愛的教育(29)_阿米琪斯

二九

　　§虛榮心

　　五日，星期一

　　昨天，我跟沃提尼和他父親沿著利沃力大街散步。我們經過托拉·哥羅薩路的時候，看見斯達爾迪——那個誰妨礙他學習就對誰拳打腳踢的孩子。當時他正一動不動地站在一家書店的櫥窗前全神貫注地看一張地圖，誰也不知道他在那裡多長時間了。即使在街上，他還是照樣用功學習。我們跟他打招呼，這個粗野的傢伙頭也不抬，只是隨便揚揚手，就算完事。

　　沃提尼穿戴考究，然而有點兒太過分了。他腳登繡著紅線的摩洛哥皮靴，穿一件綴著穗子狀絲扣的刺花上衣，頭戴白河狸皮帽，手腕上戴著手錶，昂首闊步，神氣十足。然而這一次，他的虛榮心搞得他狼狽不堪。我們沿著大街走了好長一段路以後，就把走得很慢的沃提尼的父親遠遠拋在後面了。我們倆走到一條石凳前停下來，上面坐著一個穿著簡樸的男孩。他低著頭，看起來疲憊不堪，憂心忡忡。一個男子在樹下一邊讀報紙，一邊踱來踱去，顯然是他的父親。我們倆也在石凳上坐下。沃提尼坐在我和男孩中間。沃提尼仿佛猛然想起他漂亮的穿戴似的，故意要在男孩面前炫耀一番，以引起對方的讚美和羡慕。他抬起腳對我說：「喂，你看見我的軍官式靴子了嗎？」顯然，他說這句話的意思是想讓男孩看一看，但男孩根本不理睬他。

　　沃提尼放下腳，又給我看他那綴著的穗狀絲扣。他朝男孩瞥了一眼，對我說他不喜歡這類穗狀飾物，想要換銀質扣子，男孩連看都不看一眼。

　　沃提尼又把河狸皮帽子摘下來，用食指頂著來回轉動。男孩好像故意跟他作對似的，還是不看他一眼。

　　沃提尼開始生氣了。他摘下手錶，打開蓋子，讓我看齒輪，男孩連頭都不回一下。

　　「是鍍金的嗎？」我問。

　　「不，是純金的。」他回答。

　　「不全是純金的，肯定有銀的成分吧？」我說。

　　「怎麼可能呢？」沃提尼反問了一句。為了讓男孩看個清楚，沃提尼把表放到他跟前問：「你看一看，難道不是純金的嗎？快說呀！」

　　男孩斷然回答說：「我不知道！」

　　沃提尼勃然大怒，高聲嚷道：「哎，哎，你太傲慢了吧！」

　　沃提尼正說著，他父親走過來。聽見他說的話，父親凝神地看了看男孩，然後嚴厲地對兒子說：「住嘴！」接著彎腰俯身貼著沃提尼的耳朵說，「他是個盲人！」

　　沃提尼驚訝得一下子跳起來，仔細端詳著男孩的臉，男孩的眼球活像玻璃球，沒神沒光。

　　沃提尼好似泄了氣的皮球，默默地不吱一聲，只是低著頭。過了片刻，他才支支吾吾地說：「對不起，我不知道……」

　　男孩明白了一切，語氣溫和地苦笑著說：「噢，沒關係！」

　　可以說，沃提尼是有虛榮心的，但他心地善良，後來在整個散步途中，他沒有再笑過一次！

學達書庫(xuoda.com)