奧德賽(8)_荷馬_學達書庫

八

　　整個會場寂然無聲息，沒有人膽敢
　　用粗暴無禮的言辭反駁特勒馬科斯，
　　唯有安提諾奧斯一人反駁他這樣說：
　　「大言不慚的特勒馬科斯，放肆的傢伙，〔85〕

　　說出這樣的話侮辱我們，把罪責歸咎。
　　阿開奧斯人的求婚子弟們對你沒有錯，
　　有錯的是你的那位母親，她這人太狡猾。
　　已經是第三個年頭，很快第四年來臨，
　　她一直在愚弄阿開奧斯人胸中的心靈。〔90〕

　　她讓我們懷抱希望，對每個人許諾，
　　傳出消息，考慮的卻是別的花招。
　　她心裡設下了這樣一個騙人的詭計：
　　站在宮裡巨大的機杼前織造布匹，
　　布質細密幅面又寬闊，對我們這樣說：〔95〕

　　『我的年輕的求婚人，英雄奧德修斯既已死，
　　你們要求我再嫁，且不妨把婚期稍延遲，
　　待我織完這匹布，免得我前工盡廢棄，
　　這是給英雄拉埃爾特斯織造做壽衣，
　　當殺人的命運有一天讓可悲的死亡降臨時，〔100〕

　　免得本地的阿開奧斯婦女中有人指責我，
　　他積得如此多財富，故去時卻可憐無殯衣。』
　　她這樣說，說服了我們的高傲的心靈。
　　就這樣，她白天動手織那匹寬面的布料，
　　夜晚火炬燃起時，又把織成的布拆毀。〔105〕

　　她這樣欺詐三年，瞞過了阿開奧斯人。
　　時光不斷流逝，待到第四年來臨，
　　一個瞭解內情的女僕揭露了秘密。
　　正當她拆毀閃光的布匹時被我們捉住，
　　她終於不得不違願地把那匹布織完。〔110〕

　　現在求婚的人們給你如下的回答，
　　使你明白，全體阿開奧斯人也了然。
　　你讓你母親離開這個家，要她嫁給
　　一個她父親同意、她自己看中的求婚人。
　　如果她還要長期愚弄阿開奧斯子弟，〔115〕

　　依仗雅典娜賜予她的智慧，善於完成
　　各種手工，還有聰敏的心靈和計謀，
　　從未見古代人中有何人如此聰慧，
　　美髮的阿開奧斯婦女中也沒有，即使提羅、
　　阿爾克墨涅和華髻的米克涅也難相比擬，³〔120〕

　　她們誰也不及佩涅洛佩工於心計，
　　然而她這樣做卻仍難免白費心機。
　　我們將繼續耗費你家的財富和積蓄，
　　只要她仍然保持神明們現在賦予她的
　　那種智力。她這樣會獲得巨大的聲譽，〔125〕

　　你卻要為那許多財富被耗盡而惋惜。
　　我們決不會去其他地方或是返回家，
　　只要她仍不想擇一位阿開奧斯人出嫁。」
　　聰慧的特勒馬科斯這時回答他這樣說：
　　「安提諾奧斯，我怎麼也不能強行把一個〔130〕

　　生養撫育我的人趕出家門。父親在外，
　　生死未蔔。如果我主動把母親趕走，
　　我就得付伊卡裡奧斯一大筆補償。
　　我由此不僅得忍受她父親的各種責難，
　　上天也不會容我，母親離開時會召來〔135〕

　　可怕的復仇女神，我也會遭眾人譴責，
　　因此我怎麼也不能對母親那樣說話。
　　如果你們的心靈讓你們感到羞慚，
　　那就請離開我的家，安排另樣的飲宴，
　　耗費自己的財產，各家輪流籌辦。〔140〕

　　如果你們覺得這樣既輕鬆，又快活，
　　無償地花費一人的財產，那就吃喝吧，
　　我卻要祈求永遠無所不在的眾神明，
　　宙斯定會使你們的行為受懲罰、遭報應，
　　讓你們在這座宅邸裡白白地斷送性命。」〔145〕
　　

　　＜雅典娜，古代雕像＞

學達書庫(xuoda.com)