奧德賽(6)_荷馬_學達書庫

六

　　他這樣說，求婚人用牙齒咬緊嘴唇，
　　對特勒馬科斯大膽的話語感到驚異。
　　歐佩特斯之子安提諾奧斯對他這樣說：
　　「特勒馬科斯，顯然是神明們親自把你
　　培養成一個好吹牛、說話狂妄的傢伙。〔385〕

　　願克羅諾斯之子不讓你成為四面環海的
　　伊塔卡的統治者，雖然按出身是父輩遺傳。」
　　聰慧的特勒馬科斯立即回答這樣說：
　　「安提諾奧斯，請不要對我的話生氣，
　　如果宙斯把權力賦予我，我當然會受領。〔390〕

　　難道你認為統治者是人間最壞的東西？
　　當國王其實並不是壞事，他的家宅
　　很快會富有，他自己也會更受人尊敬。
　　但在四面環海的伊塔卡還有許多其他的
　　阿開奧斯王公，不論年輕或年長，〔395〕

　　在奧德修斯死去後誰都可能當國王。
　　然而我總是這一家之主，這家奴隸的
　　主人，神樣的奧德修斯為我掙得他們。」
　　波呂博斯之子歐律馬科斯這樣回答說：
　　「特勒馬科斯，這一切都擺在神明的膝頭，〔400〕

　　誰將在環海的伊塔卡作阿開奧斯人的君王；
　　你自然會擁有你家的產業，作你家的主人。
　　絕不會有人前來對你違願地施暴力，
　　奪你的家產，只要伊塔卡還有人居住。
　　但我想問你，好朋友，剛才那客人的事情：〔405〕

　　此人從哪裡來？自稱是何處人氏？
　　屬何氏族？祖傳的地產又在何方？
　　他是不是給你帶來父親歸來的消息？
　　或者他來這裡是為了辦自己的事情？
　　他怎麼站起身轉眼便消逸？怎麼也沒有〔410〕

　　和我們認識？看外表他不像卑劣之徒。」
　　聰慧的特勒馬科斯這時回答他這樣說：
　　「歐律馬科斯，我的父親已不會再回返。
　　我已不相信任何消息，即使有傳聞；
　　我也不相信任何預言，縱然我母親〔415〕

　　把哪位預言者召請來家裡認真問訊。
　　剛才那客人從塔福斯來，父親的故友，
　　他名門特斯，智慧的安基阿洛斯之子，
　　喜好航海的塔福斯人歸他統治。」
　　特勒馬科斯這樣說，知道那是位神明。〔420〕

　　那些求婚人又轉向舞蹈和誘人的歌唱，
　　享受怡人的娛樂，直至夜幕降臨。
　　黑色的夜幕終於降落到歡樂的人群，
　　求婚人也終於各自回家就寢安眠。
　　特勒馬科斯這時也回到美好的宅邸中〔425〕

　　他自己那視野開闊的高高的臥室休息，
　　不平靜的心裡思考著許許多多的事情。
　　善良而智慧的歐律克勒婭，佩塞諾爾之子
　　奧普斯的女兒，給他舉著火炬引路。
　　拉埃爾特斯還在歐律克勒婭年輕時，〔430〕

　　花錢把她買來，用二十頭牛作代價，
　　在家裡對待她如同對待賢惠的妻子，
　　但沒碰過她臥榻，免得妻子生怨氣。
　　現在她給特勒馬科斯舉著明亮的火炬，
　　女僕中她對他最喜歡，從小撫育他長大。〔435〕

　　她打開建造精緻華美的臥室的門扇，
　　特勒馬科斯坐到床邊，脫下柔軟的衣衫，
　　把衣服放到聰明的老女僕的那雙手裡。
　　老女僕把衣服按褶紋折疊，收拾整齊，
　　掛上他那雕琢精美的臥床旁的衣鉤，〔440〕

　　然後走出臥室，抓住銀制的門環，
　　把門關上，再用皮帶把門系緊。
　　特勒馬科斯蓋著羊毛氈，徹夜難眠，
　　思考著雅典娜給他指出的旅行路線。

學達書庫(xuoda.com)