奧德賽(11)_荷馬

一一

　　宙斯的女兒雅典娜這樣說，特勒馬科斯
　　聽從女神的吩咐，不再在海邊遲延。
　　他返身回家，親愛的心靈充滿憂傷，
　　看見那些厚顏無恥的求婚人在廳裡
　　宰羊殺豬，或者在院裡把殘毛燎盡。〔300〕

　　安提諾奧斯微笑著走向特勒馬科斯，
　　抓住他的手，呼喚姓名對他這樣說：
　　「大言不慚的特勒馬科斯，放肆的傢伙，
　　你心裡不要再打什麼壞主意，說壞話，
　　仍像往日一樣和我們一起吃喝吧，〔305〕

　　阿開奧斯人會把一切籌辦齊備，
　　船隻和出色的同伴，好讓你儘快前往
　　神聖的皮洛斯，打聽高貴的父親的消息。」
　　聰慧的特勒馬科斯當時回答他這樣說：
　　「安提諾奧斯，我怎麼也不會同你們這些〔310〕

　　狂妄之徒默默地吃喝，靜心地娛樂。
　　你們這些求婚人在我是一個孩童時，
　　耗費了我家珍貴的財富還算不夠多？
　　現在我已經長大，聽到人們的議論，
　　明白了事理，我的胸中也增加了勇氣，〔315〕

　　我會試試讓你們領受可悲的死亡，
　　不管我是去皮洛斯，還是留在本地。
　　我將出發，我宣佈的航行不會無結果，
　　即使是搭乘，因為我沒有船隻和劃槳人。
　　我離開這裡也許更符合你們的心願。」〔320〕

　　他這樣說，把手從安提諾奧斯手裡
　　迅速抽回，求婚人在廳裡準備肴饌。
　　他們對他嘲弄侮辱，惡言惡語，
　　傲慢的年輕人中有一個對他這樣說：
　　「看來特勒馬科斯確實想殺死我們，〔325〕

　　他大概會從多沙的皮洛斯或斯巴達招來
　　許多傑出的幫手，看他樣子多兇狠。
　　他也許還會前往土壤肥沃的埃費瑞，
　　在那裡尋找各種能讓人喪命的毒草，
　　把它們放進酒杯，把我們全都毒死。」〔330〕

　　傲慢的年輕人中又有一個這樣說：
　　「誰知道他乘坐空心船遠離親人漫遊，
　　不會也把命送掉，就像奧德修斯那樣？
　　那時他又要給我們增添不小的負擔，
　　我們不得不瓜分他的全部家產，〔335〕

　　把房屋交給他母親和那個娶她之人。」
　　他們這樣說，特勒馬科斯走進父親的
　　高大庫房，那裡堆放著黃金和青銅，
　　一箱箱衣服，密密擺放著芬芳的橄欖油，
　　許多儲存美味的積年陳酒的陶壇，〔340〕

　　裡面裝滿未曾摻水的神妙的佳釀，
　　在牆邊挨次擺放，等待奧德修斯，
　　倘若他真能歷盡艱辛後返回家園。
　　進入庫房的兩扇合縫嚴密的門板
　　緊緊關閉，由一名女僕日夜看守，〔345〕

　　就是佩塞諾爾之子奧普斯的女兒
　　歐律克勒婭，無比警覺地保管它們。
　　特勒馬科斯叫她到庫房，對她這樣說：
　　「奶媽，請給我裝幾個雙耳壇的美酒，
　　要甜美得僅次於你保存的那些酒釀，〔350〕

　　懷念著受苦難的高貴的奧德修斯
　　能躲過死亡和厄運，從某個地方返家園。
　　你一共裝酒二十壇，把所有的壇口封嚴。
　　再用縫製結實的皮囊給我裝麵粉，
　　每囊裝滿精磨的大麥麵粉二十升⁴。〔355〕

　　這件事只有你知道，你把它們堆放好，
　　待到晚上我母親登上樓層臥室，
　　就寢安眠後，我便前來把它們取走。
　　我想前往斯巴達和多沙的皮洛斯探訪，
　　也許能打聽到親愛的父親歸返的消息。」〔360〕

學達書庫(xuoda.com)