紅燈區的國王(59)_威德爾·埃彭多夫

五九

　　「煤氣特別危險，整個聖保利都可能滅絕呀。」卡琳說。

　　這時已傳出最離奇的謠言，說愛爾娜老太自殺未遂，原因是她在法院判決的當晚收到了解除租約的通知，於是打開了煤氣開關。

　　愛爾娜被推到急救車裡了。這輛車旁邊停著一輛大客車，IEG公司經理倫茨從車上走下來。在場的記者們立即把話筒塞到他鼻子底下。人們現在也就知道誰是房主了。記者們提出各種問題，對倫茨「狂轟濫炸」。其中一個問題是：把老人們從習慣了的環境中趕走，您該作何感想呢？老練的經理巧舌如簧，善於應對：

　　「當然，發生這樣的事是令人遺憾的，可是，房子急需修繕，房頂像瑞士奶酪一樣了。」

　　奧爾嘉也下了車，端詳著倫茨。「金短褂」插話了，以顯示自己的重要：

　　「最近刮大風，許多瓦塊掉下來。我總是站在那裡！」

　　救護車慢慢啟動開走了。倫茨雙手一攤：

　　「安全方面出現紕漏，危及住戶。」他朝旁邊瞥了「金短褂」一眼，「IEG公司受房主委託，採取較為複雜的做法，現在已有備用的房屋了。這就是說，萬事俱備，完全可以避免失去理智的行為。」

　　在「藍香蕉」夜總會前面，淚水漣漣的莫娜掙脫魯迪·克朗佐夫走了。他想攔她，蘇加爾擋住了他的去路。

　　「非要這樣不可嗎？」

　　「你別管，蘇加爾！」魯迪嘰裡咕嚕埋怨。

　　「你就不能把你那玩藝兒留在牛棚馬圈裡？」

　　「我搞哪個女人，不搞哪個女人，關你屁事！」魯迪吼道，「你又沒同我結婚，是嗎？」

　　他盛怒，把蘇加爾朝旁邊一推，進屋去了。

　　羅伯特騎自行車一直騎到雷佩爾班地鐵車站。那個跟蹤他的拳擊手沒騎自行車，就只好乘地鐵。此前他不斷奔跑，現在好恢復一點元氣了。

　　在發出異味的地下鐵道裡，吸毒者們躺在嘔吐的穢物中。喜歡夜生活的人們從這些衣衫襤褸者身邊匆匆走過，嗤之以鼻。時下，紅燈區這樣的人已為數不少。

　　羅伯特拎起自行車，越過一個「行屍走肉」的頭頂。他突然認出這個人來了。

　　「拉爾斯！好傢伙，你怎麼到這裡來了？」

　　「我一直指望能碰到你啊。」他往日的同學口齒不清。

　　「為什麼不打電話？」

　　「不想給你添麻煩唄。我的情況很糟。」

　　「你父母知道你在這兒嗎？」羅伯特完全給弄糊塗了。

　　「我父母！」拉爾斯笑。

　　「我剛好從他們那裡來！」羅伯特說。

　　「他們又在搞名人聚會，是嗎？」拉爾斯勉力站起來，問道，「父親又在搞交際——搞聯絡？搞這事，他可是行家，了不得。我的後媽……」

　　「我送你到他們那兒去。拉爾斯，他們必須知道呀！」羅伯特懇求。

　　「在他們那兒，我就得悶死，」拉爾斯渾身哆嗦，「憋死！」

　　「你發抖——感到很冷吧。」羅伯特判斷。

　　「剛才，在黑暗中真不知往哪裡瞎撞，好難受啊。」

　　拉爾斯說得慢慢騰騰，瞳孔像大頭釘頭那麼大。

　　「在慕尼黑我根本沒有看見你……」羅伯特未說完話。

　　「那時情況要好一些。」

　　羅伯特挽起他的手臂。「你要上哪兒？」拉爾斯問。

　　「去海港醫院，你需要治療！」

　　「我不能去，」拉爾斯耳語，「警察正找我呢。夜間，我撬門偷了幾家藥店。」

　　有這檔子事？羅伯特拿不定主意了。假如他在夜裡把一個吸毒的人——偏偏又是摯友——拖回家去，父親會作何反應呢？他實在有些吃不准了。

　　蘇加爾同魯迪吵過後情緒低落，坐在院子裡拉手風琴。其他人都回屋去了。

　　那位如影隨形跟蹤羅伯特的拳擊手奔到後院，上氣不接下氣。

　　「他碰到一個吸毒的人，還把他帶回來啦！」拳擊手直言稟報。

　　「那又怎麼樣？」蘇加爾問，「你沒有教訓教訓那傢伙？沒動武？」

　　拳擊手搖頭。

　　「噢，他媽的！」蘇加爾咋咋呼呼，一躍而起，飛奔進屋。

　　拉爾斯打著寒顫。羅伯特給他指了指自己的床鋪。拉爾斯扯條被子裡住自己，然後指指桌上的一塊巧克力：

　　「我能吃嗎？我真想！」說著就把半塊塞進嘴裡了。

　　「給你拿點麵包來？」羅伯特問。他皺起鼻子，拉爾斯身上的氣味真難聞。但拉爾斯自己對髒已經麻木了。「你最好睡前淋浴一下。你的模樣可不怎麼清爽。」

　　他領著朋友來到走廊裡，但洗澡間已被人佔用。羅伯特敲門，尤麗雅開門出來，也不看左右就回屋裡，哭紅了眼。就在此刻，蘇加爾沖上樓梯，一把揪住拉爾斯的衣領。

　　「喂，怎麼回事？你想幹嗎？」拉爾斯苦苦叫嚷。

　　羅伯特撲向蘇加爾。

　　「你瘋啦？」他朝蘇加爾吼叫，「這是我的同學、朋友，從慕尼黑來的！」

　　蘇加爾對這位朋友好生奇怪，終於松了手。

　　洗了個熱水澡，拉爾斯又多少恢復了一點精神。羅伯特用手指尖提溜著他那些又髒又破的衣服，扔到房後的垃圾箱裡了。朋友到了這步田地，令他驚詫莫名。拉爾斯的手臂上血痕累累，且多膿腫。他一發毒癮，就必須在膕窩和齒齦下注射毒品，面臨喪失整體健康的危險。這時，他在床上輾轉反側，冷得上下牙齒直打架，十分痛苦的樣子。

　　「你就好好睡嘛。」羅伯特說。

　　「我很難受。」拉爾斯悲訴，一面用發抖的手指點了一支煙，「能借我一點錢嗎？」他突然問，「只是臨時借用，會還你的——我必須買一包！」

學達書庫(xuoda.com)