紅燈區的國王(71)_威德爾·埃彭多夫

七一

　　魯迪轉身，不意發現尤麗雅在防波堤上。須臾，她就被一群旅遊者和行人淹沒了。警察把行人往後推。防波堤上可能發生了什麼事情。市政府的小汽艇泊岸了。一個日本經濟代表團由幾位漢堡政要陪同，棄舟登岸，身後跟著一群記者。電視拍攝小組此前也跟隨在汽艇上，奧爾嘉作為電視臺記者進行了採訪。格拉夫眯起眼睛，簡直不大相信：市府委員維廷和那位市建設委員會委員也在場！這個機會他絕不能放過，於是目標明確地徑直朝這兩個人走去。「三明治」保爾和其他保鏢忙得汗流浹背，他們的老闆完全失去護衛了，情況有些亂。

　　那位市建設委員會委員向格拉夫略一點頭，算是打了招呼；維廷卻裝著視而不見。偏偏是與維廷邂逅使得他大為不快。

　　「維廷先生，我一直在等待與您約定談話的日期。」格拉夫如此大叫大嚷，記者們全都聽見了。

　　「我以為，您現在找我談話不恰當。您自己瞧瞧，市政府的貿易多麼重要啊！您明白嗎？」維廷說罷快步前行。

　　格拉夫在他身後大罵：「欺騙別人，自己還心安理得哩！」

　　記者們的注意力集中了。

　　「不可以這樣說呀，格拉夫。」市建設委員會委員細聲規勸。

　　歷練（二）

　　「不可以嗎？不可以？」格拉夫這時真正滔滔不絕起來，「他逛我的妓院，非但不付一分錢，事後還叫人開附加開支的收據。此外，他從不履約！」

　　市建設委員會委員匆忙與日本經濟代表團上車，幾部大客車停在那裡恭候。新聞媒體人員決定緊跟這位委員。惟獨奧爾嘉站著未動。

　　「我對市政府這撥無恥之徒瞭解得太多了。」格拉夫又破口大駡，「有朝一日我要捅破這層紙，讓所有的人知道，裡面都是些什麼樣騙人的肮髒貨色。」他歎氣道，「做生意要誠實，可那些傢伙盡搞欺騙。」

　　魯迪大驚失色地看著格拉夫。他還從未見過格拉夫如此莽撞和失控。坦雅喘息著跑過來挽住公公的胳臂。

　　「走吧，」她說，「否則你要心肌梗塞了！」

　　「好嘛，你認為我剛才是胡說八道。」格拉夫深深吸氣。

　　「我吭過一聲嗎？」坦雅問。

　　魯迪的目光在尋找尤麗雅。尤麗雅不見了。格拉夫笑得很悲涼。

　　「你還記得以前這裡的情形嗎，魯迪？」他憂傷地說，「那時是多麼寧靜、多麼正派啊。聖保利當時是海港旁邊的一個村莊，到處是貧民窟和下等客店。有時也發生鬥毆，但事後大家重新和解，湊在一起喝酒。」他說罷就拽著魯迪回飯店了。

　　這時坦雅去找奧爾嘉，目的是彌合公公捅出的婁子。她要給正派的新聞報導提供信息。坦雅知道怎麼做。她並非聰明人，但最近數周從格拉夫身上學到了不少東西。

　　「我公公曾得到市里確切的許諾，」她對女記者說，「在原海港大廈的地基上建造一家大賓館。」當然，她也沒有忘記提這件事：格拉夫為漢堡一些醫院的醫學研究提供過大筆資金。

　　「這筆捐款同他造賓館的計劃是否有某種關聯呢？」奧爾嘉問，問得有些天真純樸。

　　「沒有，當然沒有。」坦雅慌了神，「本來已達成一致協議，您明白嗎？協議啊！可是，突然間由IEG公司蓋了住宅樓。」

　　奧爾嘉點頭。顯然，IEG公司，還有經常陪伴她的倫茨博士，已捲入種種陰謀詭計中了，這陰謀詭計比倫茨自己願意承認的還要多。奧爾嘉決意儘快離倫茨遠一點。

　　格拉夫和魯迪在飯店內靠窗處落座。

　　「你的營業執照問題，維廷是可以幫忙的——但是，千萬別相信這個雜種。」格拉夫道。

　　「我瞭解維廷。」魯迪說，接著又像在提醒格拉夫，「你找我有事，瓦爾特？」

　　格拉夫點頭。

　　「別替你兒子擔心。我的人在保護他。」

　　魯迪點頭，心中一塊石頭落了地。格拉夫然後說出他本人的要求。

　　「IEG公司對你的房子出了價錢沒有？」

　　「那裡我還沒有去呢。」魯迪回答。這回答等於回答「是」。

　　「到那兒去吧，」格拉夫對他請求，「去摸摸底，看看他們覺得值多少，再告訴我，他們開價多少。」他歎息，神思恍惚。「我始終努力向上，以為高處一切合法。可是我爬得越高，一切東西越不透明，越是欺騙。」

　　孩子們突然歡呼起來，因為坦雅請來了魔術師。這魔術師絕非等閒之輩，而是能模仿許多聲音，模仿得惟妙惟肖，以假亂真。格拉夫打量這個人，內心在思索著什麼。魔術師身材頎偉，頭髮淡黃而稀少，久經演練。此人自稱「偉大的卡拉·納克」。

　　在去工商行政管理局的途中，羅伯特一直感到有人跟蹤他。但每當他調頭，身後又沒有發現什麼人。他無奈，聳聳肩，繼續前行。他的下巴很痛，蘇加爾打得夠狠的。

　　在空蕩蕩的機關大樓走廊裡，羅伯特苦苦尋找了將近一刻鐘，才找到工商行政管理局。他敲門，並不指望有人回答就進了屋。

　　一位中年女秘書坐在辦公桌邊的矯形椅上，一副懶散的模樣。她正在起勁地打電話，對女友講述自己最近一次失敗的約會，一邊匆忙地攪拌著咖啡，示意別人不要打擾她。

　　「他對我說：『唔，怎麼樣？咱們搞一次『交往』①吧？』他把聲音壓得很低。你明白嗎？他一語雙關，正是！而且還沖我怪模怪樣地笑，真厚顏無恥。哼，搞一次『交往』，你想想！我恨不得扇他一耳光！」

　　①原文「遠足」和「交往」相近似，此處故意把「遠足」說成「交往」，意在挑逗。「交往」在這裡暗指男女交媾。

　　羅伯特清了清嗓子。

　　「對不起，我叫羅伯特·克朗佐夫，我想……」可女秘書不受干擾，旁若無人，繼續喋喋不休地同女友通話。羅伯特依舊彬彬有禮地等了一會兒，終於果斷地打斷她。

　　「我是否可以見一見默爾岑博士？」

　　「默爾岑博士正在開會。」女秘書回答，連頭也不抬一下。

　　「就五分鐘，我有要事找他。」

　　「事先沒預約？」她搖晃腦袋。

　　當通往默爾岑博士辦公室的門打開，倫茨博士出來，向女秘書略一點頭告別離去之時——他並未注意到羅伯特——羅伯特就知道了事情的根由。他要不惜一切代價會一會這個默爾岑。

　　魯迪「反戈一擊」，現在是他倒過來跟蹤尤麗雅了。她步行，他駕駛自己那輛美國造的舊車慢慢跟在她身後。當馬路上無人的時候，他便超過尤麗雅，停住車，下了車。

　　「你跟蹤我，莫名其妙。」他盛氣淩人，斥責道。

　　他說得自然有理，但她不承認，於是只好扯謊。

　　「我出去散步，突然看見你，就跟在你身後走了一段路。這可不叫跟蹤呀。」

　　「那叫什麼？」

　　她一時語塞，承認自己失敗。

　　「我是跟蹤了，因為我擔心你生我的氣。」

學達書庫(xuoda.com)