奧德賽(12)_荷馬

一二

　　他說完，親愛的奶媽歐律克勒婭驚呼，
　　淚流滿面地說出有翼飛翔的話語：
　　「親愛的孩子，你怎會產生這樣的念頭？
　　你是心愛的獨生兒子，大地廣袤，
　　你要去何方？宙斯養育的奧德修斯〔365〕

　　遠離祖國，已經死在遙遠的異域他鄉。
　　當你一離開，他們立即會暗中作惡，
　　把你謀害，把你家的財產全部瓜分。
　　你還是留下來看守家產，沒有必要
　　到波濤洶湧的海上受苦難，到處漂泊。」〔370〕

　　聰慧的特勒馬科斯這時回答她這樣說：
　　「奶媽，請放心，並非沒有神明啟示。
　　你得發誓不把這件事告訴我母親，
　　直到過了十一天或者十二天時光，
　　或是她想念我，聽說我已經出行探訪，〔375〕

　　免得悲哭損毀了她那美麗的容顏。」
　　他這樣說完，老女僕憑眾神名義起大誓。
　　待她遵行如儀，起完莊重的誓言，
　　立即開始把甜美的酒醪裝進雙耳壇，
　　把精磨的麵粉裝進縫製結實的皮囊裡。〔380〕

　　特勒馬科斯回大廳來到求婚人中間。
　　目光炯炯的女神雅典娜又有了新主意。
　　她幻化成特勒馬科斯在城裡到處奔跑，
　　停下來熱情地問候遇到的每一個英雄，
　　要求他們在傍晚時分去快船邊集合。〔385〕

　　然後他請求弗羅尼奧斯的光輝兒子
　　諾埃蒙借給她快船，諾埃蒙欣然同意。
　　太陽下沉，條條道路漸漸變昏暗，
　　女神把快船拖進水裡，把精造的船隻
　　通常需要的所有索具全部裝上船。〔390〕

　　她把船停在港灣盡頭，勇敢的夥伴們
　　紛紛前來，女神一個個鼓勵他們。
　　目光炯炯的女神雅典娜又有了新主意。
　　她迅速來到神樣的奧德修斯的家裡，
　　把甜蜜的睡眠撒向那些求婚的人們，〔395〕

　　把飲宴者趕走，奪下他們手裡的杯盞。
　　求婚人紛紛站起身去城中睡眠的處所，
　　他們已坐立不穩，睡意落上了眼瞼。
　　這時目光炯炯的雅典娜又作吩咐，
　　把特勒馬科斯叫出居住舒適的宮室，〔400〕

　　外表和聲音完全幻化成門托爾模樣：
　　「特勒馬科斯，你的戴精美脛甲的夥伴們
　　已一個個坐在槳邊，等待你下令航行，
　　讓我們走吧，我們不能過久地拖延。」
　　帕拉斯·雅典娜說完迅速在前引路，〔405〕

　　特勒馬科斯緊緊跟隨女神的足跡。
　　他們來到大海岸邊，船隻跟前，
　　在岸邊找到等待他們的長髮同伴。
　　特勒馬科斯滿懷神勇，對他們這樣說：
　　「來吧，朋友們，我們去搬運旅途食品，〔410〕

　　它們堆放在宮室。我母親不知道此事，
　　女奴們也全然不知，只一個女僕曾聽說。」
　　他說完在前引路，眾人一起跟隨他。
　　他們搬走食品，放進精造的船裡，
　　按照奧德修斯的親愛的兒子的吩咐。〔415〕

　　特勒馬科斯登上船，雅典娜走在前面，
　　坐到船隻尾艄，特勒馬科斯坐在
　　女神旁邊。水手們解開系船的尾纜，
　　然後自己紛紛登船，坐上槳位。
　　目光炯炯的雅典娜賜給他們順風，〔420〕

　　強勁的澤費羅斯，呼嘯過酒色的海面。
　　特勒馬科斯鼓勵同伴們，命令他們
　　系好篷纜，他們個個聽從他吩咐。
　　他們協力抬起長長的松木桅杆，
　　插入深深的空槽，再用桅索綁好，〔425〕

　　用精心絞成的牛皮索拉起白色的風帆。
　　勁風吹滿風帆，船隻昂首行進，
　　任閃光的波浪在船艏兩側大聲喧嚷，
　　為自己辟開道路，在波濤上迅速航行。
　　他們把殼體發黑的快船上的纜繩綁緊，〔430〕

　　然後安穩地擺好盛滿酒醪的調缸，
　　向那些永生不死的神明虔誠地祭奠，
　　其中特別向宙斯的目光炯炯的愛女。
　　整個暗夜至黎明，海船不停地航行。

學達書庫(xuoda.com)