紅燈區的國王(31)_威德爾·埃彭多夫

三一

　　「剛好三百七十萬。」坦雅回答，「顯然是『某某人』害怕油水漏掉。」

　　兩人此刻不約而同地想到海港大廈的房管員，此人在中級地方法院的走廊裡與他的律師同時被人槍殺。現在又輪到了拉雅娜。兩次謀殺一定存在著某種關聯。

　　「馬克斯知道這些嗎？」格拉夫嘀咕。

　　坦雅搖頭。

　　「他呀，頭腦簡單。」

　　「別說啦。」坦雅哭起來。她似乎到了精神崩潰的邊緣。

　　「笨蛋一個。」老頭兒如此認定，隨後摟住兒媳婦。兒媳婦有點慌神，但緊緊偎依著他。格拉夫深呼吸。

　　「也許你說得對，他事實上是無辜的，對別人的控告要嚴加駁斥。有些人想把水攪混。不要被嚇退，不，別怕。」他撫慰她，繼續說下去，「我們是能夠應付的。最近可能會出現惱人的事。但是，我會把那個豬玀逮住的。你放心好了！」

　　馬克斯在藏匿處朝父親這邊窺視，但是，父親把坦雅摟得更緊了。

　　晨光熹微，曙色臨窗，下等酒吧的老闆把最後一批顧客請出了門。垃圾運輸車駛過海倫大街的石砌路面，發出嘎啦嘎啦的聲響。在「藍香蕉」夜總會的走廊裡，人們已在爭著進浴室洗澡。這時羅伯特終於入睡，但沒有多久，尖厲的電話鈴聲又把他叫醒了。他睡眼惺忪，幾秒鐘以後才完全清醒過來。電話線那頭的聲音他熟悉，他很怕這聲音。

　　「你要麼付錢，要麼挨耳光，叫你痛苦，叫你難受。然後，在一個濕水泥桶裡人們發現你的雙腳，水泥是專門為你們父子攪拌成的。至於你能否在裡面游泳，那不重要。」

　　「您知道拉雅娜出事了嗎？」羅伯特問，「不再表演了——沒有收入了！」

　　「我已給你指明了擺脫困境的出路，」打電話的人低語，「『藍香蕉』和我們兩清。」

　　「不，」羅伯特毫不含糊，「兩星期後我付第一筆款子。」

　　「我們不是富翁，小朋友。」打匿名電話的人似乎很開心，「一個星期內付，否則叫你父親離開這個世界。」

　　那人掛了電話。羅伯特思謀著，是否要報告警察？在目前的生活境況下，他對這種威脅性的電話的反應自然是報警。可是，在聖保利又通行另外的法規。他竭力清理著思路。有時候，最重要的是在尋找答案之前先把問題考慮周全。開門的響聲使得他急忙轉過身，尤麗雅給他端來一杯熱茶。

　　「謝謝，」羅伯特說，馬上把茶杯擱到嘴邊，「您睡了一會兒嗎？」

　　「一分鐘也沒合眼。」她回答，兩眼紅腫，「當心，茶燙！」

　　可羅伯特還是燙了嘴。

　　警察此前封鎖了出事地點。警官把好事者向後推，那些人一定要把刺穿拉雅娜身體的鐵柵欄拍下來。夜總會大門臺階上的斑斑血跡似鐵銹，清晰可辨，令人悚懼。

　　蘇加爾取出信箱裡的郵件，神色很不自在，遞給羅伯特一封信，那是啤酒廠來的。該廠因為產品在「藍香蕉」滯銷而要求解除合同。羅伯特給啤酒廠打電話，要求總機把電話接到主管人那裡，申述在對方拆除冷藏設備和汲泵之前，他會竭盡全力，務必使合同延期。與莎洛特在廚房一起削土豆的卡琳竟然不知羞恥，給羅伯特投去愛戀的秋波。

　　「給你透露一點心曲，好嗎？」他對莎洛特耳語。

　　「唔？！」莎洛特嘀咕，把一個削好的土豆「咚」地扔進裝著水的大碗裡。

　　「我戀愛了。」卡琳像母雞抱窩似的咯咯叫。

　　「你是什麼人？」莎洛特暫停了片刻削土豆。卡琳聳聳肩膀。

　　「是啊，我戀愛了。千真萬確，我以為是這樣。我食不甘味，夜不成眠，一見他就兩手出汗哩！」

　　分明聽到莎洛特吐了一口氣：「誰是被愛的幸運兒？」

　　「羅伯特。」卡琳低語。他終於交了底。

　　「不能啊！」莎洛特吃驚。

　　「就是他。」卡琳神采奕奕。

　　「他知道嗎？」

　　「當然不知道！」卡琳驚異，「你想到哪兒去了？」

　　「我想身邊的事。你什麼時候給他挑明呢？」

　　「我不敢！」

　　莎洛特把削刀扔到一邊，歎息。

學達書庫(xuoda.com)