紅燈區的國王(70)_威德爾·埃彭多夫

七〇

　　羅伯特說，他的私人生活與蘇加爾無關。但蘇加爾毫不讓步，甚至威脅說，羅伯特膽敢再進尤麗雅的房，就得挨揍。羅伯特並沒有被嚇住。

　　「我覺得什麼時候合適，就到她房裡去。」他說得斬釘截鐵，「你少管，蘇加爾。」

　　「把眼鏡摘下來！」蘇加爾要求，接著就摑了他一耳光。

　　「你也管不了她的一切。」羅伯特怒吼。

　　蘇加爾瞅他，眼神咄咄逼人。

　　「你不要逼我再摑你。你父親是我的朋友，最好的朋友！我不允許別人侮辱他。我說得還不清楚嗎？」

　　「有點兒清楚。」

　　「那麼，別再進她的房！」

　　羅伯特搖頭。

　　「這不關你的事，蘇加爾！」

　　蘇加爾給了他第二記耳光，這次打得更重。

　　「放聰明些，小子，」蘇加爾規勸道，「別為了一個妞兒把這裡的一切攪亂，僅僅為了一個妞兒！漂亮的妞兒外面有的是！」

　　「我想幹啥就幹啥，蘇加爾。」羅伯特桀驁不馴。

　　「咱們是朋友呀！」蘇加爾答道，語氣有些悲傷。

　　羅伯特知道他不會再打了。蘇加爾剛才正好打在他的下巴尖上，當然未用全力，但對於文弱的羅伯特來說這已經夠狠了。蘇加爾摩挲著他的腮幫子。紅燈區通行的鐵的法則是：千萬別搞上司的老婆！

　　魯迪·克朗佐夫碰巧在樓梯上聽見他們爭吵，便慌忙走開了。他必須去找格拉夫，要不遺餘力得出結論。

　　途中，他集中精神做了幾點原則性的思考，但又覺得這些想法都不合適。格拉夫真的會搞卑鄙的謀殺麼？一個行為謹慎的商人難道不認為這過於明目張膽麼？更主要的，他現在不是必須替馬克斯的命運擔憂麼？魯迪陷於沉思，以至於沒有察覺尤麗雅跟隨他一直跟到離海港飯店不遠處。格拉夫在飯店為孫子安排了生日慶典。飯店四周警察群集。

　　尤麗雅退至可靠的距離範圍，決心等候魯迪。她一定要結束他們之間的爭吵。

　　保鏢在大門口摸魯迪身上帶沒帶武器，搜查他的口袋。在漢堡，還從來沒有哪個小孩過生日有比這更周密也更悲傷的保衛。

　　魯迪首先佇立在大門邊，保持自尊。海港餐廳裝飾得很美觀，但美中不足的是長長的生日餐桌邊空著許多座位。這也難怪，因為一些父母把請柬遺忘了，抑或因故未到。過生日小孩的父親因為有殺人嫌疑而身陷囹圄；他的祖父也有殺人嫌疑。

　　格拉夫手裡抱著孫子。魯迪一眼就看出他的疲憊神態，看出他勉力裝出快活的樣子說話。

　　他一面環視賓客，一面問孫子：「唔，對你今後的生活道路，我有什麼建議呢？凡老師對你講的，一概不要聽。我也從來不聽，從來不理會。我只消觀察老師們如何期待，就知道生活是怎麼回事，以及生活的關鍵何在了。」

　　少數客人被逗樂了，並且鼓掌歡呼。坦雅切蛋糕分給孩子們，大家齊唱《祝你生日快樂》。坦雅突然發現，來自海倫大街的客人魯迪站在門口。

　　「這傢伙還有臉到這兒來。」她說。

　　但格拉夫還是親切地朝魯迪點頭。

　　「也許他為兒子焦心。」他對兒媳婦說，然後同魯迪握手。「你看起來像魔鬼。」這成了他的歡迎詞，「東敲西打砰砰砰，過度了？」

　　「去你的吧！」

　　「不是因為那個年輕漂亮的女友吧？」

　　魯迪一臉的嚴肅，瞧著他。

　　「我的營業執照丟了。」他說。

　　對聖保利人來說，這真是問題嗎？

　　「找個傀儡做業務經理，比如你兒子。」格拉夫嚷嚷。

　　魯迪使勁搖頭道：「不，這不能考慮。小傢伙想當律師。我也想讓他脫離我的生意行當。」

　　聽得見窗前的喧嘩：警察同格拉夫的保鏢在爭吵。

　　格拉夫說：「你瞧那夥卑鄙之徒，他們認為我指使別人把要在馬克斯審理案中提供證同的出租車司機殺死了。」

　　魯迪直視他的臉。

　　「你指使人殺了他？」

　　格拉夫面對他那疑惑的眼神，答道：

　　「如果到處淌血，還怎麼做生意賺錢呢？從今天早上起，漢堡的警察都在跟蹤我。我像個歹徒，被人監視著。」他指了指坦雅，「人們對她也惡語相加，她的女友大多數沒來慶賀我孫子的生日。人們這樣待我孫子，好像孫子患了麻風病似的。」

　　他歎息，再次探視窗外，不覺一驚。孫子突然奔出去了，坦雅立馬跟上。格拉夫丟下魯迪，亦驚亦憂地奔到室外。魯迪瞧見孩子的皮球滾進窄巷裡了。一個大個子、寬肩膀的傢伙出現在垃圾桶後面，此人正是大力士。格拉夫的孫子站定不動了，遲疑著。大力士只是微笑，撿起皮球扔給孩子，旋即突然消失，一如他的突然出現。尤麗雅從遠處望見了整個過程，驚惶不安。

　　小傢伙此刻轉頭奔到爺爺的懷裡。格拉夫如釋重負，把孫子高高舉起。

　　他對兒媳大聲呵斥：「對你講過多少遍，沒人陪伴就不要讓他往外跑？」他雙手哆嗦著。

　　「是的，我知道。」坦雅自知有錯。

　　「任何時候也不要讓他一人呆著，聽見了嗎？任何時候都要監護！」他聲若雷鳴，呵斥兒媳婦。

　　「是。」

　　「懂了嗎？」

　　「懂了！」

　　「任何時候都要監護！」

　　坦雅牽著兒子回飯店。格拉夫歎氣，面對魯迪。

　　「他們要是出擊，就奪你心愛之物。」他輕聲說道。

學達書庫(xuoda.com)