奧德賽(5)_荷馬_學達書庫

五

　　聰慧的特勒馬科斯回答女神這樣說：
　　「客人，你滿懷善意地對我諄諄囑咐，
　　有如父親對兒子，我不會把它們忘記。
　　你現在雖趕路心切，但還請稍做延留，
　　不妨沐浴一番，寬舒親愛的身心，〔310〕

　　然後滿心歡悅地帶上一些禮物上船，
　　非常珍貴精美，作為我給你的珍品，
　　親朋摯友間常這樣互相拜訪贈禮品。」
　　目光炯炯的女神雅典娜回答他這樣說：
　　「請不要挽留，因為我現在急於要趕路。〔315〕

　　至於禮物，不管你心中想給我什麼，
　　待我返回時再饋贈，我好攜帶回家，
　　獲得珍貴的禮物；你也會得到回贈。」
　　目光炯炯的雅典娜這樣說完離去，
　　有如飛鳥驟然騰起，給他的心靈〔320〕

　　注進力量和勇氣，使他想念父親
　　比先前更強烈。他心中頓然領悟，
　　不禁驚異：剛才顯然是一位神明。
　　神樣的英雄隨即回到求婚人中間。
　　著名的歌人正在為求婚的人們歌唱，〔325〕

　　眾人默默地聆聽，歌唱阿開奧斯人
　　由雅典娜規定的從特洛亞的悲慘歸程。
　　從樓上寢間聽到歌人的動人歌聲，
　　審慎的佩涅洛佩，伊卡裡奧斯的女兒，
　　緩步出房門，順著高高的樓梯，〔330〕

　　不是單獨一人，有兩個侍女隨伴。
　　這位女人中的女神來到求婚人中間，
　　站在那建造堅固的大廳的立柱近旁，
　　系著光亮的頭巾，罩住自己的雙頰，
　　左右各有一個端莊的侍女相陪伴。〔335〕

　　佩涅洛佩含淚對神樣的歌人這樣說：
　　「費彌奧斯，你知道許多其他感人的歌曲，
　　歌人們用它們歌頌凡人和神明們的業績，
　　請坐下從中任選一支給他們吟唱，
　　讓他們靜聽酌飲；且停止歌唱這支〔340〕

　　悲慘的歌曲，它總是讓我胸中心破碎，
　　深深地激起我內心難忍的無限悽愴。
　　我一直深深懷念，銘記著他的面容，
　　我那丈夫，聲名遠揚赫拉斯和阿爾戈斯。¹⁷」
　　聰慧的特勒馬科斯不滿地這樣反駁說：〔345〕

　　「親愛的母親，你為何阻擋可敬的歌人
　　按照他內心的激勵歌唱，娛悅人們？
　　過錯不在歌人，而在宙斯，全是他
　　按自己的意願賜勞作的凡人或福或禍。
　　請不要阻止他歌唱達那奧斯人的悲慘命運，〔350〕

　　因為人們非常喜歡聆聽這支歌曲，
　　它每次都有如新譜的曲子動人心弦。
　　你要堅定心靈和精神，聆聽這支歌，
　　不只是奧德修斯一人失去了從特洛亞
　　歸返的時光，許多英雄都在那裡亡故。〔355〕

　　現在你還是回房去操持自己的事情，
　　看守機杼和紡錘，吩咐那些女僕們
　　認真把活幹，談話是所有男人們的事情，
　　尤其是我，因為這個家的權力屬於我。」
　　佩涅洛佩不勝驚異，返回房間，〔360〕

　　把兒子深為明智的話語聽進心裡。
　　她同女僕們一起回到自己的寢間，
　　禁不住為親愛的丈夫奧德修斯哭泣，
　　直到目光炯炯的雅典娜把甜夢降眼簾。
　　這時求婚人在昏暗的廳堂裡喧喧嚷嚷，〔365〕

　　都認為佩涅洛佩的床榻該由他來分享。
　　聰慧的特勒馬科斯開始對他們這樣說：
　　「我的母親的傲慢無禮的求婚者們，
　　讓我們享用飲食吧，不要吵嚷不休，
　　我們應認真聆聽這位傑出歌人的〔370〕

　　美好吟唱，他的歌聲美妙如神明。
　　明天早晨讓我們都去廣場開會，
　　我要向你們直言不諱地發表講話，
　　要你們離開這大廳，安排另樣的飲宴，
　　花費自己的財產，各家輪流去籌辦。〔375〕

　　如果你們覺得這樣既輕鬆又快活，
　　無償地花費一人的財產，那就吃喝吧，
　　我卻要祈求永遠無所不在的眾神明，
　　宙斯定會使你們的行為受懲罰，遭報應，
　　讓你們在這座宅邸白白地斷送性命。」〔380〕

學達書庫(xuoda.com)