紅燈區的國王(90)_威德爾·埃彭多夫

九〇

　　「您是清清楚楚的，菲舍爾博士先生，是不是？」格拉夫聲若雷鳴，重複地問。

　　律師點頭承認。

　　倫茨的行為方式是實用主義的、無所顧忌的，所以，此人大受銀行家施密特·韋貝爾讚賞。他斷然決定要顯示自己的強大，IEG公司從現在起應當在海倫大街顯身揚名。他要向全世界顯示，所有對他及其公司的指控都是缺乏根據的。於是，他讓掘土機轟隆隆地開進聖保利。他腦袋裡只裝著「拆除」二字，先拆了再說，首當其衝的就是希爾歇的那幢樓，反正那幢樓經過上次煤氣爆炸已經幾成廢墟了。

　　大力士在那次襲擊豪華餐廳時既沒有擊中格拉夫也沒有打死魯迪·克朗佐夫，這使他十分懊惱。倘若由魔術師去幹，恐怕就不會出現這樣的差錯了。大力士於是決定，不等主子特別命令，索性獨自把這件事幹到底。他在頭天夜裡從坍塌的樓道爬到廢墟的屋頂上。若從這裡對馬路和「藍香蕉」的大門進行射擊，射界極為開闊。克朗佐夫總是要在某個時候出來的。他從口袋裡掏出一小瓶燒酒等著，膝上擱著一枝雷米通牌獵槍，十二毫米口徑，帶瞄準望遠鏡。

　　魯迪和尤麗雅也聽見了掘土機那沉重的履帶聲響、柴油機的轟鳴和隔離欄杆的劈啪聲。隔離欄杆是施工隊圍在希爾歇樓房四周的。

　　「幾點鐘了？」尤麗雅睡眼矇矓地問。

　　「早著哩！」魯迪回答並走到窗邊。

　　下面大街上蹲著示威的人們。他們手裡舉著標語牌，封鎖了街道。建築隊頭頭通知倫茨博士，要他立即來海倫大街。倫茨沒有估計到住戶會如此激烈地反對重建。希爾歇房屋四周霎時聚集起了憤怒的人群，他們齊聲抗議拆除和投機行為。在示威隊伍的邊緣，居民和建築工人已發生相互扭打的現象。IEG公司經理倫茨站到一隻小木頭箱上，企圖安撫民眾。他一再指明，拆除工作是經市建設委員會書面批准的。然而，這些話對示威者根本不起作用。

　　一隊防暴警察乘著帶藍燈的汽車開過來了。他們戴著頭盔，手執盾牌和橡皮棍從綠色警車上跳下來，排在隔離欄杆和憤怒的人群之間。有石頭飛過來，倫茨在警察的掩護下走了。買完東西的莎洛特急匆匆回屋。大門裡站著米琦和卡琳，他們感到不安，原因是羅伯特混在示威者中間了。

　　奧爾嘉隨著電視臺採訪小組來了。大力士裝上子彈，監視著米琦。現在，他只消彎一彎手指，這條蛇的腦袋就會開花。大力士竭力自控，克朗佐夫父子才是重點人物，他決意要幹掉這父子倆。他在示威者中間發現了羅伯特·克朗佐夫，又看見他的父親從屋裡走出來。這時，他真是激情難抑了。

　　羅伯特發現了奧爾嘉，於是朝她擠過去。人太擁擠，大力士只好瞄準魯迪，可魯迪又站在大門的暗處，真是討厭。他可不願對著這個臭畜生的腳丫子放槍。

　　示威者、建築工人和警察相互擠得密不透風，羅伯特無法通過。可以聽到有人在痛苦地叫喊。

　　某個人重重地擊打羅伯特的腦袋，羅伯特歪倒在地上，倉皇尋找打飛了的眼鏡。一隻手把眼鏡遞給他，他邊謝邊戴上，不禁嚇呆了：原來站在他面前的不是別人，正是格拉夫之子馬克斯。他的證詞使馬克斯無辜地進了班房，剝奪了他幾個月的自由生活。馬克斯嘲諷地怪笑。

　　「哎，眼鏡蛇？不讀書也該好好學習自衛呀！」

　　羅伯特感到血從後腦往下流，是粘糊糊的熱血。

　　「原諒我吧，馬克斯。」他驚慌地說，「真該死，我還能說什麼呢？」

　　馬克斯似乎在考慮該如何處置這個傢伙。不料，此刻在他身邊揚起了塵土，同時聽見一聲尖厲的槍聲。緊隨馬克斯的保鏢一個個全都躍到他身前護衛，拔出武器，警惕地環顧四周。

　　魯迪也聽到槍聲，大為驚駭。

　　他抬頭仰望，倏忽發現大力士在屋頂上，端著槍瞄準羅伯特。魯迪對兒子發出警告，叫喊著兒子的名字，但兒子沒有聽見。

　　魯迪吼叫著沖進擁擠的人群，凡擋路的都被他一陣亂打。他儼如一頭猛獅，搏擊著，怒吼著，同時緊緊盯住屋頂上的殺手。那傢伙還在對羅伯特瞄準。

　　羅伯特瞧見父親朝他奔來，聽見父親突然咳嗽，看見他開始步履不穩，跌跌撞撞地過來想截住他——然而魯迪滑倒在地上了，面色蒼白。羅伯特笑，不知所以，想把父親攙扶起來，但發覺父親的頭部突然倒向一邊，只見他扯開襯衫，開始摩挲胸部。一個示威者支撐著他，口對口地做人工呼吸。大街上倏然安靜下來。馬克斯慢慢站起，接著脫帽。

　　幾雙手把羅伯特拉起來。一個女人的聲音一直在喊叫醫生。警察擠過來了。尤麗雅從屋裡出來，瞧見魯迪躺在馬路上，驚慌地穿過沉默的夾道人群，來到魯迪身邊。她想，魯迪身體又出毛病了，這次一定要逼著他上醫院檢查。她果斷地把羅伯特推到一邊，將魯迪抱在臂彎裡，想把他攙扶起來。然而魯迪一再往回倒，失去了神志，真是不可思議。

　　羅伯特摟住尤麗雅，想把她拉開；但尤麗雅抗拒，打他。他搖晃著她，潸然淚下，說：「爸爸死了，尤麗雅！他死了。」

　　她似乎沒有聽見他的話，繼續打他，也朝四下裡亂打，好像失去了理智。

　　米琦有兩天沒有到醫院看蘇加爾，她害怕告訴他壞消息。現在她又去醫院了，蘇加爾穿著晨服在沒有任何陳設的走廊裡等候。他從米琦的臉上立即知道出了事；她據實報告了魯迪之死。一開始他不相信這是真的，不可能！不可能是魯迪！要麼是他們沒有照看好他？他發火了，心想他在魯迪身邊就不會出事。

　　「你們沒有照看好呀！」他一再叫嚷，「你們為什麼不好好照看他？」

　　他熱淚滾滾，抓住米琦的雙肩使勁搖晃。

　　「我要是在他身邊就不會出事。」

　　「蘇加爾，他是心肌梗塞啊！」米琦一再重複，「心肌梗塞！」

　　「我要是在他身邊就不會出事。」蘇加爾結結巴巴，餘下的話被哭泣的痙攣取代了。

　　米琦挨著他坐在床上，摟著他。他像一個尋求媽媽安慰的男孩，把頭埋在米琦的胸前。米琦撫摸他那被汗水浸濕的頭髮。

　　「心肌梗塞，蘇加爾呀，是心肌梗塞。」

　　魯迪·克朗佐夫出殯時，一陣寒風掠過公墓。公墓大門旁停著一長溜豪華大客車，司機們一個個感到冷，倚在大客車上。紅燈區的大人物悉數前來送葬，其中有幾位與蘇加爾一起抬棺。羅伯特走在後面，攙扶著尤麗雅。她因為哀傷，臉繃得緊緊的。莎洛特、卡琳、米琦、腮幫上留有紅疤的羅莎麗、「金短褂」、哈姆絲老太和整條海倫大街的人幾乎都到齊了；格拉夫自然也來了，他被保鏢們簇擁著；菲舍爾博士在羅伯特抬頭時朝他點點頭，以示同情；年輕的女記者奧爾嘉也出席了葬禮。此外，還有看不見首尾的大群聖保利居民：小酒館老闆，妓女，老鴇，小商人，打手，看門人，舞女，警察，以及散發出劣質燒酒味的流浪漢。

　　格拉夫走到敞開的墓旁。

　　「一切對他都姍姍來遲，」格拉夫語不連貫，「惟獨生命結束得太快。」

　　他竭力自製。不能指望他心裡不說死者的壞話，但這個居民區將不會是原來的樣子了，因為它今天埋葬了它的國王。

　　「他曾經是國王，」他繼續說，「因為他就是紅燈區。他享受歡愉，也承受災難；大凡不受折磨的人是學不到什麼的。」

　　莫娜朝尤麗雅走去，尤麗雅擁抱她，兩位女士痛哭。羅伯特木然地呆立在她們身邊。米琦設法安慰蘇加爾，後者歎息，強忍著眼淚。

學達書庫(xuoda.com)