紅燈區的國王(91)_威德爾·埃彭多夫

九一

　　格拉夫再一次發言：

　　「最近幾天我同許多老友談到你，魯迪。瞭解你的人都說你為人慷慨，樂於助人，重友情，善良，坦誠，熱情，好客，當然也有些輕率，花錢大手大腳。你無論幹什麼都是個賭博者，心胸既寬大又脆弱，正如事實所證明的那樣。」

　　尤麗雅歎氣，搖頭，覺得魯迪從來沒有脆弱過，當死神向他伸出魔掌的時候也沒有。

　　格拉夫呼啦呼啦地吸氣，不讓鼻涕掉下來，說道：「你的歡樂和強大將永遠留在我們的記憶中，我們憶念的不是這具用土掩埋的棺木。」他走近墓穴，伸手拿鏟子，「安息吧，老朋友，老同路人。你是個卓越的不幸者。我原來想，咱們的友誼長存，但是我想錯了，我要再次詛咒那該死的傢伙。我將永遠懷念你！」他把泥土拋到棺木上。

　　羅伯特瞧著格拉夫站在那裡，這時他明白了：時代變了，那些法律——他曾經依照法律過日子——在聖保利各條大街上越來越被人遺忘了，紅燈區的大人物過時了。

　　莎洛特哭泣。「我們的魯迪呀，」她輕聲說道，同時轉身對著卡琳，茫然不知所措，「就這麼撒手走了，突然走了。我們怎麼辦呢？」

　　羅莎麗湊近「金短褂」，後者身著貂皮大衣在嚴寒中似乎仍舊覺得冷。

　　「誰知道魯迪造的什麼孽？留下這麼個年輕的女人。」羅莎麗說悄悄話，並朝尤麗雅那邊看，「她同有婦之夫有過關係，可魯迪還要同她搞。男人都蠢得很，不安分！」

　　後記

　　魯迪·克朗佐夫死後一星期，一名漢堡市檢察官的電話鈴響了。該檢察官屬漢堡市警察局一個特殊的調查機構，名叫「集團刑事案檢察院」，是八十年代末紅燈區發生流血的團夥槍戰後設置的。

　　接電話後不到兩小時，十二名高級警官聚集在位於「柏林門」旁邊的警察局四樓安全隔離室，討論目前的形勢。漢堡市警衛局的八名官員受命前往溫特胡德城區一個上流社會的居住地址。

　　接電話後四小時，那位檢察官在多名刑警官員的陪同下走進了律師菲舍爾博士的豪宅。蕾吉娜帶著先生們進入丈夫的工作室，菲舍爾正在室內對五大紙箱文件的最後一箱打包。

　　菲舍爾馬上就談正題。他向這批特殊的調查人員講述自己的工作範圍，IEG公司業務結構及其運作方式，還附帶談及他對多起尚未偵破的殺人案背景的猜測，這些殺人案與IEG房地產公司有關。此外，還說出了一些人的名字，檢察官馬上做了記錄。

　　菲舍爾最後把五大紙箱文件全部交給檢察官看，所有的支付流水帳以及經過這個傀儡公司和偽裝賬戶的資金來源一清二楚。為了推進調查工作，菲舍爾博士又把一本寫得密密麻麻的日記交給檢察官，日記中有他記錄的所有約會和電話號碼，以及有關約會目的和會談主題的備忘錄。

　　檢察官微微一笑，心裡想，菲舍爾顯然是依據這個基本原則行事的：要這樣對待你的同盟者，就好像他隨時會變成你的敵人。

　　IEG公司經理倫茨博士被捕之時，奧爾嘉同她的攝像小組正等候在這幢玻璃辦公大樓的大門前。她本來想說服原來的男友表個態，但倫茨——任人押走而未做任何反抗——在經過她身邊的時候對她好像視而不見。奧爾嘉只好尊重他的意願，使他不致因為她在場和提出追問而更加難堪。

　　在漢堡內城，即在「處女小徑」附近的一間用貴重硬木做護牆板的辦公室裡，也響起了手銬的叮噹聲。施密特·韋貝爾博士膽戰心驚，眼睜睜地瞧著刑警們在他的辦公室裡搜查，翻箱倒櫃，眼睜睜地瞧著這些人在他那些名貴的中國絲質地毯上肆意蹂躪。

　　「諸位，」他被押出去還重複說，「這些工藝品是無法替代的。諸位對這東西可能不習慣，但是務請小心對待！諸位的鞋子乾淨麼？」

　　那些官員發出獰笑。

　　施密特·韋貝爾以身體虛弱為由緊急申請免於坐牢，但是被法官拒絕了，只允許他把拐杖帶進監獄。

　　調查人員也附帶解開了多次襲擊波斯勒醫藥股份有限公司的漢堡聖保利分廠裝載阿斯匹林衍生物的卡車之謎：多年來，這個分廠的數名工作人員偷偷地把通過海運走私到漢堡的嗎啡同維生素C混合製成純海洛因，並將其藏於醫治頭痛藥物的包裝箱內，以便運往外地。

　　現在，也搞清了IEG公司的幕後操縱者為何如此渴望得到「藍香蕉」夜總會：與藥廠毗鄰的夜總會作為毒品「信使」的始發站和分配站是再理想不過的，因為用卡車運毒品遲早要暴露。

　　幾個月後有消息說，塔贊因為襲擊格拉夫沒有得逞而逃亡到中美洲去了，更確切地說是逃到了伯利茲。他之所以逃到那裡，是因為他在書上讀到過德國和這個小國沒有簽訂引渡條約。他的故事很快傳開：他在城裡租住了一間他認為是最好的旅館房間，做的第一件事便是在城區好好逛一番，在第二個酒吧裡就結交了一大堆朋友，但是在第六個酒吧裡就沒有朋友了，只剩下一塊勞萊士手錶。兩個男人——大概是叫米穀埃爾或桑切斯什麼的——自告奮勇要把爛醉如泥的塔贊送回旅館，半路上搶走了他的勞萊士手錶。他本人也在伯利茲海港第十三碼頭銷聲匿跡了，永遠消失了。

　　大力士在紅燈區依舊自感安全。他在豪華餐廳布列塔格納襲擊他人後，最初一些日子自然是躲起來避了避風頭，但他熟悉紅燈區鐵的法則，知道聖保利人對別人會保持緘默。這一點是完全可以信賴的，誰敢告發他呢？他一如既往，依舊是紅燈區令人聞風喪膽的打手。對他輕舉妄動豈不犯傻麼！

學達書庫(xuoda.com)