紅燈區的國王(23)_威德爾·埃彭多夫

二三

　　拉雅娜做了一個否定的手勢：「現在就不幹了。這已成為過去。咱們也許該到鄉下去。錢，我足夠了，三個人也夠花了。」

　　尤麗雅打量著姐姐，突然發覺姐姐的孤寂、迷惘，於是抓住姐姐的手。「日子也可能會真正好起來。」她說著便淚流滿面。

　　拉雅娜也哭了：「咱們將共同關心——為有這個孩子而高興——同他遊戲——愛他……」姐妹倆又笑又哭，相互擁抱。她們似乎覺得未來陡然明麗起來，很有指望，再也不像幾小時以前那麼陰暗、那麼毫無安慰了。

　　與此同時，羅伯特在漢堡造訪了曼弗雷德·菲舍爾博士那氣度非凡的事務處。選擇這個日子拜訪從前的乾爹，是想給乾爹一個驚喜，可是這一天選得很不好。等候室裡座無虛席，接待室裡也總是來去匆忙。豪華的事務所前廳飾有霓虹燈雕塑和現代派繪畫，羅伯特已瀏覽十幾遍了。這家律師事務所位於蒙菲斯蒂克附近，可以眺望阿爾斯特內湖。曼弗雷德·菲舍爾的女秘書向他走來，臉上浮起一絲歉意和熟練的微笑。

　　「您還要等嗎，克朗佐夫先生？您自己瞧，我今天即使非常願意幫忙，也安插不進您的會見了。」

　　羅伯特無奈，就約定另一個日子告辭了。可是，當他手握門把手之時，會議室大門開了。

　　菲舍爾一如既往，衣冠楚楚，吻了吻一位女士的手，女士穿一襲緇衣。羅伯特認出是老希爾歇的遺孀，沒錯兒，是她。

　　「您是個立場堅定的談判對手，尊敬的女士。」他奉承道，又朝一位機敏的先生使眼色，這位先生正遞給女秘書幾份文件資料。

　　所謂「立場堅定」，是指阿爾貝特·希爾歇的遺孀把私宅以二十萬馬克降價賣給他了。那位機敏的先生陪同老太太向大門走去。曼弗雷德·菲舍爾這時才發現羅伯特，顯然因重又見到乾兒子而高興。

　　「嗨，體育迷，拉爾斯告訴我，你在漢堡，一定要到我們家吃飯呀！」

　　「行。」羅伯特說。

　　律師一把拽他進了會議室，女秘書直搖頭，有些氣惱。

　　「你父親怎麼樣了？拉爾斯對我說過這不幸的事件。他能挺過來吧？」

　　「希望他能。」

　　那位機敏的先生又攙和進來了。菲舍爾介紹道：「這是羅伯特·克朗佐夫，我兒子的同學。這位是倫茨博士，IEG公司的經理。」

　　羅伯特同經理握手。IEG在聖保利到處實施建築工程項目，羅伯特早有所聞。

　　「你在電話裡暗示自己遇到了難題。能否簡單說說，體育迷？」

　　羅伯特朗旁邊的倫茨匆匆瞥了一眼，說：「我急需要錢。」

　　「無論要什麼，有我在呢。」

　　「不是為我，」羅伯特深吸一口氣，「是為我父親。」

　　「要多少？」

　　「七萬。」

　　「有抵押品嗎？用地產做抵押？」

　　「聖保利的那幢房子做抵押。」

　　「那麼，」律師說道，「我建議：賣掉！」

　　「這種設想必須排除！」

　　曼弗雷德·菲舍爾拍拍羅伯特的肩膀，以示安慰。

　　「價錢好就可以做這樁買賣。你要告訴我一聲，你父親是否同意，然後我再關心關心。」他伸手同羅伯特握別，「別忘了，一定到我們那裡吃飯。」

　　家裡可謂熱鬧非凡。米琦在吱吱作響的煎鍋和冒著蒸汽的大鍋之間急急奔忙，又提醒緊張的莎洛特要把芹菜切細一些，還對卡琳發火，說他還沒有切好洋蔥。人們預訂了六十三份盒飯，得保證準時送到。

　　羅伯特向蘇加爾說了造訪菲舍爾的情況——蘇加爾從院子裡正拎著帶血的肉塊走進廚房，但他只是使勁兒搖頭。賣房子的事父親是絕對不會同意的。這是他的家啊，他一心系戀於此。

　　羅伯特無意與他爭論，無意再向他重複處境的艱危，只顧幫助卡琳和莎洛特。他們端著託盤，一溜小跑把熱氣騰騰的份飯送上貨車。

　　今天，超過一半的女顧客不到格拉夫的餐廳來買午餐了，「三明治」保爾覺得奇怪。他哪裡想到羅伯特一幫人會在午飯時間來到赫伯特大街，出現在這條出名的、巷尾被牆擋死的裡巷——在此，妓女們均陳列在櫥窗裡待價而沽——以羅伯特為首的四個人竟然來給妓女們分送午餐了。「三明治」保爾遂把手下數人召集來嚴加防備。誰闖入格拉夫的王室領地，不受懲罰才怪哩。

　　羅伯特突然瞧見幾個野蠻的傢伙站在對面，手執棒球棍封鎖街道。

　　蘇加爾站到羅伯特身邊，從口袋裡抽出一根自行車鏈條。他從頭到腳打量著「三明治」保爾，鄙夷不屑。

　　「用這傢伙朝鳥嘴上一掃，」他喃喃地說，一面揮動鏈條嗖嗖作響，「上面就會沾滿肉塊！」

學達書庫(xuoda.com)