紅燈區的國王(35)_威德爾·埃彭多夫

三五

　　「我們購物。」馬克斯痛苦地說，再一次說起同拉雅娜購物散步時的不快，因為她同一個男售貨員調情。

　　「所以您就大聲責駡她，」警官一面匆匆地看他的材料，「要她『見鬼』去，是嗎？」

　　馬克斯點頭。這些情節無關宏旨，還有助於擺脫困境，何況他又不是認真說的。

　　「所以您就把女友瑪麗婭·萊茵寧格——又叫拉雅娜從窗戶推下去，正如見證人所看到的那樣？」警官又追問。

　　「那不是我！」馬克斯叫喊，絕望地叫喊。

　　「那不是您？」警官嚷道。

　　馬克斯開始哀號。

　　「不，上帝啊，不是我！」

　　尤麗雅從前廳用哭紅的眼睛呆望著他。

　　當馬克斯在位於荷爾斯頓格拉西的預審監獄裡坐牢，蘇加爾和卡琳正在去乳牛場偷新鮮牛肉的途中時，莎洛特和米琦在收拾廚房。太陽早已下山。米琦突然大聲歎息。

　　「你怎麼啦？」莎洛特問。

　　「沒什麼。」

　　莎洛特追問：「你就說嘛！」

　　「我愛上別人了。」米琦承認。

　　「那又怎麼樣？」

　　「可是他對此毫無覺察！」

　　「誰呀？」莎洛特自然想知道米琦把心交給誰了。她想瞭解得更清楚一些。

　　「他非常年輕，」米琦發出像啾啾的鳥鳴聲，「人又可愛，天真無邪——我喜歡他呀。」

　　「是蘇加爾吧？」

　　「哎，什麼呀，蘇加爾！」米琦惱怒地把手一甩，「我說過蘇加爾一個字嗎？」

　　「那麼是誰呢？」

　　「羅伯特。」

　　「哎喲，」莎洛特咕噥，「看上去有一大排人呢。」

　　「什麼一大排？」米琦驚異。

　　「很簡單，你有很多競爭對手！」

　　「還有很多人追他？誰呀？」

　　「我不說了。我再也不透露私密的消息了，這是原則。這是原則。這原則是否也適合你呢？」

　　米琦略微思索。

　　「我是有機會的，你相信嗎？」

　　「我怎麼知道？」莎洛特聳聳肩，「你就只有提問的能耐！」

　　羅伯特坐在父親靠窗的辦公桌邊看帳簿，忽然聽見輕微的抽泣聲，來自隔壁拉雅娜的房間。警察開放了這個居室，尤麗雅用一千六百五十馬克租下居住。蘇加爾給她出了這個價，她無異議，接受了。羅伯特覺得這租金有點兒過高；但另一方面，他們又需要每一分錢。他推開賬冊，躡手躡腳地來到走廊裡，但見通向尤麗雅臨時之家的門虛掩著，她正立在窗前哭泣。羅伯特靦腆而入，尤麗雅轉身發現是他，便在沙發上坐下。

　　「我在生活中要是出了紕漏，」她泣不成聲，「某件事要是落空，我姐姐總是幫我。沒有她……」她失聲。

　　羅伯特束手無策。該如何安慰她呢？他用手指著室外黑黝黝的天空。

　　「您看見天幕上的星星了吧？星星很可能在數千年前就已經爆炸，星光需要數百年才來到我們這裡。也就是說，我們看到的某些事物實際上已經不存在了。那麼……（他試圖讓她理解他的意思）……那麼，某些東西我們看不見了，但它還是存在的。我認為，」他又尷尬地補充道，「也許您姐姐還在某個地方——在您身邊。」

　　尤麗雅深深地吸氣。

　　「如果說我們頭頂上有什麼，可那天晚上它又在哪兒呢當我姐姐被人從窗戶推下去的時候？」

　　她大聲抽噎。

　　羅伯特評論道：「我的理智也說：那裡沒有什麼！一切皆空。如果人們根本不相信他們所見的東西，那麼到底相信什麼呢？」

　　「那裡什麼也沒有！沒有！」尤麗雅嚷叫。

　　羅伯特站在她身邊，萬般無奈。至於他本人告發馬克斯，那只是依據他以為看見了的東西。在他看來，自己的感官不可能欺騙他。他對尤麗雅講了上述的故事，但此刻他對諸如此類的故事仍不甚了了。

　　數天后他們安葬拉雅娜，她的遺體終於不再被有關當局封存了。這一天，赫伯特大街四周妓院的妓女都必須到別的小吃攤點買飯吃。這樣一比較，她們才發覺米琦烹調技藝之高超。

　　為參加喪禮，卡琳穿得花裡胡哨，妖裡妖氣，像去趕除夕舞會似的。莎洛特看不慣，直皺眉頭。卡琳還精心給米琦化妝，十分扎眼。遺憾的是他的人造乳房突然又痛起來了。

　　「又繃得緊緊的——皮膚像要開裂似的。」他抱怨道。

　　「那就別向前挺了。」蘇加爾勸他。

　　「聽著，它們多貴啊，」卡琳打趣地回答，「即使痛，我也為我的『車子底盤』自豪！」

　　「可走路別像個得獎的拳擊手！」莎洛特提醒他。

　　面色灰白、孤立無助的尤麗雅站在吧台邊叫出租車。蘇加爾瞅她淚水汪汪。

　　「瞧，」他說，「別哭了。哭也不頂用！」

　　她不予理睬，蘇加爾於是湊近她。

　　「你要是換一種想法，」他繼續說，「我願意將賤軀相讓。」

　　尤麗雅不明其意：「什麼？」

　　「哦，我是說，性交可以使情緒高昂！」

　　尤麗雅驚惶不已，什麼話也說不出來。

　　「你考慮考慮吧！」蘇加爾向她點頭，挑逗。

　　「你真好，哼，謝謝……」尤麗雅結結巴巴。

　　「這會轉移你的注意力，百分之百。」蘇加爾想說服她，「這會幫你渡過難關！」蘇加爾對此深信不移。

　　「這些時候，我已經夠驚怕的了。」尤麗雅說。

　　「是啊，唔，你是個漂亮的姑娘。我隨時可供驅使，明白嗎？」

學達書庫(xuoda.com)