愛的教育(104)_阿米琪斯

一〇四

　　「你找誰？」

　　馬爾科說出主人的名字。

　　那人回答說：「昨天晚上，主人帶著全家去了布宜諾斯艾利斯。」

　　馬爾科頓時目瞪口呆，連一句話也說不出來了。過了一會兒，才結結巴巴地說：「但是，我……我這裡沒有熟人，我是孤苦伶仃的一個人啊。」說著，他把名片遞給那漢子。

　　那大漢接過名片，掃了一眼，態度粗暴地說：「我不知道該怎麼辦。一個月後主人回來，我再交給他吧。」

　　馬爾科禁不住叫起來：「但是，我……我只一個人，我多麼需要幫忙啊。」

　　「哎喲，算了吧，你們國家討人嫌的人在羅薩裡奧還少嗎？快滾開吧，到你們意大利去討飯吧。」那個人說完，當著馬爾科的面，砰的一聲把鐵柵門關上了。

　　馬爾科像一尊石像，紋絲不動地站在那裡發呆。

　　隨後馬爾科又拎著包袱慢慢地走開了。他的心像刀割似的難受，腦袋昏昏沉沉，一下子陷入思緒萬千之中不能自拔。

　　「怎麼辦？去哪裡？」他喃喃自語道。

　　從羅薩裡奧到科爾多瓦乘火車需要一天的時間。可他只有很少的幾個里拉了。除去一天的花費，幾乎什麼都沒有了。到哪兒去找旅途需要的錢呢？他可以去幹活兒，但怎麼幹？向誰去找活兒？他也可以去討飯。哦，不，不，像剛才那種被人拒之門外、丟人現眼、受侮辱的事情絕對不幹！絕對不幹！寧可死掉，也不幹那種事！

　　他雖然一直這樣想，但一看到展現在他面前的是一條長得不能再長、消失在一望無際的田野裡的道路時，他的勇氣便立刻煙消雲散了。他把包袱放在人行道上，背靠著牆坐在包袱上，低下頭，把臉埋在手臂裡，欲哭無淚，傷心絕望到極點。

　　過路行人的腳時常碰著他，車子從嘈雜的大街上轔轔駛過，幾個孩子停下來望著他。他就這樣打發著時間。

　　突然，有一個人用夾雜著倫巴第方言的意大利語問他：「小夥子，你怎麼了？」聽到問話，馬爾科猛地打了個寒噤。

　　他抬頭一看，忽地站起來，驚奇地叫道：「哦，您在這兒！」

　　原來是馬爾科在旅途中與之結下友情的倫巴第老人。其實，老人比馬爾科還要感到驚訝。還沒有等老人開口，馬爾科便迫不及待地把自己的情況原原本本地告訴給他：「您看，我現在身無分文，我必須幹活。請您幫我找份差事，好掙幾個錢度日。我什麼活兒都能幹，搬運東西，清掃街道，幫人購物，當農民種地我全行。只要有塊黑麵包吃，我就心滿意足了。但願快點兒出發，能夠最終找到母親。看在上帝的面上，可憐可憐我，幫我找個活兒幹幹吧。我已到了山窮水盡的地步。」

　　老人無可奈何地抓抓下巴，環顧了一下四周，對馬爾科說：「哎喲，別說這種傻話了。找工作嘛，說起來容易，做起來難啊。想想再說吧。難道在如此眾多的同胞中就沒有辦法找到三十個里拉嗎？」

　　馬爾科望著老人，仿佛被一絲希望所慰藉。

　　「你跟我來。」老人說。

　　「去哪兒？」馬爾科拿起包袱問。

　　「你跟我來。」

　　老人邁開腳步，馬爾科跟著他走。他倆誰也不說話，沿著街道走了好長一段路。老人在一家酒店門前停下來，酒店的招牌上面畫了一顆星星，下面寫著「意大利之星」幾個大字。老人伸著腦袋往裡看了看，興高采烈地回過頭招呼馬爾科說：「嘻，我們來得正是時候。」

　　他們走進一間大屋子，那裡擺著幾張桌子，坐著很多男人，邊喝酒邊高談闊論。老人走近第一張桌子，從他跟桌旁六位客人打招呼的樣子看，就知道他剛才跟他們在一起。那幾個人喝得臉紅紅的，酒杯碰得叮噹叮噹響，時而大聲嚷叫，時而哈哈大笑。

　　老人站在那裡，向大家介紹馬爾科，他直截了當地說：「夥伴們，喏，這個可憐的孩子是我們的同鄉，隻身一人從熱那亞到布宜諾斯艾利斯尋找母親。在布宜諾斯艾利斯，別人對他說：『不在這裡，到科爾多瓦去了。』他乘船走了三天三夜才來到羅薩裡奧。他帶著一個類似介紹信的兩行字條兒找人，結果別人讓他出了醜，丟了臉。他現在一個子兒都沒有了，孤身一人，傷心絕望。但他是個心地善良的孩子，我們大家想想辦法吧。他不就是沒有前往科爾多瓦去找母親的路費嗎？難道我們能把他像狗似的遺棄在這裡嗎？」

　　六個人拍著桌子，你一言我一語地說起來：「上帝呀，絕不能！」

　　「這話永遠不能說！」

　　「他是我們的同鄉呀！」

　　「小傢伙，快過來！」

　　「有我們這些移民呢。」

　　「你看，多漂亮的小淘氣包呀！」

　　「夥伴們，快把錢拿出來！」

　　「真是個了不起的孩子。你一個人出門在外，還真有膽量。」

　　「小老鄉，來喝一口！」

　　「放心吧，我們保證把你送到你母親那兒去。」

　　說著，有一個人還捏了一下他的臉蛋，一個人用手拍拍他的肩，第三個人幫他把包袱從身上解下來。鄰桌的其他意大利移民都站起走過來。馬爾科尋母的事情不脛而走，立刻傳遍了小旅店。有三個阿根廷人從隔壁房間跑過來看他。不到十分鐘，老人的帽子裡就收集到四十二個里拉。

　　《愛的教育》插圖

學達書庫(xuoda.com)