紅燈區的國王(40)_威德爾·埃彭多夫

四〇

　　「我為自己物色演出服。」她從袋中拿出一件連衣裙並且放在胸前比了比，「很漂亮，是不是？」

　　其他人打量她，不禁滿腹狐疑。這衣服也許適合於參加舞會，但根本不適合聖保利脫衣舞夜總會的舞臺表演。

　　「我還可以去調換。」尤麗雅顯得沒有把握。

　　「您想穿它上臺？」蘇加爾問。

　　「您在娛樂業中經驗豐富，真是幸運，蘇加爾先生！」話說得有點尖刻。

　　「不要叫蘇加爾先生，叫蘇加爾！」

　　「我覺得衣服很美，」羅伯特說，「也許有點兒……」他一時語塞。

　　「布料多了一點兒。」莎洛特補充道。

　　羅伯特點頭稱是。

　　「那麼，」尤麗雅失望地說，「我去調換。」她悻悻然進屋去了。

　　「裙子越短，大廳越滿。」蘇加爾在她背後嚷道。

　　他懷疑尤麗雅肯不肯穿上這玩意兒在脫衣舞夜總會表演。有一次排練時她說了晦氣話：「我沒有去過游泳池，去游泳池我會感到不自在的。」這句話他記住了。大門上方那一排字並不十分要緊，「藍香蕉」真正需要的只有一樣：大乳房、色相畢露、風情萬種的女郎。

　　銀行家施密特·韋貝爾若是與人進行不愉快的談話，最願意選擇在空氣新鮮的室外。這樣，不三不四的人也就無法偷聽了。與曼弗雷德·菲舍爾的會面他選擇在易北河畔供遊人散步的大道上。他的目的是給這位老練的律師施壓。

　　「您許諾，但不守信。」施密特·韋貝爾抱怨。

　　「我想，我不該對買賣遮掩一下嗎？」菲舍爾辯解，「我要是不拖時間，價格就要上揚！」

　　「我的夥伴都著急了。他們要投資，要快。這些人腰纏萬貫。倘若錢不重要，那倒是件美事了！」

　　菲舍爾想說點不同意見，但銀行家馬上就封了他的嘴，要求他凡是能買的都買下來：娛樂設施，房屋，乃至整條整條的馬路。

　　「您要向漢堡市聲明，您和您的IEG公司願意而且也有能力徹底改造聖保利整個城區！」銀行家對他這麼要求，然後提出關鍵性的問題：

　　「克朗佐夫的房子怎麼樣了？」

　　菲舍爾不知如何回答。他幾乎沒有費心打那幢老房子的主意。假若羅伯特的父親想賣，他出手買就是了。

　　「克朗佐夫不順從，您就逼他。他會像一條離水的鯉魚，張著大口吸氣。」施密特·韋貝爾說，「我們需要那幢房子。」

　　「克朗佐夫的兒子是我兒子的大學同學。」菲舍爾悶聲地說。

　　「受良心譴責了？有利可圖，也要潔身自好？不打蛋又要吃荷包蛋？在美好的人世，這些都行不通呀，律師先生！」銀行家笑了。

　　菲舍爾知道自己上了圈套。他接受了施密特·韋貝爾的幫助，是因為受海港大廈賠償金醜聞的逼迫。現在他只能聽從他的擺佈了，必須執行他的指令——還有藏在他身後的幕後人物的指令。

　　她叫松雅，二十二歲，四個月前拿著旅遊簽證從波蘭來到德國。她受過古典芭蕾舞的訓練，正努力謀求藝術上的成功。旅遊簽證到期時她仍未找到工作，房主——她住在長黴的後院房裡——逼她解除租約，要不就出賣肉體。在這種情況下她才收拾行李來到聖保利，希望重新開始生活。

　　蘇加爾首先發現了她，一看她那口皮箱就知道是從東邊來的。他和羅伯特一起隨她進了一家當鋪，她想當掉手錶。蘇加爾瞅著羅伯特，有點兒得意洋洋。他又在角落裡發現了有人當掉的打擊樂器。蘇加爾同這個美女攀談起來。

　　沒過多久，就有三十幾位過路人擁擠在玻璃櫥窗前的人行道上了。他們又是鼓掌又是叫喚，因為室內有一名特別標緻的小妞，在收音機的震天響聲中，在一名業餘打擊樂手那強勁有力的拍子伴奏下，渾身抖動地舞蹈，把衣服脫了個精光。

　　「別搞了！」店員覺得這樣搞太過分，便吼叫道，「這不行，這兒是當鋪！」

　　「我們想考考她到底能不能跳舞！」羅伯特也吼道，同時把一張一百馬克的現鈔扔在他的工作臺上。

　　錢使得店員心平氣和了，他也滿懷興致地觀看松雅脫衣。外面馬路上的觀眾喝彩叫好。蘇加爾遊說羅伯特給這個波蘭女娃提供工作機會。待到她提出工資要求，蘇加爾又完全清醒過來了。兩百馬克一晚上實在太貴了，不予考慮！

　　「我的胸部是否過於低平？」尤麗雅擔心地問。她筆直地站在拉雅娜居室的鏡子前。卡琳跪在地上圍著她轉，用大頭針把她新買來的演出裙別短一截。

　　「還行。」卡琳含糊其詞，因為嘴巴叼著大頭針不便說話。「你的袒領很棒，咱們再把腰身弄得更細一些！」

　　「是不是太短了？」尤麗雅抗議，「我的大腿可沒有我姐姐的漂亮。」

　　「就這樣吧，你犯不著在姐姐面前藏藏掖掖的。」卡琳安慰她。

　　「我姐姐的模樣勾魂攝魄，是不是？」尤麗雅端詳掛在床上方的姐姐半身像。

　　「她是美女蛇，」卡琳道，「那些傢伙追她追得可凶呢，可是沒有一個愛她！」

　　「不，我愛她。」尤麗雅被觸到了痛處。

　　「是的，肯定。請原諒。」卡琳笑起來了，「人有兩面性，是不是？這兒還得縫縫，你站直好嗎？」

　　過了一會兒，卡琳又向尤麗雅披露，拉雅娜何以失去了他的歡心。有一個從鄉下來的漂亮小夥子被卡琳深深愛戀著，可拉雅娜卻偷偷告訴小夥子，說卡琳原先是個男人，於是一切告吹。

　　他們突然聽到樓下有摔玻璃製品的劈啪聲。

　　兩個穿黑皮茄克的壯漢沖迸廚房，掄起棒球棍就在廚房裡劈劈啪啪地亂砸起來。米琦和莎洛特尖聲喊叫，蘇加爾急忙過來救助，羅伯特緊隨其後。一隻手猛然抓住羅伯特的手臂，將他拽到布簾後面，又死死地將他抱住。他感到一把刀架在脖子上，刀尖輕輕劃開了他的皮膚。

　　「別轉身！」一個聲音，就是那個打匿名電話人的聲音在警告他，「我要是真想結束你的狗命，你早就完了。」

　　從廚房傳來了痛苦的叫喊。鍋釜哐啷作響，杯盤粉碎，瓷磚地上一片狼藉。

　　「算你父親走運，」那聲音繼續說，「他賭債未還，但還是活到了今天。他別把運氣當福氣啊。」

　　「第一筆欠款我已經付了。」羅伯特氣喘吁吁。

　　「你們好好聽著，別轉身！」

學達書庫(xuoda.com)