

　　「這毫不奇怪。」

　　淡黃頭髮的男子感到有點蹊蹺。

　　施密特·韋貝爾歎息：「可他的情況啊……」

學達書庫(xuoda.com)