1984(82)_奧威爾_學達書庫

學達書庫　>　世界名著　>　1984　|　上頁　下頁

八二

　　▼五

　　在溫斯頓被關禁的各階段中，大概由於氣壓不同的關係，他差不多可以猜測到身在仁愛部哪一個地方。老粗拳打腳踢的牢室，應該在地下；奧布賴恩審問他的地方，則高高在上，靠近屋頂；現在的位置，深埋地下。

　　房間好像比以前的都大，雖然他對周圍的一切並沒有怎樣留意。他只看到自己前面有兩張小桌子，鋪上綠臺布，一張離他只有一兩米，另外一張則較遠，靠近門口。他被縛在一張椅子上，動彈不得。腦袋後面好像托了一個墊，也是縛得緊緊的，迫得他只能向前看。

　　他一個人坐了一會兒，奧布賴恩就推門進來了。

　　「你曾經問過我一〇一室裡面是什麼東西，」奧布賴恩說，「我告訴過你答案你是知道的，而且每個人都知道。一〇一室裡面是世界上最可怕的東西。」

　　門又開了，獄卒走進來，手上拎著一個用鐵線織成好像是個籠子之類的東西。他把這東西放在靠門的桌子上，就離開了。奧布賴恩站的地方剛好擋著他的視線，溫斯頓不知道裡面究竟是什麼。

　　「世界上最可怕的東西，」奧布賴恩說，「是因人而異的。這可能是活埋、火燒、淹死、釘在柱上……總之是各式各樣的死法。可是有時候最可怕的事卻是微不足道的，而且不一定會致命。」

　　他的身子移動了一下，讓溫斯頓看到桌上擺著的是什麼東西。這是一個橢圓形的鐵籠子，上面有個攜帶用的把手。籠子的前面有個像練習擊劍的人戴的面罩，中間凹了進去。這籠子離他雖有三四米，但他看得清楚裡面分了兩個格子，每一格都有動物在內。原來是老鼠。

　　「就你來講，」奧布賴恩說，「世界上最可怕的東西就是老鼠。」

　　溫斯頓初見籠子時，心中就有恐怖的預感，全身一陣震顫。這一刻看到籠子前面的面罩，他清楚地知道奧布賴恩的意思了。他渾身冷得發抖。

　　「你不能這樣做，」他用沙啞的聲音嚷道，「你不能！你不能！這是不可能的。」

　　「你還記得嗎，」奧布賴恩說，「你還記得你夢中常常出現的痛苦時分嗎？你前面是一道黑牆，耳邊聽到吼聲。牆後面是世界上最可怕的東西，你一直知道那是什麼，可就是沒有勇氣拉它出來。牆後面的東西就是老鼠。」

　　「奧布賴恩！」溫斯頓盡力壓抑自己的聲音說，「你實在不必用這種手段。你要我做些什麼事？」

　　奧布賴恩沒有直接答他的話。他再說話時，態度與口吻又像個課堂上的老師。他眼睛向前望，好像聽眾都擠在溫斯頓身後似的。

　　「痛苦不一定能夠使每一個人就範，」他說，「有些人忍受痛苦的能力極強，至死不改。可是每個人總有一些他不能忍受的事情，連想像也不敢想像。這與勇氣不勇氣毫無關係。你自高處跌下時，有繩子可以救命，自然該抓住這根繩子。這種行為不算懦弱，這和快淹死的人冒出頭來拼命呼吸的道理一樣。這不過是不可違背的本能反應而已。對你來說，老鼠是無可忍受的東西、一種你無法抵抗的壓力。我們要你做什麼，你就做什麼。」

　　「你要我做什麼？你不告訴我，我又能做什麼？」

　　奧布賴恩拎起了籠子，小心翼翼地放在溫斯頓面前的桌子上。溫斯頓聽到自己的血液在體內奔流。他感覺到自己一個人孤獨地坐在曠野上，陽光耀眼，遠處傳來各種聲音。但鼠籠跟他的距離還不到兩米。籠中的老鼠碩大無比，毛色深褐而非灰白，正處於牙齒最銳利、性格最兇悍的階段。

　　「你知道，」奧布賴恩繼續面對那群不存在的聽眾說，「老鼠是食肉動物，雖然它屬齧齒類。你亦聽說過本市貧民區中發生過的事，譬如說在某些街道上，做媽媽的不敢把孩子放下來五分鐘，怕的就是老鼠。她們的顧慮是有理由的，因為老鼠准會偷襲，在短短一段時間內就把孩子吃光，剩下一把骨頭。其實老鼠不單危害嬰兒，也襲擊病人和快要死的人。它們真機靈，分得出哪種人是孤弱無助的。」

　　籠子內吱吱之聲大作，但聽來好像是遠處傳來的。老鼠在裡面打架，要衝過籠內的格子拼個你死我活。溫斯頓聽到一聲痛苦的呻吟，但好像不是發自自己的口中，而是由遠處傳來的。

　　奧布賴恩拿起籠子，在什麼部位按了一按，馬上發出哢嗒一聲。溫斯頓拼了氣力想從椅子上站起來，但一分一毫也動不了，他身體每個部位都縛得緊緊的。奧布賴恩把籠子移近了一點，現在距離溫斯頓的臉不到一米了。

　　「我已經按下了第一個鍵，」他說，「你是知道這籠子的結構的。籠子前面的面罩剛好套住你的頭部，蓋得密不通風。我按第二個鍵時，籠子的門就會升起，裡面餓壞了的東西就會跳出來。你有沒有看過老鼠跳高？它們一跳就跳到你臉上，有時先吃眼睛，有時先咬破臉頰，再吃舌頭。」

　　鼠籠已貼近面部，溫斯頓聽到頭上有一陣吱吱聲。他極力保持鎮靜。快想，趕快想辦法啊。突然老鼠身上的腥臭味撲鼻而來，他五臟翻騰，噁心得要吐，幾乎失去了知覺。眼前一片漆黑，他像瘋子一般叫著。就在這一瞬間，他想到了一個唯一自救的主意。他非得找另外一個人的身體介入他和老鼠之間不可。

　　面罩的圈圍很大，擋住了他面前的其他一切。這時籠門離他的臉只有一兩個巴掌遠。這些陰溝裡的老祖宗知道開懷大嚼的時間到了，其中一隻爬上爬下，另外一隻則站起來，手攀鐵線，鼻子四面嗅著。溫斯頓已看到它們嘴上的須和牙齒，剛才那種黑色的恐怖又襲上心頭。他看不見東西，腦子一片空白，完全不知所措。

　　「這是中國封建時代一種很普通的刑罰。」奧布賴恩輕描淡寫地說。

　　面罩已套上，鐵絲擦到頰上——可能還有半分希望吧，但也許太遲了。這個時候他突然瞭解到，在這世界上他能把自己的苦難轉移過去的，只有一個人——只有一個身體可以介入他和老鼠之間。他瘋狂地叫著，一次又一次：

　　「讓老鼠去咬朱麗亞！不要咬我！咬朱麗亞！我不管你把她怎樣折磨，讓老鼠吃掉她的臉，我不會哼一聲，但不要咬我！不要咬我！」

　　他倒向後面，倒向深淵，遠離老鼠。他還是被縛在椅子上，但自己已掉下樓板，穿過仁愛部大樓的牆，穿過地心、海洋、大氣、太空，浮游於星際之間——遠離老鼠的腥臭味。他已遠離不知多少光年，但奧布賴恩一直站在他旁邊。貼在他頰上的鐵絲還是涼涼的，但在黑暗中他聽到哢嗒一聲。他知道籠門是關上了。

學達書庫(xuoda.com)