學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

六六

溫斯頓沒有直接回答他。他確實不知道，而他對這問題也一直沒有注意。此時此地，像韻腳不韻腳這種問題，不但索然無味，而且無關緊要。 　　「你知不知道現在是什麼時間？」他問道。 　　阿普福思顯得有點吃驚，隨後答說：「哎呀，我想也沒有想過。他們是兩天前，也許是三天前，把我抓來的。」說著他的目光在四面牆壁上瀏覽了一會兒，好像要找窗戶的樣子，「白天也好，黑夜也好，有什麼分別？我們在這裡還能算什麼時間？」 　　他們隨便聊了幾分鐘，突然聽到電幕喝令他們住口的聲音。溫斯頓馬上靜下來，交叉著手坐著。阿普福思塊頭大，在狹小的板凳上坐得老不舒服，因此老是改變坐姿，雙手一時摟著這邊膝蓋，一時又轉到另一邊去。電幕裡有人喊話，命令他坐得規矩些。時間靜悄悄地過去——二十分鐘、一小時，但誰算得清楚？皮靴踏步的聲音又響起了，溫斯頓的心臟幾乎停頓。快了，快了，再過五分鐘吧，這些皮靴聲說不定就是沖著他而來的。 　　門開了，那冷面的年輕警官踏進來，向阿普福思招招手。 　　「一〇一室。」他說。 　　詩人笨拙地跟著幾個獄卒茫然地走出去。 　　又過了一段漫長的時間。溫斯頓腹中的痛楚又變本加厲了。他的思緒老是繞著這六個方向兜圈子：肚子的疼痛、麵包、鮮血和呼喊聲、奧布賴恩、朱麗亞、刀片。皮靴聲又來了，他的肚皮又抽搐了一下。門開處，隨著空氣飄來一陣強烈的汗臭。柏森斯蕩了進來，身上穿著卡其布短褲和運動衫。 　　這可令溫斯頓驚異得張大了嘴巴。 　　「怎麼你也來了？」他說。 　　柏森斯看了溫斯頓一眼，既不覺得驚奇，也不顯得有興趣。他目光流露的，只是自己受苦受難的神情。一進來後他就沒有安靜過，還是那副跳跳蹦蹦的樣子，但每次他把那圓胖胖的膝蓋伸直時，你可以看出他實際在發抖。他眼睛張得大大的，好像無法壓制隨時隨地要審視周圍一切的衝動。 　　「你犯了什麼罪？」溫斯頓問。 　　「思想罪！」柏森斯幾乎嗚咽著回答說。他聲音的腔調意味著兩種截然不同的心態：一方面是承認自己的罪行，另一方面似乎連自己也不敢相信自己竟會犯思想罪！他站在溫斯頓面前，懇切地向他陳情：「照你看，他們不至於要槍斃我吧？對，他們不會殺只有思想有毛病，但無實際犯罪行為的人。你說對不對？思想嘛，有時自己也控制不了。我相信他們會給我公平的審判，這一點我有信心。他們有我過去行為的記錄，對不對？你也知道我是哪類人，頭腦可能簡單一些，但辦事熱心呵！我為黨服務，竭盡所能，對不對？照你看，勞改五年就成了，是不是？再不然就是十年。像我這種人勞改營也用得著的。生平的差錯就是這麼一次，他們是不會殺我的，對不對？」 　　「你有罪嗎？」溫斯頓問。 　　「當然有罪！」柏森斯面對電幕，裝出一副卑屈的樣子，故意大聲嗚咽道，「黨怎會冤枉好人？」他的青蛙臉較前平靜多了，現在用近乎虔誠的聲音說，「思想罪可怕，防不勝防。你知道我怎樣受害的？在我睡覺的時候！對啦，這是事實。我十年如一日地做著我分內的事，鬼才知道壞主意怎樣鑽到腦袋來。哎，我睡覺時竟說夢話！你知道他們聽到我說了些什麼？」 　　他壓低了嗓子，表情就像一個病人為了健康的理由，不得不聽醫生的吩咐破口說髒話一樣。 　　「我說了『打倒老大哥』。對了，一點不錯，而且可能不止說了一次！我不妨告訴你，我真感激他們，因為他們及時救了我。你想想看，這心中的魔鬼不及早剷除，還得了？你知道我在法庭時要跟他們講些什麼話？我會說：『謝謝你們呵，你們及時救了我！』」 　　「誰檢舉你的？」 　　「我的小娃娃，」柏森斯傷感的聲調糅合了驕傲的成分，「她通過鑰匙孔聽到了我說夢話，第二天就向巡邏警察告發。才七歲的小鬼，挺伶俐的，對不對？我對她不但不怨恨，反而以她為榮，這證明我給她的教育完全正確。」 　　說完後，他又恢復了先前坐立不安的動作，好幾次把目光投在馬桶上，然後把褲子拉下。 　　「別見怪，實在忍不住。」他說。 　　說時遲那時快，他肥大的屁股已蓋在馬桶上。溫斯頓連忙以手掩面。 　　「史密斯！」電幕叫了，「六〇七九號史密斯！把手放下來！在牢房不准掩著面孔。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁