學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

六七

溫斯頓把手放了下來。柏森斯開始方便，嘩啦嘩啦地響個不停。碰巧馬桶排水的設備壞了，室內臭得昏天黑地，歷久不散。 　　柏森斯被移走了，新的犯人又來，不久又被移走。一個女犯人被押到一〇一室受審，溫斯頓注意到她一聽到「一〇一」的數字時，渾身發抖，臉色也變了。他不知道自己是什麼時候押到這兒來的，如果是上午，那麼現在該是下午了；如果是下午，那麼這時是深夜。現在連他一起一共有男女犯人六名，都靜靜地坐著。溫斯頓對面是個看來沒有下巴的男人，因此牙齒特別突出，整個人就像一頭柔順的齧齒動物。他肥厚的雙頰滿是斑點，呈袋形垂了下來。裡面准藏了吃的東西，溫斯頓想。他淺灰的眼睛在各人臉上溜了一下，一看到別人對他注意時就連忙別過頭去。 　　門開了，又有新犯人進來，溫斯頓一看這男子的面貌，心裡不禁打了個寒戰。這人看來有點陰險，樣子卻是普普通通的，可能是個工程師或是個技工，但最令人膽寒的是他的臉瘦削得不見肌肉，簡直就像一個骷髏頭。正因為臉上無肉，嘴巴和眼睛大得怕人。他目露凶光，好像對某人某事懷著無可化解的仇恨似的。 　　那漢子在離溫斯頓不遠的板凳上坐下。溫斯頓不再看他了，但那人瘦削痛苦的臉孔仿佛一直就在他眼前晃蕩。突然他明白過來了：那人快要餓死了。除了溫斯頓以外，其餘的人似乎也同時認識到這一點，因為他看到各人的身子都不安地移動了一下。那沒下巴的人的目光不斷往骷髏頭似的臉孔打量，看了一眼又別過頭去，然後好像受到強烈引誘似的又看一眼。他在板凳上一直坐立不安。最後他忍不住站起來了，顫巍巍地走到骷髏頭面前，探手到制服的口袋去，靦腆地掏出一片髒乎乎的麵包來。 　　馬上就聽到電幕怒吼的聲音。沒下巴的人立即跳回原位。骷髏頭也慌忙把手伸到背後，以證明自己的清白，並沒有拿那片麵包。 　　「巴姆斯特德，」電幕的聲音喝道，「二七一三號巴姆斯特德，把麵包放下來。」 　　沒下巴的人就把麵包丟在地上。 　　「就站在那裡，對著門口，別動。」電幕的聲音說。 　　沒下巴的人應命站著，他那袋形的臉頰不由自主地顫動著。門開了，年輕的警官閃身進來後，接著就有一個虎背熊腰的獄卒出現，站在沒下巴的人面前。警官以手示意後，就見獄卒使盡渾身氣力，重重地朝沒下巴的人的口鼻擂了一記。這一下打得好狠，沒下巴的人身子倒地後，滑過半個房間，停在馬桶的前面。他好像昏迷過去了，血自他的口鼻滲出來，嘴巴發著嗚嗚咽咽的聲音。好一會兒他才搖搖擺擺地爬起來，口裡冒著鮮血，兩塊假牙托子也掉在地上了。 　　其餘的犯人靜悄悄地坐著，手搭在膝蓋上。沒下巴的人爬回他原來坐著的板凳，一邊臉孔已呈淤黑。他的嘴巴已腫脹成猩紅的一塊，中間是個黑洞，血水不時滴到制服的胸口來。他的眼睛還是溜來溜去，只是現在的犯罪感更顯明了，好像要看看別人是否因他所受的侮辱而更瞧不起他。 　　門又開了。年輕的警官向骷髏頭略一抬手。 　　「一〇一室。」他說。 　　溫斯頓身邊的人「呃」地喊了一聲，倒跪在地上，雙手合抱求饒。 　　「同志！長官！你用不著送我到那房間呵！我不是什麼都告訴了你嗎？你還要知道什麼？我知無不言，言無不盡。你問我好了，我原原本本地告訴你。你準備什麼供詞，我都簽名，但請不要送我到一〇一室。」 　　「一〇一室。」長官說。 　　骷髏頭本來臉白如紙，現在竟變成了綠色，使溫斯頓難以置信。 　　「你要怎麼處置我，就請便吧！」他嚷道，「你們已餓了我幾個星期，乾脆就讓我餓死算了！再不然，一槍把我斃了，或者把我絞死，或者判我二十五年徒刑！你要我檢舉什麼人？你說名字吧，我什麼都告訴你。我不管這人是誰，也不在乎你怎樣折磨他。我除太太外還有三個兒女，最大的一個還不到六歲。你高興的話，把他們全部帶來，在我面前割斷他們的喉嚨，我不會哼一聲。但請不要送我到一〇一室！」 　　「一〇一室。」警官說。 　　骷髏頭髮了狂一樣環視室內各犯人一周，好像要找替身似的。最後他的目光落在剛才給他麵包吃的沒下巴的人身上，伸出瘦削的手臂指著他。 　　「這個才是你要的人，不是我！他挨打後背後說的話你們沒聽到，只要給我一個機會，我會一字不漏地告訴你。他才是反黨的人，不是我！」獄卒上前，骷髏頭又慘叫道，「他說的話你們沒聽到，電幕出了故障。我不是你們要的人，是他！」 　　兩個彪形大漢低下身子挽他的手臂，可是他突如其來一個箭步走到板凳前面，躺在地上，緊握著一條板凳的鐵腳不放。他像野獸一樣喘氣吼著。獄卒上前要把他扭開，可是他緊握著鐵柱的手力氣奇大。三個人糾纏了約摸二十秒鐘。其餘犯人手搭膝蓋靜靜坐著，直視前方。吼聲停了，那人除了緊握鐵柱外，連叫的氣力也沒有了。不久突聞淒厲的呼聲，原來其中一個獄卒用皮靴一腳踢斷了他一隻手的手指，接著就把他拖起來。 　　「一〇一室。」警官說。 　　骷髏頭踉蹌地跟著出去了，低著頭看著踢傷了的手，再無任何抗拒的氣力了。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁