紅燈區的國王(85)_威德爾·埃彭多夫

八五

　　「除了酷刑外，你們還有什麼可供選擇的？」魔術師喘息著問，「死？」

　　「你瞧瞧我的眼睛。」格拉夫抓住他的淡黃頭髮，轉動他的腦袋，「你該瞧瞧我的眼睛呀。我有很多辦法叫人說話，或者叫他永遠銷聲匿跡。我好幾個月都寢食難安了。」他歎氣，「自打我兒子坐牢那天起就這樣了。惹我發脾氣是不明智的，我很容易失去耐性。」

　　魔術師朝格拉夫臉上吐了一口痰。格拉夫氣急敗壞，飛快把魔術師的身體摁在熾熱的電爐上，魔術師慘叫。坦雅、尤麗雅和奧爾嘉在空蕩蕩的外面餐廳裡側耳細聽，不由得心裡直發怵。三位女士知道這個受酷刑的人對她們幹的好事，是他謀害了拉雅娜；是他假手馬克斯殺人，致使馬克斯身陷囹圄；是他襲擊並毆打了奧爾嘉。儘管如此，她們也很難做到置若罔聞，坐視不管他是如何受折磨的。

　　「好了，」魯迪試圖勸阻格拉夫，「夠了，瓦爾特！」

　　「我能就此罷手？這傢伙奪走了我兒子。凡是我建立的一切，無不受到他的威脅。」

　　「我想，您是忠實於法律的，格拉夫先生，是嗎？」魔術師的牙縫中擠出這句話。

　　「法律有什麼用？」格拉夫咆哮，「法律讓無辜者坐牢，法律能公正對待我兒子？」他再度把魔術師的身體摁在電爐上。

　　魔術師的衣服開始冒煙，已能聞到衣服和肉體燒焦的氣味。

　　「你們為什麼要把他推進海港的潮水裡？」格拉夫指了指魯迪·克朗佐夫。

　　淡黃頭髮的漢子雙唇緊閉，緘默。

　　「誰眼巴巴想得到他的房屋？」

　　還是不予回答。

　　「為什麼想得到？誰給你任務謀害拉雅娜？為什麼我的兒子反倒像是兇手？」

　　淡黃頭髮的漢子咬緊牙關，喘息，額上佈滿汗珠，痛得難以忍受，但依舊沉默。酷刑既然對付不了他，格拉夫就換了個辦法，讓人對他進行較長時間的觀察，然後讓他同他的小兒子會面——他把小兒子安頓在布朗肯埃塞寄宿學校念書。今天傍晚，卡琳不情願地開車到寄宿學校去，找了個藉口，把孩子領了出來。這時，驚魂不定的孩子被帶進廚房，魔術師見狀猶如一頭負傷的野獸叫喊起來。他突然願意說話了。

　　「三明治」保爾將他從電爐上飛快地拽下，魯迪在其後背澆了一桶冷水。格拉夫示意「三明治」保爾解開綁在他身上的繩索。

　　「請原諒，我們這麼晚還把您的兒子從寄宿學校弄來。」格拉夫說，「這個時候他本該在床上睡覺了。」

　　「我的兒子已沒有媽媽了。」「卡拉·納克」呼吸艱難，「我要是向您供出指使我的人，孩子也就沒有爸爸了。」

　　「只要能證明不是我的兒子殺害了拉雅娜就行。」

　　廚房裡一時頓顯寂靜，只聽見那孩子的抽泣聲。格拉夫的手伸進西裝內口袋，掏出一張紙遞到魔術師鼻子下。

　　「你的兒子對我的兒子。如果你承認殺了拉雅娜，就在這合同上簽字，合同是公證過的。我在合同裡保證負責你兒子的生活費和教育費，現在的寄宿學校和將來的大學都由我付錢。」

　　「他畢業了，您也就出獄了。」魯迪補充道。

　　魔術師凝望這兩位先生老半天，心想自已被他們牢牢控制著，兒子也被他們無所顧忌地抓了來，沒辦法，終於點頭認可。格拉夫遞給他一支圓珠筆，他簽了名。迪克·維斯特曼的大名寫在合同下方——淡黃頭髮的殺手再也不存在了。

　　蘇加爾和米琦顯得異常緊張。他們倆在「藍香蕉」前面等尤麗雅，急得要死。表演早就開始了，可這位夜明星卻遲遲沒有露臉。多麼可怕的噩夢！終於，有一輛出租車在拐角停下來了，他們也如釋重負。

　　「你想進去小坐一會兒嗎？」羅伯特問奧爾嘉，而尤麗雅則快速朝更衣室奔去，臉色像一張白紙。

　　「不啦。」奧爾嘉答道。她顯得很疲倦，聲稱還要為明天的節目寫一篇報導。「下一次吧。」她說罷立即告辭，重新上了出租車。羅伯特目送她走遠，心想不知是否還能見到她。今天，她總算領教了另一個聖保利，殘酷、野蠻的聖保利，聖保利不是把懲罰非正義和維持秩序的任務交給警察，而是交給它自己處理。

　　當羅伯特走近時，蘇加爾說：「她真好。」

　　「是的，」羅伯特遠望著奧爾嘉說，「我也這樣認為。」

　　「而且模樣俊俏！」蘇加爾很開心，補了一句。

　　羅伯特點頭贊同。

　　全盤冒險（二）

　　「嗯，一切就緒啦。」蘇加爾做了個怪臉笑，並且握住羅伯特的手。羅伯特擂了他一拳。

　　一部汽車慢慢拐過來，在米琦面前停下，米琦站在旁邊幾米遠，正把垃圾袋塞進垃圾桶。當車門打開時，她好奇地轉過身來，不料，一隻長滿老趼的手揪住她，想把她拽進車內。米琦叫喊，蘇加爾循聲沖過來。

　　「找你好久啦，蕩婦！」大力士嘰咕道。

　　米琦抗拒，大呼救命，對他又咬又抓。

　　「放開她！」蘇加爾咆哮。

　　「你滾！」大力士把手槍對準蘇加爾。

　　瞬間槍響了，蘇加爾搖晃了一下，注視胸前的傷口，血流如注，驚呆了。大力士把米琦野蠻地推到一邊，關上門，汽車帶著尖厲的車輪磨擦聲急速地拐過街角逃了。米琦掙扎站起，想撐住蘇加爾，但是他身體過重，終於在人行道邊倒下，隨之發出一聲喘息。他用一隻手捂住傷口，然後失去了知覺。米琦厲聲叫喊，叫人快請醫生，又叫嚷蘇加爾得留在她身邊，可別有個三長兩短、叫喊時涕泗滂沱。人們匆忙從四處聚攏來，尤麗雅和羅伯特從屋裡奔出，此刻，蘇加爾的呼吸愈益困難了。

　　過了子夜時分，曼弗雷德·菲舍爾接到一個從預審監獄打來的電話。迪克·維斯特曼——被他們稱為「行刑者」的魔術師——請求菲舍爾為他找一位優秀的刑事案辯護律師。菲舍爾一開始還以為這是一件大快人心之事：兇手已鎯鐺入獄，噩夢已成過去，再也不會有人被害了。但過後，他又想到由此給他們帶來的後果，於是將此事告訴了施密特·韋貝爾。銀行家也不顧時間很晚了，立即來到他這裡，一瘸一拐，極力抑制著激動，進了菲舍爾的工作室。菲舍爾坐在寫字臺後恭候。

　　菲舍爾用津津樂道的語氣告訴他，魔術師已被捕獲，他對謀害拉雅娜已供認不諱，現在，一切謎團都將解開。

　　「一切都會水落石出！」菲舍爾的話音聽起來幾乎是洋洋得意的，「包括IEG公司解除租約的伎倆，以及種種威脅和襲擊事件！」

　　施密特·韋貝爾來回踱步，心緒不寧。

　　「那您就可以把您的IEG公司埋葬了，」他冷冰冰地說，「連同您那個雄心勃勃的重整聖保利的規劃。」

　　「我最願做的是澄清事實真相。」律師費勁地吐出這句話。

　　他的夫人進來，臉色很不好。

學達書庫(xuoda.com)