紅燈區的國王(30)_威德爾·埃彭多夫

三〇

　　「那婚姻一直不怎麼幸福。」尤麗雅似乎沒有聽出警官話音中的責難成分。

　　「也許因為您姐姐的緣故？」警官繼續追問。

　　尤麗雅淚如雨下。

　　「我不相信是他殺害了姐姐，」她抽泣道，「簡直不可想像！」

　　尤麗雅可以走了，她一直不認為馬克斯是兇手。但羅伯特·克朗佐夫卻堅持認為是，他在街上親眼目睹了這一事實。他認出了兇手。警官費了九牛二虎之力想要動搖羅伯特的證詞。

　　「您認出了那個把拉雅娜從窗戶推下去的人，這屬實嗎？」

　　「我認為屬實。」羅伯特低語。他感到自己似乎被榨幹用盡了。他頭痛。

　　「您認為還是您知道？」警官盯著他。

　　「我聽到了他的聲音。」

　　「聲音有多響？」

　　「是叫喊聲。」

　　「聲音聽起來是怎樣的？」

　　「憤怒。」

　　「您聽懂了他們說的什麼話嗎？」

　　「沒有。」羅伯特搖頭。

　　「儘管那人叫喊，可您卻什麼也沒聽懂，是嗎？」警官的話音流露出懷疑。

　　「我沒注意聽，」羅伯特氣憤了，「可我熟悉他的聲音。」他堅持道，「我熟悉這個人。」

　　他用手在臉上抹了一把。警官為何不相信他？臉色蒼白的女速記打字員揚了揚手，示意要出去，警官點頭。當她離開房間時，警官後背靠著門，凝視羅伯特。他的聲音也變了。

　　「我可以想像，這對您有多難，克朗佐夫先生。」他說得有點懇求的意味，「您將作為主要見證人供出一個您從童年起便熟悉的人。」他呼吸沉重，「有人會對您施壓。我們置身於聖保利，而且知道被告的父親是誰。對您，這殊非易事。」威逼和警告在話裡是明擺著的。羅伯特打量警官，感到奇怪。這傢伙想遊說我提供假證詞？不行，這絕對不行！

　　「那麼，我再問一遍，克朗佐夫先生，」警官繼續說，「是誰對舞女拉雅娜怒吼並把她從窗口推下去了？」

　　羅伯特抬眼看他。

　　「馬克斯，是馬克斯。」他低聲說。

　　警官歎息，感到失望。這個證人是不懂他的意思還是一個愚頑不化的傻瓜呢？這傻瓜不懂這樣的證詞會使自己和親屬陷於非常危險的境地。

　　警官把記錄遞給他簽字，做了他所能做的事，然後把尤麗雅和羅伯特帶到門口。尤麗雅本來是坐在走廊裡，就像一小堆被忘卻的、孤立無助的不幸。

　　「您姐姐的居室要暫時封閉，」警官說，「要給您找旅館嗎？」

　　尤麗雅好像沒有聽清他在唧咕什麼。

　　「我父親現在住在醫院裡。」羅伯特建議道，「您可以在我父親的房裡過夜。」

　　尤麗雅點頭。她看來仍心有餘悸。警官仔細端詳她。

　　「您不屬聖保利，」他悶聲悶氣地說，同時給兩人開門，「請您離開這裡，聽著——儘快離開！」

　　兩人出來，消失在夜色裡。狂風將報紙刮到空中亂飛，遠方雷聲隆隆。驀然，尤麗雅嚎啕痛哭。羅伯特稍稍遲疑，然後用手摟住她。她把臉埋在他的肩上。身體過多的接觸使得他不好意思。他安慰性地輕撫她的後背，低聲說了些令對方不能會意的安撫話。他要回去睡覺了，儘管他知道，今夜誰都睡不著。

　　他一直醒著，汗水涔涔。拉雅娜絕望的喊叫使他不能入眠。在睡夢裡他看見致死的墜落，一再的墜落，而且看得那麼真切，無情的真切。他聽見隔壁的抽泣聲，尤麗雅和衣躺在他父親的床上。從樓梯間傳來模模糊糊的說話聲。米琦手裡抱著一隻布老虎，莎洛特把一隻燒酒瓶遞給這個人又遞給那個人喝。他們都坐在樓道的階梯上。

　　「他告發了別人，這是個錯誤。」卡琳用頭部動作指了指那扇門說。

　　「他保持了自己的本色。」蘇加爾從瓶子裡猛喝了一口，「從現在起，我們得好好照看他了。」

　　其他人點頭，表示關切。誰都不信這是一起因嫉妒而引起的兇殺案。假如拉雅娜真的欺騙了馬克斯，那麼她至多被馬克斯痛斥一頓，不至於弄死她。蘇加爾若有所思，直晃腦袋。

　　「有人想達到某種目的，就在樹林裡點了火。」他唧咕道，「空中懸浮著危機。你們感覺到了嗎？我雖然還不能說得很具體，但是我已經知道危機四伏！」

　　馬克斯蹲在那個陰暗大倉庫的角落裡，神情木然。當坦雅把一床毛毯給他蓋上的時候，他低聲哭了，全身仍在哆嗦。坦雅回到公公身邊，公公在辦公室裡來回踱步，焦躁不安。

　　「有人說他是罪犯。」她對公公說得很肯定，「你相信這也是偶然事件嗎？拉雅娜經營『梅蕾』餐廳……她作為租賃人當然被推到前面。」

　　「你刺探過她的情報？」老頭兒打斷她的話。

　　坦雅聳聳肩。

　　「你覺得奇怪嗎？」

　　「某某人榨取了豐厚的油水。」格拉夫點頭。

學達書庫(xuoda.com)