紅燈區的國王(39)_威德爾·埃彭多夫

三九

　　「我從來沒想過要騙你，真的。您想看我們的賬冊嗎？看收入？支出？」

　　「你小心點兒，壞傢伙。」大力士說著就揪住蘇加爾的衣領，「你們要是蠢過頭，夜總會遭殃，那可是你們自找的！」

　　蘇加爾搖搖頭，再次給他解釋賺錢的事。

　　「做買賣要有長遠打算，」他說，「要有冒風險的勇氣，也要投資。」

　　大力士似乎有點開竅了。

　　「你現在是企業家了。」蘇加爾說。

　　「好，好。」大力士說。

　　「你能馬上交五百馬克嗎？」蘇加爾問。

　　「我身上沒帶錢，」大力士有些難為情，「下周結算我的盈利吧，行嗎？」

　　「行。」蘇加爾點頭。

　　「你是個規矩人。」

　　「你呀，」蘇加爾和藹地說，「咱們是夥伴嘛。」

　　大力士把剩餘的酒倒進嘴裡，起身，用手擦擦嘴。

　　「下周我要看帳簿。」他像個施主似的，說著便離開了「藍香蕉」。

　　蘇加爾在他背後奸笑。卡琳長舒一口氣。尤麗雅繼續排練。蘇加爾拿著食譜進廚房找米琦，米琦正在滾熱的鍋裡翻炒著。

　　米琦匆匆朝計劃單一瞥就瞪大了眼睛。

　　「週一裡脊肉，週二鮭魚，週三肉排，」她念著，「每份都是十馬克！你腦子正常嗎？這樣我們就等於白送了。」

　　「這樣做，我們可以穩住腳跟呀。」蘇加爾堅持己見。

　　米琦用手指敲敲額頭，示意他腦子不正常。

　　「我不想給那些常客供飯了。在廚房裡忙得要死，卻賺不到一個子兒，我傻是不是？」

　　「有時，錢從窗戶扔出，又從門裡進來。」蘇加爾對她油腔滑調，說罷出去了。

　　米琦浩歎。

　　「這辦法我試過多年，總沒成功！」

　　在外面海倫大街上，阿爾貝特·希爾歇的遺孀房子前面一派匆忙、熱鬧的景象。開來了幾部汽車，從車上下來十幾個人，有些男人穿西裝和雨衣，有些戴建築工人安全帽，穿勞保服和勞保鞋。他們神情凝重，研究建築圖紙，用錘子敲下一些牆塊，還進行試鑽，然後在小方格紙上記錄調查結果。

　　羅伯特很想知道對面究竟在幹啥。他這時正站在梯子上，緊靠「藍香蕉」正面的牆，用一個富於現代氣息的象徵物——他私下委託別人製作的——取代過去的藍色霓虹燈香蕉。他認為新標誌符合時代精神。梯子搖晃得叫人擔心，儘管莎洛特和卡琳傾力相扶。愛爾娜·哈姆絲愁容滿面，步履沉重地過來了。莎洛特向這位顯得十分沮喪的老鄰居問好。

　　「他們說，我要是自動遷走，答應給我一套帶花園和陽臺的居室。」

　　「你瞧！」莎洛特喘息，扶梯子對她有點勉為其難了。

　　「他們要是騙我，過些時候我不就得蹲在馬路上了？」愛爾娜·哈姆絲哭了起來。

　　莎洛特朝她點頭，示意別氣餒。羅伯特把老的象徵物取下，小心翼翼遞給下面的卡琳，這時蘇加爾來到人行道上。

　　「『藍香蕉』礙你什麼事？」他氣勢洶洶。

　　「這玩意兒不合適。」羅伯特氣喘吁吁，用力舉起新的標誌物。

　　「你這樣認為嗎？」蘇加爾顯然感到受了傷害。

　　「是的。」羅伯特的口氣分明不容爭辯。

　　「你父親不會答應的。」蘇加爾說。

　　「他也只能接受。」羅伯特大聲吼著，並且開始把新的文字用螺絲刀旋緊在大門上方。

　　「喂，怎麼樣？」他得意地問。

　　「棒極啦！」卡琳奉承。

　　「閉嘴！」蘇加爾粗暴地呵斥。

　　「我認為很好！」莎洛特說。

　　「我也是！」愛爾娜·哈姆絲一邊抽泣一邊說。

　　「你們統統給我閉嘴！」蘇加爾像兇神惡煞似的，「新潮的廢話，美國式的！」

　　尤麗雅拎著購物袋回來了。羅伯特很快下了梯子，站在尤麗雅身邊，把新的一排字指給她看。

　　「您覺得如何？」

　　「『藍香蕉』令人想入非非。」尤麗雅說道。

　　羅伯特瞄瞄她的購物袋。

　　「購物了？」

學達書庫(xuoda.com)