奧德賽(9)_荷馬_學達書庫

九

　　特勒馬科斯這樣說，雷聲遠震的宙斯
　　放出兩隻蒼鷹從山巔迅捷地飛下。
　　那兩隻蒼鷹起初借助風力飛翔，
　　彼此距離不遠，展開寬闊的翅膀；
　　當它們飛臨人聲喧囂的會場中央，〔150〕

　　它們便開始盤旋，抖動濃密的羽翼，
　　注視著人們的頭頂，目光閃爍著死亡，
　　然後用腳爪搏擊對方的面頰和頸脖，
　　向右方飛去，飛過人們的房屋和城市。
　　人們仰望蒼鷹飛翔，個個震驚，〔155〕

　　心中疑惑將會發生不測的事情。
　　這時年邁的老英雄、馬斯托爾之子
　　哈利特爾塞斯對大家講話，同齡人中
　　他最精通鳥飛的秘密，善預言未來。
　　他懷著善良的心意開始對大家這樣說：〔160〕

　　「伊塔卡人啊，現在請你們聽我說話，
　　我尤其想把話對求婚人說，讓他們明白。
　　他們大難就要臨頭，因為奧德修斯
　　不會再遠離自己的親人，可能就在
　　附近地方，給大家謀劃屠戮和死亡。〔165〕

　　還有許多人也會同他們一起遭苦難，
　　他們就居住在明媚的伊塔卡。我們應該
　　儘早作考慮，讓他們停止為非作歹，
　　願他們主動住手，這樣對他們更合適。
　　我預言並非無經驗，我深諳其中的奧秘。〔170〕

　　當年我對奧德修斯的預言就都要應驗，
　　想當初阿爾戈斯人出發遠征伊利昂，
　　智慧的奧德修斯一同前往，我對他作預言。
　　我說他會忍受無數苦難，同伴們全犧牲，
　　二十年過後令人們難以辨認地返回〔175〕

　　自己的家園；現在這一切就都要實現。」
　　波呂博斯之子歐律馬科斯這樣駁斥說：
　　「可敬的老頭子，你現在還是回家去吧，
　　給自己的孩子們作預言，免得他們遭不幸。
　　關於這件事，我作預言遠遠強過你。〔180〕

　　許多禽鳥都在太陽的光線下飛翔，
　　它們並非都能顯示朕兆，奧德修斯
　　已死在遠方，你本該同他一起喪命，
　　那樣你便不可能作出這樣的預言，
　　也不會刺激心懷怨怒的特勒馬科斯，〔185〕

　　期望他也許會賜給你們家什麼禮物。
　　現在請聽我說，我的話也會成現實。
　　如果你想利用你那些老年的經驗，
　　信口雌黃，激起年輕人怒火橫生，
　　那會使他自己首先遭受更大的不幸，〔190〕

　　他定然作不成任何事情反對我們。
　　至於你自己，老人啊，我們也會懲罰你，
　　讓你痛心自己受懲處，沉重的不幸。
　　我還要當眾給特勒馬科斯提個建議：
　　你要迫使你母親返回她父親的家裡，〔195〕

　　他們會給她安排婚禮，籌辦嫁妝，
　　嫁妝會豐厚得與可愛的女兒的身分相稱。
　　否則我看阿開奧斯子弟們決不會停止
　　令她痛苦的求婚，我們不害怕任何人，
　　既不怕特勒馬科斯，儘管他話語絮叨，〔200〕

　　也不會重視預言，老人啊，你那樣是
　　白費唇舌，只會使我們更加討厭你。
　　他家的財產將會被吃掉，得不到償付，
　　只要那女人繼續拖延阿開奧斯人的求婚。
　　我們將會一天一天地在那裡等待，〔205〕

　　競爭得到她的應允，不會去找
　　其他女子，和她們結成相配的婚姻。」

學達書庫(xuoda.com)