奧德賽(3)_荷馬_學達書庫

三

　　特勒馬科斯對目光炯炯的雅典娜說話，
　　貼近女神的頭邊，免得被其他人聽見：
　　「親愛的客人，我的話或許會惹你氣憤？
　　這幫人只關心這些娛樂，琴音和歌唱，
　　真輕鬆，耗費他人財產不慮受懲處，〔160〕

　　主人的白骨或許被拋在大地某處，
　　任雨水浸泡，或是任波浪翻滾在海中。
　　但若他們發現主人已返回伊塔卡，
　　那時他們全都會希望自己的雙腿
　　奔跑更靈便，而不是佔有黃金和衣衫。〔165〕

　　現在他顯然已經遭厄運，傳聞已不能
　　給我們安慰，雖然世間也有人稱說，
　　他會歸來，但他歸返的時光已消逝。
　　現在請你告訴我，要說真話不隱瞞，
　　你是何人何部族？城邦父母在何方？〔170〕

　　你乘什麼船前來？航海人又怎樣
　　把你送來伊塔卡？他們自稱是什麼人？
　　因為我看你怎麼也不可能徒步來這裡。
　　請對我把真情一一說明，讓我知道，
　　你是第一次到來，或者是家父的客人，〔175〕

　　因為往日裡有許多人都來過我們家，
　　我的那位父親也一向好與人交往。」
　　目光炯炯的女神雅典娜回答他這樣說：
　　「我會把一切情況如實地相告於你。
　　我名門特斯，智慧的安基阿洛斯之子，〔180〕

　　喜好航海的塔福斯人歸我統治。
　　我現在偕同夥伴們乘船航行前來，
　　循酒色的大海前往操他種語言的種族，
　　去特墨塞島¹¹換銅，載來閃光的鐵。
　　我們的船隻停靠在離城市很遠的地方，〔185〕

　　在港口瑞特隆¹²，泊在蔭蔽的涅伊昂¹³崖下。
　　我敢說我和你父親早就朋友相處，
　　你若想探明此事，可去詢問老英雄
　　拉埃爾特斯，聽說他現在不再進城，
　　遠在鄉下居住，忍受著無限痛苦，〔190〕

　　身邊唯有一老嫗侍候他饑食渴飲，
　　每當他因繁重的勞動累得困乏無力，
　　疲憊地緩緩爬上葡萄園地的斜坡。
　　我這次前來，只因耳聞他業已歸來，
　　就是你父親，卻誰知神明們阻礙他歸返。〔195〕

　　神樣的奧德修斯還活在世上沒有死，
　　可能被浩渺的大海阻攔，生活在某個
　　環水的海島上，兇暴之人強把他羈絆，
　　一夥野蠻人，逼迫他不得不在那裡留駐。
　　我現在給你作預言，不朽的神明把它〔200〕

　　賦予我心中，我相信它一定會實現，
　　雖然我不是預言家，也不諳鳥飛的秘密。
　　他不會再長久地遠離自己親愛的鄉土，
　　即使鐵打的鐐銬也不能把他鎖住；
　　他仍會設法返回，因為他非常機敏。〔205〕

　　現在請你告訴我，要說真話不隱瞞，
　　你如此英俊，也許是奧德修斯的子嗣。
　　你的頭部和這雙明媚的眼睛與他
　　驚人地相似，我和他往日經常晤面，
　　在他前往特洛亞之前，阿爾戈斯人的〔210〕

　　其他英雄也乘著空心船前往那裡。
　　從此後我和奧德修斯便未能再相見。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答女神這樣說：
　　「客人啊，我也完全真實地向你稟告。
　　母親說我是他的兒子，我自己不清楚，〔215〕

　　因為誰也不可能知道他自己的出生。
　　我真希望我是一個幸運人的兒子，
　　那人能享用自己的財產，頤養天年。
　　現在有死的凡人中數他最不幸，都說
　　我是他的兒子，既然承蒙你垂詢。」〔220〕

學達書庫(xuoda.com)