紅燈區的國王(41)_威德爾·埃彭多夫

四一

　　羅伯特感到刀尖的壓力加大了。警笛聲倏然愈來愈近。

　　「委託我的人都是商人，不是殺手。」那聲音繼續平靜地說，「你父親該把那幢破房賤價賣掉。要守口如瓶。不准把發生的一切說出去，不得違背！」

　　夜總會的大門被推開，警察拿著手槍沖了進來。那個神秘的陌生人消失了，猶如一下子融化在空氣裡。羅伯特摸摸脖頸，深深吸氣，想找個坐的地方。他汗流浹背。

　　蘇加爾把其中一個進攻者的下巴和膝蓋骨揍爛了。受傷的傢伙呻吟著，在匈牙利式紅燒牛肉的殘餘物裡直打滾。另一個打手被卡琳和米琦用殺豬刀制服了，莎洛特用腳全力蹬他的脛骨，痛得他嗷嗷直叫。尤麗雅在地上爬來爬去地抬碎瓷片，蘇加爾被她絆了一跤，倒在受傷者身上，又壓斷了他的兩根肋骨。警察見到這個場景有些過分，就給夜總會的人戴上手銬，而且是手連手，旋即帶到達維德大街警署，讓他們坐在這個世界上最著名的警署的硬木板凳上，先叫他們納悶一陣子再說。

　　是誰派摩托巡邏隊到「藍香蕉」來的？羅伯特在哪裡？蘇加爾自鳴得意，一聲不響。米琦坐在尤麗雅身旁。

　　「本來我想當舞蹈演員，」米琦夢幻般地說，「那舞廳名叫『馬克西姆』。我當然也想去巴黎。巴黎，多美的名字啊，我想到巴黎去跳舞。懷著這樣的理想，我先到聖保利來了。」

　　「你感到這兒不好嗎？」尤麗雅很驚奇地問。

　　「好。我的情況不錯。」米琦回答並歎息說，「只是我想有個家和孩子。但我們不要欺騙自己：男人最終要找可靠的女人！」

　　「在聖保利生活不賴，」卡琳插話，「你會認識非常有趣的各種人。」他的假髮滑了下來。

　　「可有時你會想，這世上只剩下清一色的醉鬼了，」米琦傷感地搖搖頭，「看不見別的人。」

　　莎洛特突然想起，早晨她收到一封國外來信，是兒子寄來的。兒子往往是音信杳然，也從不來看她。這時，她從長裙裡掏出皺皺巴巴的信封拆開，幾張美元掉下來。她喘氣，彎腰抬起。

　　「兒子又寄錢來了，讓我看電影。可是，我要進電影院幹啥？我有電視看就行了。還是把錢存起來，節約點兒。」她微笑地說。

　　走廊上有力的腳步聲近了。羅伯特穿著一套黑色西裝，拐過來直沖看守人員的辦公桌。

　　「我是羅伯特·克朗佐夫，是律師。」他說得理直氣壯，警官進來時他又小聲更正道，「未來的律師。」然後他立即提高嗓門，「請您立即釋放我的同事和住戶。他們只是想保護我的財產罷了。你們犯了一個大錯，令人遺憾。我們保留索賠的權利。」

　　年輕的看守立正；警官還想解釋什麼。

　　「幹啥？」羅伯特問得直截了當，聽起來不是發問，倒像是命令。年輕的看守只差沒行軍禮了。

　　羅伯特這次交涉征服了夜總會這夥人的心。一回到「藍香蕉」，蘇加爾就開香檳。莎洛特樂得顧不上喝。

　　「我是律師！我們保留索賠的權利！」她一而再、再而三地重複這句話，笑著向羅伯特祝酒。

　　「棒極了！」米琦縱情叫喊，吻羅伯特。

　　「很有風度。」卡琳點頭讚揚，也趕緊過來吻羅伯特。

　　蘇加爾莊重地走向羅伯特，香檳酒在蘇加爾身上開始發揮酒力了。

　　「你可以對我稱『你』①了！」蘇加爾說得很認真。

　　①「你」是家庭成員和朋友之間的稱呼，表示親密；一般用「您」這一尊稱。

　　羅伯特站起身。他們互相碰杯，飲酒，擁抱。

　　莎洛特扯了扯尤麗雅的衣袖。

　　「現在你該明白了，我為何寧願呆在聖保利當清潔工也不願去別的城區。這兒總會有事情發生！」

　　尤麗雅點頭並且站起來。

　　《教訓教訓我吧，老虎》這首歌的開始幾個節拍已經奏響。尤麗雅不知妙處何在。蘇加爾痛楚地扭歪著臉。

　　格拉夫不安。看樣子有些神經質。他兒子的申訴被駁回，這是意料中的事。這期間馬克斯已多次被審訊，每次長達數小時之久。他一再對辦案人員講述同一個故事：他上了別人的圈套。

　　而格拉夫派人做的核查又毫無結果。他免除了「耳語者」的其他任務，專事核查，但根本沒有查出什麼能使馬克斯得以解脫。

　　格拉夫匆匆向孫子打了個招呼，兒媳問公公想吃點什麼，他一口回絕，嗣後就倒在椅子上，一臉疲憊的樣子。他打開公文包，拿出一小紮東西。

　　「我要你把它藏起來。」他把這一小紮東西遞給兒媳婦。

　　「這是什麼？」

　　「你只管保存，別問。」格拉夫說。

　　「好吧。」她點頭，把東西放在客廳的桌子上。

　　「裡面是兩百萬馬克，現在你知道了。」

　　她驚詫莫名。

　　「兩百萬？這錢我怎麼辦？」

學達書庫(xuoda.com)