奧德賽(4)_荷馬_學達書庫

四

　　目光炯炯的女神雅典娜回答他這樣說：
　　「顯然神明並不想讓你的家族被湮沒，
　　既然佩涅洛佩生了你這樣的好兒子。
　　現在請你告訴我，要說真話不隱瞞，
　　這是什麼盛宴或聚會？你為何要如此？〔225〕

　　是共飲還是婚筵？非尋常聚會可相比。
　　我看他們是一幫狂妄之徒，在你家
　　放肆地吃喝，任何正派人遇見他們，
　　眼見這種種惡行，定都會滿腔氣憤。」
　　聰慧的特勒馬科斯回答女神這樣說：〔230〕

　　「客人，既然你有意詢問，請聽我說明。
　　我的這個家往日曾經富裕而顯赫，
　　當我的那位父親在家主持家政時。
　　可現在神明們另有想法，改變了主意，
　　他們讓他在凡人中間杳無音訊。〔235〕

　　我也不會為他的故去如此悲痛，
　　倘若他和同伴們一起戰死特洛亞，
　　或是在戰爭結束後死在親人手裡。
　　那時全體阿開奧斯人會為他造墳塋，
　　他也可為自己博得偉大的英名傳兒孫。〔240〕

　　現在他卻被狂烈的風暴不光彩地刮走，
　　無蹤無影，音訊蕩然，給我留下
　　憂傷和痛苦。我憂愁哀傷還不只因為他，
　　神明們又給我降下其他的種種不幸。
　　統治各個海島的一個個貴族首領們，〔245〕

　　杜利基昂、薩墨和多林木的紮昆托斯¹⁴
　　或是巉岩嶙峋的伊塔卡的眾多首領，
　　都來向我母親求婚，耗費我的家產，
　　母親不拒絕他們令人厭惡的追求，
　　又無法結束混亂，他們任意吃喝，〔250〕

　　消耗我的家財，很快我也會遭不幸。」
　　帕拉斯·雅典娜滿懷氣憤地對他這樣說：
　　「天哪，你確實需要未歸返的奧德修斯，
　　讓他顯身手對付這些無恥的求婚人。
　　但願他現在就能出現，站在大門邊，〔255〕

　　盔帽盾牌齊全，手握兩杆長槍，
　　就像我初次和他相識時那般模樣，
　　在我家縱情飲宴，心頭無限怡樂，
　　剛訪問埃費瑞¹⁵的墨爾墨羅斯之子伊洛斯。
　　當時奧德修斯乘坐快船去那裡，〔260〕

　　為塗抹青銅箭矢尋找致命的毒藥，
　　伊洛斯卻未敢把那種毒藥給他，
　　擔心激怒永遠無所不在的眾神明，
　　我父親卻給了他那毒藥，情誼深厚。
　　願奧德修斯能這樣出現在求婚人面前，〔265〕

　　那時他們全都得遭殃，求婚變不幸。
　　不過這一切全都擺在神明的膝頭¹⁶，
　　他也許能回到這個家狠狠報復求婚人，
　　也許難如願。因此我要你認真思忖，
　　你自己怎麼能把求婚者驅趕出家門。〔270〕

　　現在你認真聽我說，按照我的話行事。
　　明天你召集阿開奧斯英雄們會商，
　　向人們發表講演，求神明為你作證。
　　你應該要求那些求婚人各自回家，
　　至於你母親，如果改嫁合她的心願，〔275〕

　　就讓她回到她那強大的父親家裡，
　　他們會給她安排婚禮，籌辦嫁妝，
　　嫁妝會豐厚得與可愛的女兒的身份相稱。
　　我還有一個周密的建議，希望你聽取。
　　你準備一條最好的快船，配槳手二十，〔280〕

　　親自出發去尋找漂泊在外的父親，
　　也許會有人告訴你消息，你或許會聽到
　　宙斯發出的傳聞，他常向凡人傳信息。
　　你首先去皮洛斯詢問神樣的涅斯托爾，
　　再去斯巴達探訪金髮的墨涅拉奧斯，〔285〕

　　披銅甲的阿開奧斯英雄歸返他最遲。
　　如果你聽說父親尚在，且會歸返，
　　那你雖心中愁憂，可再忍耐一年；
　　如果你聽說他已死去，不在人世，
　　那你就迅速返回親愛的故鄉土地，〔290〕

　　給他建造個墳塋，盡最後應盡的禮數，
　　舉行隆重的葬儀，把母親改嫁他人。
　　當你把諸事辦完，做完應做的事情，
　　這時你要全心全意地認真思慮，
　　如何把你家裡的這些求婚人屠戮，〔295〕

　　或是採用計謀，或是公開地進行。
　　你不可再稚氣十足，你已非那種年紀。
　　難道你沒有聽說神樣的奧瑞斯特斯
　　在人間贏得了榮譽？他殺死殺父仇人，
　　詭詐的埃吉斯托斯，謀害了他顯赫的父親。〔300〕

　　親愛的朋友，我看你長得也英俊健壯，
　　希望你也能變勇敢，贏得後代的稱譽。
　　我現在該返回我的快船，返回到我的
　　同伴們中間，他們等待我或許已厭煩，
　　你要善自珍重，按照我的話去做。」〔305〕

學達書庫(xuoda.com)