紅燈區的國王(89)_威德爾·埃彭多夫

八九

　　保鏢點頭。大力士向前欠身，掏出無聲手槍朝保鏢的腮幫子連放三槍。第二個保鏢被響聲驚動，從後門沖出來，看見同事倒在地上。他還沒來得及掏槍就被身後一個人抱住。塔贊用迅雷不及掩耳的動作割斷了他的喉管，只聽見發出咕嚕咕嚕的喉音。大力士對無聲手槍吹了吹氣，沉默不語，然後同塔贊朝正門奔去。帶假面具的另一些漢子從貨車上跳下，再經過廚房進入餐廳。

　　魯迪·克朗佐夫對格拉夫的盛情邀請感謝再三。格拉夫又給奧爾嘉斟酒，並對這位年輕的女記者說，他實在不明白。為何一些正派誠實的公民把妓院視為公眾生活中令人惱恨的事物。世界各地都有妓院，任何時代都有妓院，詩人和作家讚頌過妓院啊。

　　他向女記者祝酒，舉桌歡呼。魯迪正欲出去，卻忽然發現大力士的麻臉出現在門裡。他立馬向大家發出警告。馬克斯抬眼一望，連忙拽倒父親，把奧爾嘉和坦雅也一併帶倒，躲在一張翻倒的桌子後面尋求保護。大力士朝餐廳內射出一排子彈，魯迪不由自主地趴倒在地，子彈從他身上掠過。大力士滿心以為「色子魯迪」已被「解決」，於是隨著一聲粗野的嚎叫沖進來，盲目對周圍掃射。他的幫兇也從廚房沖過來，這樣，參加晚宴的人們受到了交叉火力的襲擊。

　　賓客紛紛臥倒在地上。一名女侍者因反應太慢而丟了性命，塔贊的一梭子彈擊中了她的後背。桌子翻倒，杯瓶粉碎，燈罩爆裂，以吧台做掩護的「三明治」保爾從槍套裡拔出第二把手槍。

　　他猛然躍出吧台，沖入彈雨中，雙槍齊發，把從廚房沖來的兩個人打成了馬蜂窩。塔贊的衝鋒槍突然卡了殼，大力士朝餐廳內亂射一氣，然後丟掉武器，同塔贊逃到外面去了。他們一共發射了十二彈盒的子彈，想必格拉夫已不可能死裡逃生。

　　火力襲擊剛好持續了兩分鐘。這時，餐廳裡頓顯寂靜，幽靈一般的寂靜。火藥的氣味刺激得眼睛直流淚。一張張驚惶失措的臉又在四處重現。尤麗雅踉蹌地跑進來四處尋找，發現魯迪未受損傷地躲過了劫難，遂擁抱他，頓覺輕鬆。奧爾嘉在餐廳裡面放聲大哭，坦雅把她攬在懷裡，安慰她。格拉夫喘息著，向桌子下面這四個人爬去。他驀然一驚，發現前面地板上躺著「三明治」保爾。保爾紋絲不動，雙目圓睜，眼神空洞、呆滯，前額的傷口在流血。

　　格拉夫小心翼翼地把最忠實的保鏢的腦袋攬在懷裡，在出血的前額上分開他的頭髮。侍者總管和一位客人把被擊中的女侍者抬到桌上，他們這時才發覺，年輕的女士已經斷氣。坦雅用手臂勾住公公的肩膀，公公一直還蹲在保鏢的屍體旁邊。尤麗雅雙臂摟住魯迪。

　　所有的報紙都以整個版面報導發生在聖保利的血腥的集團槍戰。富爾布特監獄的執行官們在興致盎然地讀報，因而分散了注意力，「放風」時沒有看見那個淡黃色頭髮的囚犯受到另一個囚犯的猛烈撞擊。淡黃色頭髮的犯人氣惱，轉身，此時，另一個囚犯——魔術師從未見過他——將螺絲刀猛力刺進他的腹部，螺絲刀尖傷及心肌，左心室破裂。魔術師跌跌撞撞去找執行官，雙手尋找支撐物，須臾坍倒在地，發出臨死前呼嗜呼嚕的呼吸聲啊。

　　監獄血案發生後一小時，銀行家施密特·韋貝爾辦公室裡的電話鈴響了。大力士告訴他，問題解決了，無人再洩露秘密了，他不必再憂慮了。他又說：小克朗佐夫是我下一個教訓對象，這個臭小子我總會幹掉他。大力士在電話中這樣許諾。

　　銀行家放下聽筒，面無血色，但是又如釋重負，歎了口氣。

　　菲舍爾博士回憶，他同兒子一起慶祝聖誕節已經是很久以前的事了。現在，他在基督降臨節的樅樹枝花環上點起蠟燭，蕾吉娜用銀質託盤裝上胡椒蜂蜜餅、香茶和櫻桃進了客廳，坐在拉爾斯身邊。拉爾斯骨瘦如柴，面容死板，躺在沙發上。

　　蕾吉娜勸說丈夫該好好休息一下了。幾天以來，他一直在忙於整理文件。他買了紙板箱，在辦公室和家之間至少來回跑了十幾趟。他複製所有涉及IEG公司的文件並裝訂成冊，放在紙板箱內。

　　蕾吉娜給博士倒了一杯茶，他正在吃胡椒蜂蜜餅。拉爾斯搖頭，什麼都不想吃。蕾吉娜遞給他一隻小塑料杯。菲舍爾黯然神傷，看著兒子吞服每日定量的美沙酮①。

　　①美沙酮為合成製品，其生理作用與嗎啡類似。

　　他們突然聽見了腳步聲，蕾吉娜嚇得一躍而起。原來是格拉夫默不作聲地進來了。新近雇用的保鏢們站立在他周圍。

　　「別害怕，」他平靜地說，「我要是針對您，您早就上西天了。」

　　菲舍爾不安地點點頭。格拉夫朝拉爾斯瞥了一眼。

　　「您的公子怎麼樣了？」他有點憐憫地問。

　　「他還活著。」律師道，「現在他又和我們團聚了，我很高興。」

　　「家庭，」格拉夫體諒地說，「是世間最重要的東西！」

　　「是啊！」律師頷首。

　　「您聽到過襲擊我家和我本人的消息嗎？」格拉夫的聲音變得十分尖刻了。

　　「槍擊狂，蠢傢伙！」菲舍爾無意中說出。

　　「這些人，您是與他們合作的，菲舍爾博士先生。」格拉夫抱怨道。

　　「您的指控真可怕啊！」律師訥訥地說。

　　格拉夫點頭：「您與壞人為伍。」

　　蕾吉娜哭了起來。格拉夫繼續說道：

　　「您的IEG公司是個『洗錢』的企業。這一點您大概早就知道了。」

　　菲舍爾沉默。他根本不想為自己辯白。格拉夫冷漠地說下去：

　　「施密特·韋貝爾是中介入，賺錢的老手，強盜的同謀犯。」他稍作停頓，接著又提高嗓門，「他投到你們這裡的錢是贓錢，是靠販賣那東西——毀壞您兒子身心健康的東西——賺來的。這點您是知道的，對不？」

　　律師起立，臉色蒼白。

學達書庫(xuoda.com)