1984(61)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

六一

　　▼十

　　溫斯頓醒來時，感覺好像睡了好久，但看看那個老式鐘，才二十點三十分。他打了一會兒盹。院子裡又有熟悉的歌聲傳來，中氣充沛極了。

　　本來不存希望，
　　心事化作春泥。
　　誰人巧言令色，
　　使我意馬難收？

　　這懶洋洋的調兒一直大受歡迎，歷久不衰，不像《天仇》那麼短命。朱麗亞聞聲而起，伸了個舒服的懶腰後就起床。

　　「肚子餓了，」她說，「我們做些咖啡吧！媽的，煤油爐熄了，水也冷了。」說著，她把煤油爐拿起來搖了搖，「油也燒完了。」

　　「大概可問查林頓先生要一點吧。」

　　「奇怪的是，我上床之前還是滿滿的。我先穿了衣服吧，有點冷了。」

　　溫斯頓亦跟著起床，穿上衣服。院子裡的歌聲又飄到耳邊來：

　　誰說時光最能療創，
　　誰說舊仇轉眼遺忘，
　　舊時笑聲淚影，
　　歷歷在我心上。

　　溫斯頓一面扣著制服的腰帶，一面走到窗前。太陽一定沉在屋子後面了，院子裡再沒有陽光。石板路濕濕的，好像剛洗擦過一樣。天空也是剛洗擦過吧，溫斯頓想。你看，煙囪管帽之間的那片藍，多柔和明朗！女歌手來回踱著，時唱時停，一塊又一塊地懸著尿布，一點沒有疲倦的樣子。溫斯頓搞不清她是靠洗衣服維生的呢，還是二三十個孫子的奴隸。朱麗亞已站在他旁邊，他們一起出神地看著院子內那個大塊頭。他遙望著這女人慣有的動作，她舉著渾圓的手臂夠上曬衣繩，牝馬似的屁股翹得高高的。他第一次感覺到，這女人好美。他生平沒有想過，一個年逾五十女人的身體，先因生兒育女而變得臃腫，後又因工作需要而受風吹雨打——居然還能看出美來。但既然他覺得這是美，那又有什麼不對？這個結實如花崗石、皮膚發紅的身體，也有過含苞待放的日子。如果少女的身體如玫瑰花，那麼她就是薔薇果，為什麼她要受歧視？

　　「她真美。」他說。

　　「她的屁股少說也有一米寬。」朱麗亞說。

　　「這就是她美的特色。」

　　他輕摟著朱麗亞柔軟的腰身。從臀部到膝蓋，她半邊身體緊緊地靠著他。他們兩人合過體，但註定不能有兒女。這是他們絕不可以做的事，他們只能靠口信、靠心靈的相通傳遞這個秘密。院子裡那歌手沒有頭腦，只有肌肉發達的軀殼、仁慈的心腸和多產的肚皮，他真想知道她究竟生了多少個兒女。少說也有十五個吧？她有過如春花燦爛的短暫時光，說不定有過一年嬌豔如野玫瑰的日子。

　　後來呢，突然發胖得有如施肥培養出來的果實，變得粗陋不堪。以後的生活就是在洗衣燒飯、擦地板、縫縫補補的日子中度過的。先替兒女做牛馬，後來又替兒女的兒女做牛馬，三十餘年如一日，而她的歌聲由頭到尾沒停過。溫斯頓對她產生的一種神秘的虔誠感，漸漸竟然與煙囪管帽後面萬里無雲的天空混在一起了。大家都以為天空到處都是一樣的，在歐亞國和東亞國如此，在大洋邦亦如此。而在日光底下生活的人，也是大同小異的。

學達書庫(xuoda.com)