紅燈區的國王(56)_威德爾·埃彭多夫

五六

　　看守進來了，格拉夫飛快地塞了一張紙幣給他，他受之無愧。

　　「請您幫個忙，讓我們單獨再呆一會兒。」

　　看守出去了，格拉夫重新落座，微笑。

　　「律師對我們的處境很諒解！」

　　格拉夫繼續說：「有句中國諺語，叫做『朋友之敵是我友』。並不是克朗佐夫在搞我們。」

　　「那麼是誰？」馬克斯有些驚奇。

　　「IEG公司的豬玀們。」

　　馬克斯根本不明白父親的意思。

　　「你到底怎麼啦？」他叫嚷，「你為什麼膽戰心驚？為什麼不反擊？」

　　「你就是恨敵人，也要小心才是。」父親壓低嗓門，教訓兒子，「仇恨會損害判斷能力！仇恨使人盲目！懂我的意思嗎？」

　　「懂。」馬克斯的聲音聽起來像是「不懂」。

　　「真懂了？」

　　「懂了。」

　　「咱們再也不能相信任何人了。」格拉夫聲音很輕，「對方的辦法層出不窮。我想，IEG是國際上『洗錢』行動的組成部分。菲舍爾只是個傀儡罷了，幕後操縱者才危險，非常危險！」他深吸一口氣，「『耳語者』同咱們耍兩面派手法。我知道他出賣了咱們。」

　　「出賣給誰？」馬克斯茫然。

　　這連格拉夫也不知道，他只好聳聳肩。

　　「他為自己的未來著想。群鷹已在盤旋。」他說得言簡意賅。

　　羅伯特正想洗澡，忽然聽到可怕的叫喊。這喊聲使海倫大街的旅遊者、商人、購物的家庭主婦、遊手好閒者和老鴇們全都停止了各自的行為，一個個呆若木雞。叫喊聲來自對面那幢樓房，它尖厲刺耳，穿透力強，簡直深入骨髓。

　　羅伯特急忙打開窗，他瞧見尤麗雅也把窗戶打開了。對面大樓的大門前聚集著受驚的人群。肥胖的羅莎麗果斷地沖進樓裡，不一會兒又沖了出來，面無血色。

　　靠養老金過活的愛爾娜有一隻心愛的貓，可這只貓被人釘死在她的居室的門上了。居民們猜想，這可恥的惡行准是新房主為了迫使住房解除租約而採取的粗暴方法。究竟何人所為，無人具體知道。

　　愛爾娜在馬路上哭，緊緊抱著那只還在滴血的死貓。這只貓叫麗斯白特，是她晚年鍾愛和關照的惟一生物。現在貓死了，她就獨自一人了。莎洛特儘管忙得不可開交，仍舊出來安慰她的女友，奪下她手裡的死貓，帶她進「藍香蕉」，讓她喝了一杯咖啡和滿滿一杯法國康亞克產的葡萄酒，讓她恢復平靜。

　　「藍香蕉」夜總會首場演出的準備工作正在緊鑼密鼓地進行。再過幾天，人們將會傳說：「魯迪·克朗佐夫又顯山露水了。」標語牌已在紅燈區到處懸掛。

　　大夥兒累得幾乎不能動彈，體力難支。魯迪·克朗佐夫是個永不停歇的馴獸者。他孜孜不倦地驅趕著他的動物，而且大多用皮鞭，很少用甜食逗引。他認為尤麗雅的舞蹈仍嫌死板，泰國妞兒們缺乏熱辣，一會兒說燈光不夠亮，一會兒又說太暗。羅伯特覺得父親頗怪異，他哪兒來這麼大的精氣神呢？

　　此外，父親還是紅燈區的仲裁者，總有人來請他調解糾紛和尋求妥協辦法。最近，妓女們為爭奪地盤常常發生爭吵，原因是紅燈區內到處在蓋房，人行道變得狹窄了。「金短褂」同一名占了她地盤的年輕妓女發生口角，為此，魯迪·克朗佐夫中斷了排練，把兩個「馬路天使」招到桌邊。

　　「你不懂我們這兒是如何運作的。」他對「金短褂」的競爭對手說。

　　「就是不懂。」年輕的小姐厚著臉皮說。

　　「你叫瑪麗婭是吧？看著我，瑪麗婭，站在『藍香蕉』前面賺錢，你有三種可能性：一種是正確的，一種是錯誤的——還有一種是我的！」

　　「知道了。」瑪麗婭心裡不踏實。

　　他的眼神把她鎮住了。

　　「但願你知道。」

　　「行了，我站到下一個拐角的地方去！」瑪麗婭自知理屈，一下了收斂了氣焰。

　　「金短褂」得意洋洋，微笑。

　　「現在，你們好調轉屁股走啦！」克朗佐夫又是叫嚷又是拍巴掌，「我們還要排練呢。」

　　莫娜旁聽了一會兒「調解」，同時給克朗佐夫痙攣的後頸窩按摩，但克朗佐夫根本不理她，所以她惡毒地朝尤麗雅瞪了一眼。尤麗雅坐在舞臺邊緣上，精疲力竭的樣子。

　　夜裡，尤麗雅和魯迪拖著疲憊之軀爬上樓梯。

　　「難道你只知道幹活？」尤麗雅突然問，有點冒犯的意味。

　　「我必須讓夜總會重新紅火起來。」魯迪說，「有幾個人要靠它吃飯啊。你認為什麼比幹活更重要呢？」

　　「沒什麼。」尤麗雅口是心非。

　　魯迪想到廚房去。

　　「為什麼莫娜……」尤麗雅冷不丁冒出一句。

　　「怎麼？」

　　「為什麼偏偏莫娜重要？」

　　「她給我按摩頭頸，消除麻煩！」

　　「那我呢？」

　　「也許我要找你麻煩！」他微微一笑，正要湊近她，可是，沖廁所的水聲打斷了兩人的談話。尤麗雅悄無聲息地閃進屋裡。羅伯特來到走廊，走過父親身邊連看也不看一眼。蘇加爾在走廊另一端瞧著父子倆。

　　「魯迪，你知道『煩惱』這個字是怎麼寫的嗎？」他關切地問道，「它以大寫的J開頭①！」

　　①「尤麗雅」這個名字的第一個字母為J。

　　魯迪毫無反應。蘇加爾丟下魯迪，進洗澡間去了。

　　第二天傍晚，羅伯特應邀去菲舍爾博士家。他高興能再次見到心儀的乾爹並暫時告別聖保利。蕾吉娜·菲舍爾要他十八點鐘左右到。於是，他身著最好的西服，手拿花束準備上路。

學達書庫(xuoda.com)