紅燈區的國王(24)_威德爾·埃彭多夫

二四

　　「別這樣！」羅伯特反對，「別用暴力。我們是商量好了的。」

　　蘇加爾歎息。他讓羅伯特走在頭裡，好吧，他要這樣就這樣吧！羅伯特剛走出一米遠，就被「三明治」保爾掃了一腿，先是託盤上的飯食飛得老高，繼而自己直挺挺地摔在地上，連眼鏡也找不著了，惹得幾名妓女咯咯發笑。

　　「小夥子們，別動怒，」其中一個妓女嚷嚷，「那只會把嫖客嚇跑！」

　　可惜這規勸來得太遲了，卡琳已把託盤啪的一聲扣在「三明治」保爾的腦門上了。莎洛特也趁勢搞了一個不怎麼正大光明的側攻，將滾燙的辣味牛肉潑在另一個打手的臉上。「三明治」保爾也沾了一些，吼叫著，擦拭西服上的熱汁。這時，卡琳從後面一躍而上，咬他的耳朵。

　　羅伯特力勸兩人走開，一個勁兒叫：「別這樣，咱們別打呀！」

　　一個打手給了羅伯特一拳，他直挺挺地倒地，又立馬掙扎著爬起來，還對那些玻璃櫥窗後的妓女大聲安慰說：「別擔心，我們有的是份飯。」

　　「別擔心，份飯還會潑到馬路上，咱們打賭！」「三明治」保爾吼叫著，他已甩掉了卡琳，用手捂住滴血的耳朵。

　　羅伯特、卡琳和莎洛特開始收攏飯食和破碎的碟子，圍觀者大笑。蘇加爾認定介入的時機到了，於是叉開雙腿立於格拉夫的保鏢面前，讓他看那鏈條。

　　「這麼好的飯食，」他說，「你們做不出。」

　　「咱們兩個別吵吧，蘇加爾。」「三明治」保爾害怕，所以作此提議。

　　「這對你當然好，你，卑鄙的傢伙！」

　　「你聽著！」「三明治」試圖調解。

　　蘇加爾打斷他的話：「咱們倆誰更強，呣？當然是我。」

　　「三明治」聳肩，呆視著鏈條。

　　「對你們較好的是，」蘇加爾接著說，「下次讓這個小青年端著飯食通過，明白嗎？」

　　分明聽到「三明治」喘了一口粗氣。他別無他法，只好點頭，示意手下的人撤離。

　　在米琦的廚房裡，卡琳和莎洛特從上衣口袋和褲兜裡把肉片拿出來。羅伯特責備道，這些肉已經掉在馬路上了。可米琦認為這是誰也嘗不出來的，於是又把肉片扔到鍋裡，再加進紅甘藍和土豆丸子，然後一併加熱。

　　半小時後，這一幫人重新在赫伯特大街露臉，蘇加爾仍舊拿著自行車鏈條倚牆而立，可是再也沒見到「三明治」及其打手。他們暢通無阻地分送食物，因而也就賺到了第一筆收入。「唔，你們瞧，」羅伯特樂了，「不使用暴力也成嘛！」

　　蘇加爾寬厚地笑笑，手指頭在玩弄亮鋥鋥的自行車鏈條。

　　尤麗雅來到慕尼黑一家醫院，那是一間令人十分親切的小病房，牆上掛著現代派繪畫作品。在寬大的白色病床上，她宛如柔弱的瓷娃娃，因檢查和手術感到疲累。窗臺上的陶瓷花瓶裡插著繁茂的夏季花束。一個護士小姐把拉雅娜領進病房，關照：「只能探視十分鐘。」

　　「我馬上要到機場去，但必須來看看你。你好嗎，親愛的？你真的好嗎？」

　　尤麗雅安慰她，說一切順利，墮胎手術沒有出現併發症。她很安詳，讓姐姐不要急，一切正常，明天就可以出院了。

　　拉雅娜催她儘快來漢堡，問她是否已同男友談妥。

　　尤麗雅支支吾吾，說男友沒有進一步問她的情況，在電話裡通話也很簡短。她只告訴他，自己不能到辦公室上班了。然後，電話裡談話就中斷了。

　　「卑鄙！」拉雅娜咕噥了一句，握著妹妹的手，好像在尋求支持。

　　姐妹兩人就這樣坐了一陣，沒有再說什麼。拉雅娜給妹妹的手指上戴上了一顆鑲嵌紅寶石的金戒指。尤麗雅表示感激。拉雅娜總是慷慨大方。

　　拉雅娜做了一個拋擲的手勢：「錢必須流通。這是我的哲學。人最終什麼也帶不走。」

　　她猝然哭起來；尤麗雅注視姐姐，愕然。

　　「咱們本應該保住這個孩子。」拉雅娜抽噎。

　　尤麗雅變得不能自持。這樣考慮為時已晚，木已成舟。

　　此刻，拉雅娜嚎啕不止，宛如潰決的堤壩，在釋放緊迫的壓力。

　　尤麗雅安慰性地抓住她的手臂，說道：「我會馬上來漢堡看你，保准來。你現在必須去機場了！」

　　兩人誰也沒有料到，這次會面竟是姐妹的永訣。

　　在這個晚上，魯迪·克朗佐夫尤顯煩躁，在睡眠中粗聲呻吟。夜班護士小姐多次察看他，他嚷著要見兒子。護士哄他說，兒子在這裡，這樣他才沉入夢鄉。魯迪喃喃地說：「我兒子不屬聖保利，他在別處會成為受人尊重的人，業績非凡的人。他要是留在……」病人輾轉反側，一直低語，「散發出戰鬥氣息了！散發出戰鬥氣息了！」

　　夜班護士早已出去了。

學達書庫(xuoda.com)